Inscriptions de Graz

Pressing autrichien

Qui sommes-nous ? - Contacts - Collaboration - Plan du site
Inscriptions de Graz < Inscriptions d'Autriche < Inscriptions < Centres d'intérêt < Bienvenue

L'inscription décrite ici, qui sert d'enseigne à un pressing, n'est pas unique mais elle est un bel exemple de vocabulaire allemand autrichien.

Inscription

Commentaire

Ne discutons pas l'inconsistence syntaxique et sémantique de cette inscription autrichienne, que j'ai essayé de rendre fidèlement en français. Un commerçant – et même un spécialiste de la publicité – n'est pas forcément un champion linguistique. Ce qui nous intéresse ici, c'est le mot Putzerei parce qu'il témoigne du fossé qui au niveau du vocabulaire existe entre la langue allemande standard et sa variante autrichienne. Bien que ce mot soit un substantif dérivé du verbe putzen (nettoyer) connu à tous les Germains, on ne l'utilise pas du tout en Allemagne. En allemand standard (Hochdeutsch) on parlerait de Reinigung au lieu de Putzerei – et en franglais on dirait d'ailleurs pressing au lieu de service de nettoyage...

Pour un Allemand ou un Autrichien – aussi bien que pour leurs femmes, bien sûr – s'est évident que chaque dialecte allemand a un certain nombre de mots et d'expressions qui s'écartent du standard linguistique. Sans parler de la prononciation qui peut varier d'une région à l'autre au point de devenir incompréhensible pour les ressortissants d'autres régions... La cause de ce phénomène est le particularisme traditionnel des Etats allemands et autrichiens (oui, le pluriel est justifié !) ainsi que le fort enracinement de la population dans sa région. Dans ces pays on aime rester dans sa région où on parle le même dialecte que tout le monde, et même l'enseignement scolaire est régionalisé. On y est très loin d'un centralisme à la française.

Soit dit en passant que l'auteur de cette inscription a écrit le pluriel du mot français gilet et du mot anglais blazer comme on le prononce en allemand, c'est-à-dire sans -s final. Dans une langue où on prononce tout ce qui s'écrit c'est un fait remarquable.

Bibliographie

A l'aide des liens qui suivent, vous pouvez voir ce que le libraire en ligne amazon vous propose au sujet des termes ou livres demandés. Arrivé à la librairie en ligne, vous pouvez vous servir de sa fonction de recherche pour rechercher n'importe quels autres termes, titres, auteurs ou bien numéros ISBN. A aucun moment il n'y a une obligation d'achat.

Mes suggestions

Recherche de littérature

Profitez du champ de recherche de votre portail amazon préféré ! En général vous avez intérêt à vous servir du portail domicilié dans le même pays que l'adresse de livraison. Mais ce n'est pas une obligation. Vous pouvez utilisez différents critères de recherche (groupe de produit, auteur, titre, ISBN / ASIN). A aucun moment il n'y a une obligation d'achat.

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Arrivée en transport en commun

Pour l'arrivée à Graz, voir Inscriptions de Graz.

L'inscription décrite ici se trouve dans la Kärntnerstraße, qui mène au faubourg de Seiersberg. Vous pouvez y aller en bus depuis le centre-ville de Graz mais ce n'est pas tellement la peine parce que ce genre d'inscriptions, vous pouvez les trouver à beaucoup d'endroits, dans bien des villes autrichiennes.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2014

Dernière mise à jour : 02/04/16