Pfeil: Sprung zur allgemeinen Startseite   Pfeil: Sprung zur nächsthöheren Ebene   Pfeil: Sprung zur nächsten Seite der gleichen Ebene

Bild: Sonderaktion ein/aus

Datenschutz

Inschriften in Svetvinčenat (Istrien)

Anonymes Kriegerdenkmal

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Svetvinčenat < Inschriften in Kroatien < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Etwas versteckt unter Bäumen steht am Hauptplatz der Ortschaft Svetvinčenat das große steinerne Kriegerdenkmal, das hier beschrieben wird.

Foto Svetvinčenat: Kriegerdenkmal zwischen Burg und Grün

Kriegerdenkmal zwischen Burg und Grün

Foto Svetvinčenat: Inschrift des Kriegerdenkmals

Inschrift

Foto Svetvinčenat: Rückseite des Kriegerdenkmals

Rückseite des Kriegerdenkmals

   

Anreise
Diskussion
Internet
Literatur

   

Alle Fotos dieser Seite:
Hans-Rudolf Hower 2013

   

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Inschrift

Originaltext (in kroatischer Sprache)

Za slobodu
za ljudsku sreću
za život
život smo dali

Übersetzung

Für die Freiheit,
für das Glück der Menschen
für das Leben
haben wir unser Leben gegeben

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Kommentar

Leider wird aus den ebenso hehren wie nicht greifbaren und oft missbrauchten Zielen, die in der Inschrift genannt werden (Freiheit, Glück, Leben), überhaupt nicht klar, wer da wann sein Leben für welches konkrete Ziel hingegeben hat. War es im Partisanenkampf gegen den italienischen Faschismus? Oder gegen den Hitlerschen Naziterror? Oder gegen wen oder was sonst? Gerade in einer von der Weltgeschichte ständig gebeutelten und zeitweise von ethnischen Konflikten zerrissenen Region wie Istrien, die immer ein blutender Zankapfel zwischen verschiedenen Ländern und Völkern war (Italien, Österreich, Deutschland, Jugoslawien, dann Kroatien und Slowenien) und auch bürgerkriegsähnliche Zustände gekannt hat, wäre man für nähere Hinweise dankbar. Nicht nur neugierige Touristen werden wissen wollen, worum es da ging, sondern auch die jüngere Generation der Einwohner wird ihren Eltern Fragen stellen, vielleicht auch unangenehme Fragen. Wer wurde wann wie warum in welchem Konflikt zu Tode gebracht, und auf welcher Seite stand er oder sie?

Ungeachtet all dieser Probleme ist natürlich die Trauer der Hinterbliebenen unabhängig von Schuld oder Unschuld der Toten und muss respektiert werden.

Auch die Kommunisten hatten ursprünglich ähnlich hochgesteckte und lobenswerte Ziele. Dennoch hat ihre Herrschaft vielen Millionen Menschen Tod und Verderben gebracht. Die jugoslawischen Partisanen haben ihr Land befreit, aber auch die berüchtigten Foibe-Massaker angerichtet. Der in Svetvinčenat zum Priester geweihte, in ganz Istrien bekannte und im September 2013 seliggesprochene Miroslav Bulešić war von kommunistischen Fanatikern unter seinen eigenen Landsleuten ermordet worden. Näheres siehe Martyrium des Miroslav Bulešić.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Begriffen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

ACHTUNG: Wegen der dramatischen Ereignisse der letzten Jahre (Bürgerkrieg, Auflösung Jugoslawiens) sollten Sie bei allen Reiseführern für diese Gebiete darauf achten, eine jüngst aktualisierte Ausgabe zu kaufen. Es sind sind immer noch einige von den Ereignissen überholte Ausgaben im Handel.

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel / Thema

Anmerkungen

Info / Kauf

Dalmatien

Suchergebnisse für den Begriff „Dalmatien“.

amazon.ca

amazon.com

amazon.co.uk

amazon.de/at

amazon.es

amazon.fr

amazon.it

Istrien

Suchergebnisse für den Begriff „Istrien“.

amazon.ca

amazon.com

amazon.co.uk

amazon.de/at

amazon.es

amazon.fr

amazon.it

Svetvinčenat

Suchergebnisse für den Begriff „Svetvinčenat“.

amazon.ca

amazon.com

amazon.co.uk

amazon.de/at

amazon.es

amazon.fr

amazon.it

Foibe

Suchergebnisse für den Begriff „Foibe“.

amazon.ca

amazon.com

amazon.co.uk

amazon.de/at

amazon.es

amazon.fr

amazon.it

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner

Inhalt / Themen

Općina Svetvinčenat

Amtliche Seiten der Gemeinde Svetvinčenat (nur auf Kroatisch).

Svetvinčenat

In dt. Wikipedia.

Kurzer Lexikon-Artikel über die Ortschaft Svetvinčenat.

Istrien

In dt. Wikipedia.

Ausführlicher Lexikonartikel über Istrien, auch mit geschichtlichen Kapiteln.

Italianisierung

In dt. Wikipedia.

Ausführlicher Lexikonartikel über historische Zwangsitalianisierungsmaßnahmen, unter anderem in Istrien während des italienischen Faschismus.

Foibe-Massaker

In dt. Wikipedia.

Ausführlicher Lexikonartikel über die von den jugoslawischen Partisanen vor allem an der italienischsprachigen Bevölkerung in Istrien begangenen Massaker. Diese waren, soweit sie tatsächlich politisch motiviert waren, eine Reaktion auf die vorhergegangenen Drangsalierungen der Slawen durch die Italiener.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang


Urlaub in Svetvinčenat?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Svetvinčenat siehe Inschriften in Svetvinčenat.

Gehen Sie zum begrünten Dorfplatz. Dort befindet sich das Denkmal zwischen der Grünfläche und der Burg, etwas versteckt unter den Bäumen.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2013

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 02.04.16