Pfeil: Sprung zur allgemeinen Startseite   Pfeil: Sprung zur nächsthöheren Ebene   Pfeil: Sprung zur nächsten Seite der gleichen Ebene

Bild: Sonderaktion ein/aus

Datenschutz

Inschriften in Karlovy Vary (Karlsbad)

Befreiung der Stadt

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Tschechien < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Auf dem freien Platz vor dem modernen Hochhaus des Lázenský Hotel Thermal steht ein kleines Denkmal, das von der Befreiung der Stadt Karlovy Vary aus den Fängen von Hitler-Deutschland zeugt.

Foto Karlovy Vary: Umgebung des Befreiungsdenkmals

Umgebung des Befreiungsdenkmals

Anreise
Diskussion
Internet
Literatur

   

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2015

Foto Karlovy Vary: Inschrift des Befreiungsdenkmals

Inschrift

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Inschrift

Originaltext (auf Englisch und Tschechisch)

To the American soldiers of the
1st infantry division and the 9th
armored division, 5th corps
from the citizens of Karlovy Vary

May 5th 1945

-----

Americkým vojákům 1. pěší divize
a 9. obrněné divize 5. sboru
občané Karlových Varů 5.5.1945.

Übersetzung

Den amerikanischen Soldaten der
1. Infanteriedivision und der 9.
Panzerdivision, 5. Korps
von den Bürgern von Karlovy Vary.

5. Mai 1945

 

Der englische und der tschechische Text
sind inhaltlich gleich.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Kommentar

Das auf dem Denkmal angegebene Datum gibt wohl nicht den Tag der Erstellung des Denkmals, sondern den Tag der Befreiung von der Hitler-Herrschaft durch die Amerikaner an. Ich nehme an, das Denkmal wurde erst in neuester Zeit, nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion, aufgestellt, denn zwischen dem Tag der Befreiung und der Übergabe der Stadt durch die Amerikaner an die russische Armee (14. Mai 1945) blieb dafür vermutlich keine Zeit, – und danach war erst einmal ost-westliche Eiszeit.

Wenn Sie Ihre Meinung beisteuern wollen, melden Sie sich doch bitte. Vielen Dank im Voraus!

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Autor, Titel / Thema

Anmerkungen

Info / Kauf

Tschechien

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Tschechien zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Böhmen

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Böhmen zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Erzgebirge

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Erzgebirge zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Karlovy Vary

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Karlovy Vary zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Böhmisches Paradies

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Böhmisches Paradies zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner

Anmerkungen

Tschechien

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über Tschechien.

Böhmen

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über Böhmen.

Erzgebirge

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über das Erzgebirge, an dessen Südrand Karlovy Vary liegt.

Eger

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über das Städtchen Cheb (ehemals Eger), wo man auf dem Weg von Deutschland nach Karlovy Vary gewöhnlich umsteigen muss.

Eger (Elbe)

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über den Fluss Ohře (ehemals Eger), an dem Karlovy Vary liegt.

Eger

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über den Egerfluss, an dem Karlovy Vary liegt.

Teplá (Fluss)

In dt. Wikipedia

Kurzer Lexikon-Artikel über das Flüsschen Teplá, an dem Karlovy Vary liegt.

Sudeten

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Sudeten.

Český raj

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über das Böhmische Paradies.

Karlovy Vary

Amtliche Seiten (auf Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Russisch und Tschechisch).

Karlsbad

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Stadt Karlovy Vary (ehemals Karlsbad).

Stadtplan von Karlovy Vary

In Google Maps.

Zoombarer Stadtplan von Karlovy Vary und Umgebung. Viele Straßennamen erscheinen erst, wenn man zoomt, aber man kann sie mit entsprechendem Zoomen fast immer bekommen. Für meine Wegbeschreibungen verwende ich diesen Stadtplan.

Stadtplan von Karlovy Vary

Auf cityalbum.de.

Interaktiver Stadtplan von Karlovy Vary und Umgebung. Schönes Bild, aber im Detail oft ungenauer als Google Maps.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang


Urlaub in Karlovy Vary (Karlsbad)?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Karlovy Vary siehe Inschriften in Karlovy Vary.

Gehen Sie vom Busbahnhof Tržnice (Markthalle) zur Varšavská (weg vom Supermarkt Albert), und nehmen Sie diese Straße nach links bis zum Ufer der Teplá. Überqueren Sie das Flüsschen, halten Sie sich rechts und gehen auf derselben Straße weiter, die nun Ivana Petroviče Pavlowa heißt. Gehen Sie bis zu dem freien Platz vor dem modernen Hochbau des Lázenský Hotel Thermal (Ivana Petroviče Pavlowa 11). Dort sehen Sie das hier vorgestellte Denkmal.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2015

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 02.04.16