Pfeil: Sprung zur allgemeinen Startseite   Pfeil: Sprung zu den deutschen Seiten   Pfeil: Sprung zur naechsthoeheren Ebene   Pfeil: Sprung zur vorherigen Seite der gleichen Ebene   Pfeil: Sprung zur nächsten Seite der gleichen Ebene

Bild: Sonderaktion ein/aus

Datenschutz

Inschriften in Augsburg

Gelübde eines römischen Geschäftsmanns

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Augsburg < Inschriften in Deutschland < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Rechts vor der Mauer, an der auf dem Domgelände die römischen Reste ausgestellt sind, befindet sich die hier beschriebene übermannshohe Stele.

Foto Augsburg Domgelände: Gesamtansicht Stele

Gesamtansicht

Anreise
Internet
Kommentar
Literatur

   

Fotos:
Hans-Rudolf Hower 2010

Foto Augsburg Domgelände: Steleninschrift

Inschrift

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Inschrift

Originaltext (auf Latein)

D

M AVR CA R ??II VIR AVG INGEN
PRAGM SIBI ET FAVST IUCVNDAE
VXORI ET AVRELIAE FIL CETERISQ
COGNATIS V F

M

Auflösung

D

Marco Aurelio Caesare regnante ??ii vir Augustanus ingenuus pragmaticus sibi et Faustae iucundae uxori et Aureliae filiae ceterisque cognatis votum fecit

M

Übersetzung

D

In der Regierungszeit Kaiser Marc Aurels ??? hat der freigeborene Augsburger Geschäftsmann sich selbst und seiner lieben Ehefrau Fausta und seiner Tochter Aurelia und den übrigen Verwandten dieses Gelübde gemacht.

M

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Kommentar

Der Sachverhalt scheint zunächst klar zu sein: Da hat zu Regierungszeiten Kaiser Mark Aurels (161 - 180) ein frei geborener und sicher nicht ganz mittelloser Augsburger Geschäftsmann aus nicht genannten Gründen seiner Familie und sich selbst gelobt, diese Stele anfertigen und aufstellen zu lassen. Der Stifter der Stele erscheint als sitzende Relieffigur mit einem Buch in den Händen. Die Angabe „ingenuus“ (frei) ist in einer Zeit der Sklavenhalterei natürlich wichtig.

So weit, so klar. Im Einzelnen ergeben sich jedoch einige Fragen, die wir hier und heute nicht ohne Weiteres auflösen können.

  •  
  • Die heute lesbare Inschrift ist das Ergebnis einer Restaurierung. Aber von wann stammt die ursprüngliche Inschrift? Wurde sie etwa nachträglich angebracht?

  •  
  • Was stand an der herausgebrochenen Stelle der Inschrift? Es könnte eine Präzisierung der Datumsangabe gewesen sein (etwa: im soundsovielten Regierungsjahr), aber die verbleibenden Buchstabenreste ergeben für mich keinen einleuchtenden Sinn.

  •  
  • Was bedeutet die Angabe an beiden Rändern (D / M)? Es könnten die Anfangsbuchstaben des Namens des Geschäftsmanns sein.

  •  
  • Was war der konkrete Anlass für das Gelübde?

  •  
  • Ich nehme an, die Schaffung dieser Stele war der Gegenstand des Gelübdes und ist das Zeichen dafür, dass ein damit verbundener Wunsch an die Götter in Erfüllung gegangen war. Das wäre zumindest plausibel. Zur Götterfrage: Für mich ist nicht ersichtlich, ob die Stele einer bestimmten Gottheit geweiht war. Unter den römischen Göttern hat man eine reiche Auswahl. Logisch wäre Merkur / Hermes, der Götterbote und Gott der Händler und Diebe. Es gab zwar damals bereits Christen im Römischen Reich, doch erstens halte ich es für unwahrscheinlich, dass ein christlicher Geschäftsmann bereits bis Augsburg gekommen sein könnte, und zweitens wäre der wohl lebensmüde gewesen, wenn er in dieser Zeit der ersten, angeblich spontanen, Christenverfolgungen sich mit einem solchen Denkmal gesellschaftlich exponiert oder gar zu seinem Glauben bekannt hätte.

    Wenn Sie mehr oder andere Antworten auf die obigen Fragen wissen, schreiben Sie es uns doch bitte. Vielen herzlichen Dank im Voraus!

    Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

    Literatur

    Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

    Autor, Titel / Thema

    Anmerkungen

    Info / Kauf

    Augsburg

    Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Augsburg zu bieten haben.

    amazon.at - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

    Bayern

    Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Bayern zu bieten haben.

    amazon.at - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

    Germanien

    Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Germanien zu bieten haben.

    amazon.at - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

    Hermes

    Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Hermes zu bieten haben.

    amazon.at - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

    Limes

    Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Limes zu bieten haben.

    amazon.at - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

    Marc Aurel

    Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Marc Aurel zu bieten haben.

    amazon.at - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

    Merkur

    Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Merkur zu bieten haben.

    amazon.at - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

    römische Kaiser

    Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema römische Kaiser zu bieten haben.

    amazon.at - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

    Römisches Reich

    Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Römisches Reich zu bieten haben.

    amazon.at - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

    Schwaben

    Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Schwaben zu bieten haben.

    amazon.at - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

    Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

    Allgemeine Literatursuche

    Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

    A m a z o n - P o r t a l e

    amazon.at

    (Vorzugsweise für Österreich)

    amazon.de

    (Vorzugsweise
    für Deutschland, Liechtenstein,
    Luxemburg und die Schweiz)

    amazon.es

    (Vorzugsweise
    für Spanien)

    amazon.fr

    (Vorzugsweise
    für Frankreich)

    amazon.it

    (Vorzugsweise
    für Italien)

    Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

    Internet

    Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehaltefür alle Internet-Verweise.

    Adresse / Eigner

    Anmerkungen

    Stadt Augsburg

    Amtliche Seiten.

    Augsburg

    In dt. Wikipedia.

    Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Stadt Augsburg und ihre Geschichte.

    Stadtplan Augsburg

    Auf Google maps.

    Beliebig zoombarer und verschiebbarer Stadplan von Augsburg und Umgebung.

    Mark Aurel

    In dt. Wikipedia.

    Ausführlicher Lexikon-Artikel über diesen römischen Kaiser.

    Mercurius (Römische Religion)

    In dt. Wikipedia.

    Kurz geratener Lexikon-Artikel über diesen griechisch-römischen Gott und Götterboten, den die Griechen Hermes nannten.

    Christenverfolgung

    In dt. Wikipedia.

    Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Geschichte der Christenverfolgungen.

    Christenverfolgungen im Römischen Reich

    In dt. Wikipedia.

    Ausführlicher Lexikon-Artikel über die frühen Christenverfolgungen im Römischen Reich.

    Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

    Urlaub in Augsburg?   Toll!   Aber wo wohnen?

    Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
    mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

    BOOKING.COM.

    Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

    Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

    Zur Anreise nach Augsburg siehe Inschriften in Augsburg.

    Man verlässt den Augsburger Hauptbahnhof Richtung Innenstadt (die Seite, wo das Bahnhofsgebäude steht), geht geradeaus durch die Bahnhofstraße zum Königsplatz, überquert die Fuggerstraße und biegt schräg nach links in die Annastraße ein. Am Ende der Annastraße (Fußgängerzone) überquert man die Karlstraße, geht über den Kesselmarkt bis zum Schmiedberg (dort ist das Thaliatheater) oder zur Peutingerstraße, nimmt eine dieser Straßen nach rechts bis zum Hohen Weg, biegt in diesen nach links ein und folgt diesem bis zum Dom (linker Hand). Für den Fußweg braucht man insgesamt etwa 15 - 20 Minuten. Beim Dom findet man die hier beschriebene Inschrift an der linken Stirnseite der alleinstehenden Mauer, an und vor der einige römische Baureste und eine große römische Gedenkstele hängen bzw. stehen.

    Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

    Hans-Rudolf Hower 2010

    Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

    Häufige Fragen - Webmaster

    Letzte Aktualisierung: 30.07.19