|
|
Wer sind wir? -
Kontakte -
Zusammenarbeit -
Lageplan
Inschriften in Nittenau <
Inschriften in Deutschland <
Inschriften <
Themenkreise <
Willkommen
Gleich neben der Kirche steht mitten im Stadtzentrum von Nittenau ein alter Turm mit den hier beschriebenen Inschriften, die eine auf der Vorderseite, die andere auf der Rückseite des Turms.
|
Kirchturm, Storchenturm und moderner Stadtbrunnen |
Alle Fotos dieser Seite: |
Vordere Inschrift
|
Durchgang des Storchenturm von vorn |
|
Vordere Inschrift am Storchenturm |
|
Originaltext |
|
Storchenturm Erbaut im 15. Jh. |
Kommentar
Der Name des Stadtturms lässt darauf schließen, dass auf ihm früher einmal ein Storchennest gewesen sein muss. Heute gibt es dieses nicht mehr, aber dafür wird ein Nest auf dem Dach des Haus des Gastes eifrig genutzt.
Hintere Inschrift
|
Durchgang des Storchenturm von hinten, darüber die hintere Inschrift |
Hintere Gedenktafel am Storchenturm |
Hintere Inschrift am Storchenturm |
|
Originaltext |
|
Gedenktafel |
Kommentar
Louis-Nicolas d'Avoût, auch Davoût genannt und manchmal Davoust geschrieben, lebte 1770 - 1823 und bekam aufgrund zweier großer militärischer Erfolge die Titel duc d'Auerstedt (Herzog von Auerstedt) und prince d'Eckmühl et de l'empire (Reichsfürst von Eckmühl). Zeitweise Mitschüler Napoleon Bonapartes und begeisterter Anhänger der Französischen Revolution, wurde er schnell zu einer der tragenden Kräfte der napoleonischen Armeen auf den wichtigsten Schlachtfeldern in Europa und Ägypten. Durch Nittenau kam Davoût mit seiner Truppe 1809, als er nach seinem Sieg bei Eggmühl (in der heutigen Oberpfalz) den sich nach Böhmen zurückziehenden Österreichern nachsetzte. Noch im selben Jahr schlug Davoût im Verein mit anderen napoleonischen Armeekorps die Österreicher entscheidend bei Wagram (nahe Wien).
Bayern unterstützte Napoleon zwar in diesen Schlachten gegen Preußen und Österreich, doch wurden seine militärischen Kräfte so stark durch den Tiroler Aufstand des Andreas Hofer gebunden, dass Napoleon in der entscheidenden Schlacht bei Wagram keine bayerische Verstärkung anfordern konnte.
Sprachliche Hinweise
Der Ortsname Eckmühl ist die hochdeutsche Version des bayerischen Eggmühl.
Dass Marschall d'Avoût sich Davoût nennen ließ, war in den Zeiten der Jagd auf Adelige während der Französischen Revolution nur zu verständlich, da so die Adelspartikel de nicht mehr als solche erkennbar war. Die Schreibung Davoust stellt einen etymologisierenden Rückgriff auf eine vermeintliche (oder wirkliche) frühere Form des Namens dar. Da ein nicht mehr ausgesprochenes „s“ im Laufe der französischen Sprachgeschichte oft (aber nicht immer) durch einen Zirkumflex auf dem davor stehenden Selbstlaut ersetzt wurde, führte dies später oft zu dem nicht unbedingt stimmenden Umkehrschluss, dass jeder Zirkumflex früher einmal ein „s“ gewesen sei.
Internet
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
Amtliche Seiten. |
|
|
In dt. Wikipedia. |
Kürzerer Lexikonartikel über die Stadt Nittenau und ihre Geschichte. Mit einigen externen Links, darunter derjenige zum Projekt der Donau-Moldau-Bahn, das Nittenau wieder einen Bahnanschluss (auf der Strecke Regensburg - Prag) bescheren könnte. |
|
Homepage des Oberpfälzer Seenlandes, darin Wandervorschläge über Nittenau. |
|
|
Der Name der Bürgerinitiative ist Programm. |
|
|
Ausführlicher Lexikonartikel über diesen äußerst erfolgreichen Feldmarschall der napoleonischen Armeen auf allen wichtigen europäischen und ägyptischen Schlachtfeldern. |
|
|
Ausführlicher Lexikonartikel über diese Schlacht, die einen bedeutenden Sieg der napoleonischen Armeen über die Preußen darstellte und dem französischen Marschall Davoût den Titel duc d'Auerstedt (Herzog von Auerstedt) einbrachte. |
|
|
Kurzer Lexikonartikel über diese Schlacht, in der die Österreicher von den napoleonischen Truppen geschlagen, was dem französischen Marschall Davoût den Titel prince d'Eckmühl et de l'empire (Reichsfürst von Eggmühl) einbrachte. |
|
|
Ausführlicher Lexikonartikel über diese Schlacht, in der die Österreicher von den napoleonischen Truppen entscheidend geschlagen wurden. Das III. Korps wurde dabei von Marschall Davoût angeführt. |
|
|
Ausführlicher Lexikonartikel über diesen Anführer des Tiroler Freiheitskampfes von 1809 gegen Napoleons Frankreich und die mit diesem verbündeten Bayern. |
|
Urlaub in Nittenau? Toll! Aber wo wohnen? |
|
Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort),
Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft, |
Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Zur Anreise nach Nittenau siehe Inschriften in Nittenau.
Wenn Sie im Stadtzentrum von Nittenau aus dem Bus aussteigen, haben Sie nur noch wenige Meter zu Fuß bis zum Haus des Gastes zurückzulegen.
Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.
Hans-Rudolf Hower 2009
Letzte Aktualisierung: 11.04.16
