Inscriptions de Wunsiedel

Honni soit qui mal y pense

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions de Wunsiedel < Inscriptions d'Allemagne < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

Aux abords du chaos de rochers appelé Luisenburg (Château fort de Louise) se trouve un rocher portant l'inscription décrite ici.

Inscription

Commentaire

Je me suis permis d'arranger un peu le texte allemand selon l'orthographe moderne en vigueur pour le rendre mieux lisible.

L'administrateur des bois et forêts exerçait ses services au niveau du land, en Bavière en occurrence, et son siège était probablement Bayreuth. Je n'ai trouvé aucun document permettant d'identifier vraiment ce forestier en chef. Des von Hardenberg au service de l'Etat (surtout prussien, il faut dire), il y en avait de nombreux, à l'époque. Peut-être ce von Hardenberg nommé par Goethe dans ses Journaux intimes est notre homme, mais Goethe non plus ne donne aucun détail.

Pareillement, nous n'apprenons rien sur la personne de celui qui a créé cette inscription ni sur les bienfaits que ce von Hardenberg lui a octroyés. Peut-on parler d'un mécène qui soutenait un artiste-sculpteur ? Ou s'agissait-il peut-être d'un fonctionnaire qui a pu garder sa position grâce à l'intervention de M. von Hardenberg quand autour de lui tout s'est écroulé en même temps que l'Empire ? Et cet artiste, fonctionnaire ou autre, s'appelle-t-il Dampeck, Danpeck, Darpeck, ou Daripeck ou encore autrement ?

Et quel est le rapport entre les bienfaits de M. von Hardenberg et l'inscription en langue française, qui a presque l'air de défendre notre homme contre un doute qui pourrait planer sur ce qui s'est passé entre les deux hommes ?

Que de questions ! Si vous en savez plus que nous, renseignez-nous s.v.p. et soyez sûr d'un grand merci de tous nos lecteurs !

Retenons toutefois que cette inscription date de l'époque où le Saint-Empire romain germanique, véritable patchwork d'un nombre incalculable d'Etats souvent minuscules, mais tous se voulant souverains, s'est complètement dissous sous l'impact des défaites que les troupes révolutionnaires françaises lui ont fait subir (voir le Recès de la Diète d’Empire [Reichsdeputationshauptschluss] de 1803). Dans une période d'un tel chamboulement politique il valait mieux avoir un bienfaiteur ou bien protecteur pour sauver sa position sinon sa peau, dans le sauve-qui-peut généralisé qui a dû suivre. (Imaginez-vous ce que ce serait si la France décidait de se dissoudre du jour au lendemain !)

Le fait de trouver une inscription en langue française dans un trou de province allemand n'avait rien d'extraordinaire en 1805. Le français ne jouait pas seulement un rôle important dans la diplomatie internationale, mais il était de bon ton d'avoir des connaissances de français à tous les niveaux des sociétés allemande, russe et autres. Mais c'est la signification de l'inscription dans le contexte donné qui nous laisse un peu pantois...

Bibliographie

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l’arrivée à Wunsiedel, voir Inscriptions de Wunsiedel.

Malheureusement il n'y a pas de moyens de transport en commun entre Wunsiedel et le chaos de rochers Luisenburg. Prenez un taxi ou faites les quelques trois kilomètres à pied. En venant au centre de Wunsiedel de la direction de Wunsiedel-Holenbrunn, prenez la Jean-Paul-Straße vers la gauche (le sud) et suivez-la jusqu'à An der steinernen Brücke. Après un virage à droite, vous allez tout droit jusqu'à votre but.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2009

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16