Inscriptions de Wunsiedel

De beaux rêves et une mort tranquille

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions de Wunsiedel < Inscriptions d'Allemagne < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

En plein milieu du chaos de rochers appelé Luisenburg (Château fort de Louise) se trouve un rocher portant l'inscription décrite ici.

Inscription

Commentaire

Je me suis permis d'arranger un peu le texte allemand selon l'orthographe moderne en vigueur pour le rendre mieux lisible. Dans ma traduction, je n'ai pas voulu réduire le sens de « Ruhe » au calme (objectif, extérieur) ou à la tranquillité (subjective, intérieure). Le terme allemand comprend en fait les deux ou peut osciller entre les deux significations selon le contexte.

Le début du XIX^e siècle n'est pas seulement la période des guerres et de l'occupation napoléoniennes, mais aussi celle du romantisme allemand dans le domaine de la littérature, de la peinture et de la musique. Après la nature domptée de l'absolutisme et du classicisme, l'homme découvre le côté indomptable, mystérieux, bizarre et bouleversant de son âme et de son environnement naturel. Des « jardins à la française » dominés par la raison et la clarté, on passait aux « jardins à l'anglaise » promettant mystère et aventure. En contrecarrant la raison du siècle des Lumières, ce sont l'amour, le désir, la langueur, le mystère et le rêve qui prennent le dessus. La recherche de la fleur bleue est à l'ordre du jour - et spécialement en Allemagne, la mort paraît omniprésente et quasiment un but souhaitable. Le coup d'envoi de cette nouvelle sensibilité et ce « goût » de la mort avait d'ailleurs été donné involontairement, près d'un demi-siècle auparavant, par Goethe, le plus grand écrivain classique allemand, dans son roman Les Souffrances du jeune Werther (publié en 1774). La publication de cette œuvre a été suivie d'une véritable « werthermania », surtout parmi les jeunes, et de toute une série de suicides imitant celui du jeune Werther. Cette vision à la fois tragique et consolatrice de la mort comme ultime solution aux problèmes sentimentaux et psychiques s'est transformée en quelques décennies, en quelque chose qu'on pourrait appeler une coquetterie langoureuse avec la mort. Ce mouvement ira jusqu'au « romantisme d'horreur » (Gruselromantik) et utilisera volontiers comme arrière-plan, les châteaux forts et églises en ruines, qu'ils soient des ruines authentiques ou des ruines « neuves » (bâtiments construits exprès sous forme de ruines). On bâtissait ces dernières un peu partout depuis la première moitié du XVIII^e siècle (comme la Magdalenenklause du parc du château de Nymphenburg, à Munich).

Notre inscription est un reflet de ces sentiments et aspirations de l'homme « romantique » de l'époque - et ne se trouve pas par hasard dans un paysage chaotique et mystérieux.

Les lettres de la signature de l'inscription sont difficiles à lire mais je pense qu'elles ne sont pas importantes. Si vous en savez plus que nous, renseignez-nous s.v.p. et soyez sûr d'un grand merci de tous nos lecteurs !

Observations touristiques

Le chaos de la Luisenburg n'est sans doute pas aussi grandiose et spectaculaire que certains coins des Alpes, des Pyrénées ou du Massif central, mais si vous êtes dans la région, il vaut absolument le détour. En une ou deux heures on peut parcourir ce pittoresque chaos de rochers sur des sentiers qui ne présentent aucun danger, même pour les petits enfants accompagnés, et vous pouvez combiner la visite avec une randonnée pédestre qui vous emmène plus loin dans les collines des environs. A l'entrée principale, la ville de Wunsiedel demande une petite obole pour l'entretien des sentiers, mais partout ailleurs il n'y a pas de caisse. Vous pouvez donc sortir en haut du chaos, faire une randonnée et revenir par le chaos sans repayer. Notez que les landaus et les fauteuils roulants ne passent pas. Il faut aussi une certaine mobilité physique pour passer à certains endroits étroits, bas ou cahoteux.

Bibliographie

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l’arrivée à Wunsiedel, voir Inscriptions de Wunsiedel.

Malheureusement il n'y a pas de moyens de transport en commun entre Wunsiedel et le chaos de rochers appelé Luisenburg. Prenez un taxi ou faites les quelques trois kilomètres à pied. En venant au centre de Wunsiedel de la direction de Wunsiedel-Holenbrunn, prenez la Jean-Paul-Straße vers la gauche (le sud) et suivez-la jusqu'à An der steinernen Brücke. Après un virage à droite, vous allez tout droit jusqu'à votre but. Vous passerez près du théâtre en plein air juste avant d'arriver à l'entrée (et la caisse) du chaos.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2009

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16