Ungarische Sprache

ar S.n. (Narbe)

ár S. (Flut, Strom)

ár S. (Preis, Tarif)

ár S. (Ahle,Pfriem)

bor V.Präs. (ich wohne, du wohnst, ...) von bo (wohnen)

bor S. (Wein)

In der dänischen Konjugation haben alle Personen die gleiche Endung, und zwar im Singular und im Plural.

bort Adv. (fort, weg)

bort S.Akk.Sg. von bor (Wein)

haj S.u. (Hai[fisch])

haj S. (Haar)

hat S.u. (Hut)

hat Num. (sechs)

hat V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. zu hatni (wirken)

hát Adv. (also)

hát S. (Rücken, Rückseite, Heck)

igen Adv. (wieder[um])

igen Aff. (ja)

kanal S.u. (Kanal)

kanál S. (Löffel)

villa S.u. (Villa)

villa S. (Gabel)

Es gibt im Ungarischen auch das Wort villa (Villa, Landhaus).

ø S.u. (Insel)

ő PersPrn.3.Pers.Nom.Sg. (er / sie / es)

Im Ungarischen gibt es keine Geschlechter.

år S.n. (Jahr)

ár S. (Ahle,Pfriem)

ár S. (Flut, Strom)

ár S. (Preis, Tarif)

also Kj.

alsó Adj. (unterer, untere, unteres)

alt Adj.

állt V.3.Pers.Sg.Ind.Verg. zu állni (stehen)

am Prp.+Art.m.Dat.Sg. statt an dem

ám Adv. (nun, doch, aber)

Ar S.m./n. (Flächenmaß 10 x 10 m)

ár S. (Ahle,Pfriem)

ár S. (Preis, Tarif)

ár S. (Flut, Strom)

Bahn S.f.

bán V. (bereuen, bedauern)

bahnt V. mehrere Formen des Verbs bahnen

bánt V.3.Pers.Sg.Ind.Verg. zu bánni (bereuen, bedauern)

Ball S.m.

bal Adj. (linker, linke, linkes)

Band S./n.

bánt V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. zu bántani (leid tun, überdrüssig sein)

bar Adj.

Bar S.f.

bár Adv. (doch, nur)

bár Kj. (obwohl, obgleich)

Beere S.f.

bére S.+Poss.3.Pers.Sg. von bér (Lohn, Pacht)

Baracke S.f.

barack S. (Pfirsich)

belle V.Imp.Sg. von bellen

bele S.+Poss.3.Pers.Sg. (sein / ihr Darm) von bél (Darm)

Bier S.n.

bír V.3.Pers.Sg.Präs.I. zu bírni (tragen können, leiden können, fertig werden mit)

Bö S.f. (Windbö)

bő Adj. (weit)

Eine Windbö heißt auf Ungarisch viharos szél (stürmischer Wind).

bohr V.Imp. von bohren

bor S. (Wein)

bot V.1./3.Pers.Sg.Ind.Präs. von bieten

bot S. (Stock, Rute)

bückV.2.Pers.Sg.Imp. von sich bücken

bükk S. (Buche)

Büro S.n.

bíró S. (Richter)

Ein Büro heißt auf Ungarisch iroda.

Chor S.m.

kor S. (Alter)

Chöre S.m.Pl. von Chor

kőre S.+Suff. (auf den / einen Stein)

Dauer S.f. (Zeitraum)

dauer S. (Dauerwelle)

Ebbe S.f. (Niedrigwasser)

ebbe DemPrn. ez + Prp. be (in ihn / in sie)

ehr V.Imp. (von ehren)

ér V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. (gelten, berühren, treffen); S. ([Blut-]Gefäß, Ader)

ei! Int.

Ei S.n.

éj S. (Nacht)

engem Adj.m./n.Dat.Sg. (z.B. auf engem Raum)

engem PersPrn. (mich)

er PersPrn.m.3.Pers.Sg.

ér S. ([Blut-]Gefäß, Ader)

ér V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu érni (gelten, berühren, treffen)

Erde S.f.

erdő S. (Wald)

Vergleiche Feld.

es PersPrn.3.Pers.n.Sg.

és Kj. (und)

Das ungarische „s“ wird wie /sch/ ausgesprochen.

ewig Adj./Adv.

évig S.+Suff. (Jahre lang)

fahl Adj. (bleich)

fal S. (Wand, Mauer)

fäll V.Imp.Sg. von fällen

fel Adv. (hinauf)

fälle V. (mehrere Formen von fällen)

fele S. (Hälfte)

fehl Adv.

fél Adj. (halb)

Feld S.n.

föld S. (Erde, Boden)

Vergleiche Erde.

fest Adj.

Fest S.n.

fest V.3.Pers.Sg.Präs.I. zu festeni (malen)

Filmes S.n.Gen.Sg. von Film)

filmes Adj. (Film-, filmisch)

filmes S. (Filmemacher)

Da das ungarische „s“ als /sch/ ausgesprochen wird, besteht die falsche Freundschaft vor allem in der Schrift.

friss V.Imp. von fressen)

friss Adj. (frisch)

füg V.2.Pers.Sg.Imp. (von fügen)

függ V.3.Pers.Sg.Präs.I. zu függeni (abhängen von)

fühlen V.

fülen S.+Prp. (auf dem Ohr)

Hai S.m. (Haifisch)

haj S. (Haar)

hallo Int.

halló V.Part. (hörend)

halt! Int.

Halt S.m.

halt V.2.Pers.Sg.Imp. von halten

halt V.3.Pers.Sg.Impf.I. zu halni (sterben)

Hang S.m.

hang S. (Stimme, Klang)

hat V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. von haben

hat Num. (sechs)

hat V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. zu hatni (wirken)

hát Adv. (also)

hát S. (Rücken, Rückseite, Heck)

Heu S.n.

haj S. (Haar)

Die beiden Wörter werden völlig gleich ausgesprochen.

hier Adv.

hír S. (Nachricht)

hintan Adv. (hinten hin)

hintán S.+Lok. (auf einer Wippe)

Höh' S.f. von Höhe

hő S. (Wärme, Hitze)

hol V.Imp. von holen

hol IntPrn. (wo)

hold Adj.

hold S. (Mond)

hüt V.Imp. von hüten

hűt Adj.Akk.Sg. (treu)

hűt V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu hűtni ([ab]kühlen)

ihn PersPrn.m.Sg.Akk.

ín S. (Sehne)

ihr PersPrn.2.Pers.Nom.Pl.

ihr PersPrn.3.Pers.f.Dat.Sg. von sie

ír V. (schreiben)

innen Adv. (drin)

innenAdv. (von hier)

innen Kj. (daher, deshalb)

Italiener S.m.

ital S. (Getränk)

An vielen ungarischen Läden, Imbissbuden und Kiosks verkündet ein Schild: „ITALOK“. Da „ok“ eine Plural-Endung ist, könnte jemand, der bereits Amerikaner, Florentiner, Kapuziner und andere Menschen als essbare Ware erlebt hat, leicht auf die Idee kommen, das auch Italiener etwas von dieser Art seien. Sind sie aber nicht. Die Italiener heißen auf Ungarisch olaszok.

Jahr S.n.

jár V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu járni ([regelmäßig oder immer wieder] gehen)

Job S.m. (Arbeit)

jobb Adj. (rechter, rechte, rechtes)

Kanal S.m.

kanál S. (Löffel)

Kap S.n.

kap V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu kapni (bekommen, erhalten)

kehr V.2.Pers.Sg.Imp. von kehren

kér V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu kérni (bitten)

kehrte V.1./3.Pers.Sg.Impf. von kehren

kérte V.3.Pers.Sg.Impf.II. zu kérni (bitten)

Ketten S.f.Pl. von Kette

ketten Num. (zu zweit)

Kind S.n.

kint Adv. (draußen, heraus, hinaus)

Kinn S.n.

kinn Adv. (draußen)

Kommerz S.m. (Handel)

kommersz Adj. (massenhaft hergestellt, Massen-)

Kommis S.m. HIST (Kontorist)

Kommiss S.m. UGS (Militär, Wehrmacht)

komisz Adj. (hundsgemein; unfein)

Körbe S.m.Pl. von Korb

körbe S. (in den Kreis)

Körben S.m.Dat.Pl. von Korb

körben S. (in dem Kreis, im Kreis)

Kurve S.f.

kurva S. (Hure)

Kutsche S.f.

kocsi S. (Auto, Pkw)

Das ungarische Wort wird für alle möglichen Arten von Fahrzeugen verwendet, von Karren und Fuhrwerken bis zum Kraftwagen. Auch eine Kutsche kann gemeint sein, aber die häufigste Verwendung ist heute die Bedeutung Auto, PKW.

Lab S.n. (Enzymgemisch aus dem Labmagen junger Wiederkäuer)

lab V.Imp. von (sich) laben

láb S. (Bein)

Lanze S.f.

lánc S. (Kette)

Die berühmte Donaubrücke in Budapest hat nichts mit Lanzen zu tun, sondern mit Ketten, an denen sie aufgehängt ist. Sie heißt daher lánchíd (Kettenbrücke). Näheres siehe Geschichte der Kettenbrücke.

link Adj. (Seite)

link Adj. (windig, link)

Die linke Seite heißt auf Ungarisch bal (oldal).

Liste S.f.

liszt S. (Mehl)

Die Liste heißt auf Ungarisch lista.

log V.1./3.Pers.Sg.Ind.Impf. von lügen

lóg V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. zu lógni (hängen)

löt V.Imp. von löten

lőtt V.Impf. / Part. zu lőni (schießen)

Maar S.n. (Eifel-, Vulkansee)

már Adv. (schon)

Mai S.m. (Monat Mai)

mai Adj. (heutig)

Mast S.f.

Mast S.m.

mást Adj.Akk.Sg. (anderer, andere, anderes)

mit Prp.

mit IntPrn.Akk.Sg. (was?)

Das ungarische mit kann sich nur auf Sachen – nicht auf Personen – beziehen. Es ist jedoch geschlechtslos wie alle ungarischen Wörter.

Mond S.m.

mond V. (er / sie / es sagt)

Most S.m. (unvollständig vergorener Wein)

most Adv. (jetzt)

Müh' S.f. von Mühe

müh V.Imp. von mühen

mű S. (Werk)

öd Adj.

őt PersPrn.Akk.Sg. (ihn, sie, es)

Ohr S.n.

orr S. (Nase)

Part S.m. (Rolle)

part S. (Ufer, Küste)

Regel S.f.

reggel Adv. (früh morgens)

Regen S.m.

regen V. (auch sich regen))

régen Adv. (längst, seit langem)

roh Adj.

ró V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu róni (schreiben, durchstreifen)

Saal S.m.

száll V. (fliegen; steigen)

Nur in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz sind das falsche Freunde, weil man dort kein stimmhaftes /s/ kennt und daher ein Gleichklang mit dem ungarischen Wort entsteht.

schier Adj./Adv.

sír S. (Grab)

sír V. (weinen)

Das ungarische „s“ wird wie /sch/ ausgesprochen.

schor V.Impf.Sg. von scheren

sor S. (Reihe)

schütt V.Imp.Sg. von schütten

süt V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu sütni (brennen, backen, scheinen [Sonne])

Da im Ungarischen jedes alleinstehende „s“ als /sch/ ausgesprochen wird, klingen schütt und süt ganz ähnlich.

sicher Adj.

siker S. (Erfolg)

Da im Ungarischen jedes alleinstehende „s“ als /sch/ ausgesprochen wird, sind sich sicher und siker in der Schrift näher als in der Aussprache.

so Adv.

szó S. (Wort)

Nur in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz sind das falsche Freunde, weil man dort kein stimmhaftes /s/ kennt und daher ein Gleichklang mit dem ungarischen Wort entsteht.

Socke S.f.

szoknya S. (Rock)

Nur in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz sind das falsche Freunde, weil man dort kein stimmhaftes /s/ kennt und daher ein Gleichklang mit dem ungarischen Wort entsteht.

Sommer S.m.

szamár S. (Esel)

Nur in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz sind das falsche Freunde, weil man dort kein stimmhaftes /s/ kennt und daher ein Gleichklang mit dem ungarischen Wort entsteht.

Tag S.m.

tág Adj. (weit, dehnbar)

tag S. (Acker)

tag S. (Glied, Mitglied, Kerl)

Teer S.m.

tér S. (Platz)

toll Adj.

toll S. (Feder)

Ur S.m. (Auerochse)

úr S. (Herr)

vag(e) Adj. (ungenau, unbestimmt, verschwommen)

vág V.3.Pers.Ind.Präs.I. zu vágni (schneiden)

Villa S.f.

villa S. (Gabel)

Es gibt im Ungarischen auch das Wort villa (Villa, Landhaus).

Wahl S.f.

vál V.3.Pers.Sg.Präs.I. zu válni (werden)

wahr Adj.

vár S. (Burg)

vár V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu várni (warten)

Volt S.n.

volt V.3.Pers.Sg.Impf. (er/sie war) zu van (sein)

Wal S.m.

vál V.3.Pers.Sg.Präs.I. zu válni (werden)

Wärme S.f.

verme S.+Poss.3.Pers.Sg.Nom. (seine / ihre Falle) von verem (Falle, Fallgrube; Miete)

wasch V.Imp. von waschen

vas S. (Eisen)

Das ungarische „v“ wird genauso ausgesprochen wie das deutsche „w“.

Das ungarische „a“ ist dunkler als das deutsche.

Das ungarische „s“ wird ausgesprochen wie deutsches „sch“.

weg Adv.

Weg S.m.

vég S. (Ende)

Auch zu manchen deklinierten Formen von Weg gibt es falsche ungarische Freunde: Wege S.m.Nom.Pl. – vége (sein / ihr Ende), Wegen S.m.Dat.Pl. – végen (am Ende).

wegen Prp.

végen (am Ende)

wer IntPrn./RelPrn.

Wehr S.n.

wehr V.Imp.

vér S. (Blut)

ver V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. (schlagen)

Das ungarische „v“ wird genau so wie das deutsche „w“ ausgesprochen.

Wette S.f.

vette V.3.Pers.Sg.Ind.Impf.II. (er / sie / es nahm, kaufte) zu vesz (nehmen, kaufen)

Zar S.m.

zár V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu zárni (schließen)

Zicke S.f.

cikke S.+Poss.3.Pers.Sg. (sein / ihr Artikel)

Das ungarische „c“ wird wie das deutsche „Z“ ausgesprochen.

ziehme V.3.Pers.Sg.Konj.Präs. von ziemen

címe S.+Poss.3.Pers.Sg. (seine / ihre Adresse)

Ziffer S.f.

cifra Adj. (farbenprächtig)

a unbest.Art. (ein, eine)

a best.Art. (der, die, das)

animal S.n. (Tier, Tier-)

animál V. (animieren)

are S.n. (Flächenmaß 10 x 10 m)

are V.Pl.Ind.Präs. von to be (sein)

ár S. (Ahle,Pfriem)

ár S. (Flut, Strom)

ár S. (Preis, Tarif)

Das englische „-e“ ist stumm.

barracks S.n. (Kaserne)

barack S. (Pfirsich)

bold Adj. (fettgedruckt)

bolt V. (rennen, rasen, flitzen)

bolt S. (Geschäft, Laden)

car S.n. (Auto, Wagen)

kar S. (Arm)

kár S. (Schaden)

combine V. (kombinieren)

kombájn S. (Mähdrescher)

dob V. (erzählen, berichten)

dob V.3.Pers.Sg.Präs.I. zu dobni (werfen)

fan S.m./f. (Bewunderer, Fan)

fan S.n. (Fächer)

fán S.+Suff. (auf dem / einem Baum)

fog S.n. (Nebel)

fog S. (Zahn)

fog V. (er / sie / es bekommt, wird tun)

Das ungarische Futur wird mit dem Hilfsverb fog gebildet.

has V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. von to have (haben, bekommen)

has S. (Bauch)

Da das ungarische „a“ wie ein offenes /o/ und das ungarische „s“ wie ein stimmloses /sch/ ausgesprocchen wird, besteht hier nur in der Schrift eine falsche Freundschaft.

hat S.n. (Hut)

hat Num. (sechs)

hát S. (Rücken)

hat V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. zu hatni (wirken)

het (about / upp) Adj. (aufgeregt, wütend)

hét Num. (sieben)

hét S. (Woche)

hid V.Impf. von to hide (verstecken, verbergen, verheimlichen)

híd S. (Brücke)

is V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. von to be (sein)

is Adv. (auch, ebenfalls)

Das ungarische „s“ wird wie /sch/ ausgesprochen.

it PersPrn.n.Sg. (es)

itt Adv. (hier)

Italian S.m.

ital S. (Getränk)

An vielen ungarischen Läden, Imbissbuden und Kiosks verkündet ein Schild: „ITALOK“. Da „ok“ eine Plural-Endung ist, könnte jemand, der bereits Amerikaner, Florentiner, Kapuziner und andere Menschen als essbare Ware erlebt hat, leicht auf die Idee kommen, das auch Italiener etwas von dieser Art seien. Sind sie aber nicht. Die Italiener heißen auf Ungarisch olaszok.

jar S.n. (Glas[gefäß])

jár V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu járni ([immer wieder] gehen)

jars S.n.Pl. von jar (Glas[gefäß])

járs V.2.Pers.Sg. zu járni ([immer wieder] gehen)

job S.n. (Arbeit)

jobb Adj. (rechter, rechte, rechtes)

jog S.n. (Dauerlauf; Stoß, Schubs)

jog S. (Recht)

kind Adj. (freundlich, nett)

kint Adv. (draußen, heraus, hinaus)

kit S.n. (Ausrüstung, Bausatz, Satz)

kit IntPrn.Pers.Akk.Sg. (wen)

lance S.f. (Lanze)

lánc S. (Kette)

Die berühmte Donaubrücke in Budapest hat nichts mit Lanzen zu tun, sondern mit Ketten, an denen sie aufgehängt ist. Sie heißt daher lánchíd (Kettenbrücke). Näheres siehe Geschichte der Kettenbrücke.

lap S.n. (Runde)

lap S.n. (Schoß)

lap V. (überrunden)

lap S. (Blatt [Papier])

lent V.PP. von to lend (verleihen, ausleihen)

lent Adv. (unten, darunter)

less Adv. (weniger)

lesz V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu lenni (sein, existieren, werden)

mind S.n. / V. (Geist, Verstand; aufpassen, sich kümmern, etwas dagegen haben)

mind Num. (jeder)

mint S.n. / Adj., V. (Mümze, Münzanstalt, Minze, neu, prägen)

mint Vgl. (wie, als)

Beispiel: több mint (mehr als).

scene S.n. (Szene; Tatort)

szín S. (Farbe)

semen S.n. (Sperma)

szemen S.+Suff. (auf dem Auge)

szemén S.+Poss.+Suff. (auf seinem / ihrem Auge)

Das ungarische „,sz“ wird wie stimmloses /s/ ausgesprochen.

sir S.m. (Herr)

sír S. (Grab)

sír V. zu sírni (weinen)

tag S.n. (Schildchen, Etikett)

tág Adj. (weit, dehnbar)

tag S. (Acker)

tag S. (Glied, Mitglied, Kerl)

tease S. (Quälgeist, neckige Person)

tease V. (aufziehen, necken)

tíz Num. (zehn)

to Prp. (zu u.a.)

tó S. (See)

van S.n. (Transporter, Lieferwagen)

van V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. (er / sie / es ist, er / sie / es existiert, es gibt ihn / sie / es)

villa S.n. (Villa, Landhaus)

villa S. (Gabel)

Es gibt im Ungarischen auch das Wort villa (Villa, Landhaus).

volt S.n.

volt V.3.Pers.Sg.Impf. (er/sie war) zu van (sein)

cabaret S.m. (Tablett)

kabaré S. (Kabarett)

à-propos S.m. (Schlagfertigkeit, Geistesgegenwart)

apropó S. (Aufhänger, Anlass)

ado S.m. (Jugendlicher)

adó S. (Geber, Sender)

adó S. (Steuer)

Das französische Wort ado ist eine gängige Abkürzung von adolescent(e).

ados S.m.Pl. von ado (Jugendlicher)

adós Adj. (schuldig)

adós S. (Schuldner)

Das französische Wort ados ist eine gängige Abkürzung von adolescent(e)s.

Afrique S.f. (Afrika)

afrik S. (Seegras)

âme S.f. (Seele)

ám Adv. (nun, doch, aber)

ami S.m. (Freund)

ami RelPrnNom.Sg. (das, was)

Das ungarische hat bekanntermaßen keine grammatischen Geschlechter. Aber es unterscheidet bei den Interrogativ- und Relativpronomina zwischen Person und Sache; ki(k) und aki(k) (wer) sprechen von Personen, mi(k) und ami(k) (was) von Sachen – jeglichen Geschlechts.

animal Adj. (tierisch)

animal S.m. (Tier)

animál V. (animieren)

arc S.m. (Bogen)

arc S. (Gesicht; Backe, Wange)

are S.m. (Ar, 10 x 10 m)

ár S. (Ahle,Pfriem)

ár S. (Preis, Tarif)

ár S. (Flut, Strom)

Das „e“ im französischen are wird nicht ausgesprochen.

art S.m. (Kunst)

árt V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu ártani (schaden, schädigen)

Das „t“ des französischen art wird nicht ausgesprochen, dasjenige des ungarischen árt aber schon.

bai Adj. ZOOL ([rot]braun)

baj S. (Not[lage], Problem)

báj S. (Anmut, Charme, Grazie)

bal S.m. (Ball [zum Tanzen])

bal Adj. (link)

Das ungarische Wort bezeichnet das Gegenteil von recht.

ban S.m. (Bann)

bán V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu bánni (bereuen)

benne S.f. (Lore, Ladefläche, Behälter, Kabine, Mülllaster)

benne Prp. + Pers. (in ihm / ihr)

beurre S.m. (Butter)

bőr S. (Haut)

bise S.f. (Wangenkuss)

bíz V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. von bízni (anvertrauen, überlassen)

bœufs S.m.Pl. (Ochse, Rind)

bő Adj. (weit)

Nur der Plural des französischen Wortes ist ein falscher Freund des ungarischen, denn im Singular wird das „f“ von bœ ausgesprochen.

bout(s) S.m. (Ende, Endstück)

bú S. (Wehmut, Gram)

cabaret S.m. (Nachtlokal)

kabaré S. (Kabarett)

canal S.m. (Kanal)

kanál S. (Löffel)

cap S.m. (Kap)

cap S.m. LIT (Kopf, Haupt)

kap V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu kapni (bekommen, erhalten)

car Kj. (denn)

car S.m. (Reisebus)

kar S. (Arm)

kár S. (Schaden)

chœur S.m. (Chor)

kör S. (Kreis)

cime S.f. (Gipfel)

cime S.+poss.3.Pers.Sg. (sein / ihr Titel, seine / ihre Adresse )

cœur S.m. (Herz)

kör S. (Kreis)

combine S.f. (Dreh, Trick)

combine V.vF. von combiner (kombinieren)

kombájn S. (Mähdrescher)

est S.m. (Osten)

est V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. von être (sein)

est S. (Abend)

Zum ungarischen est /escht/ gibt es auch die Form este /eschte/.

eux PersPrn.3.Pers.Nom./Akk.Pl. betont (sie)

ő PersPrn.3.Pers.Nom.Sg. (er / sie / es)

Da es im Ungarischen keine grammatischen Geschlechter gibt, gilt ő für alle Geschlechter.

fait S.m. (Tatsache, Tatbestand)

fáit S.+Poss.3.Pers.Sg.Akk.Pl. (seine / ihre Bäume, seine / ihre Hölzer)

Der etwas komplzierte Grammatikhinweis kommt daher, dass hier der Besitzer im Singular, der Besitz aber im Akkusativ Plural steht. Da das Ungarische keine grammatischen Geschlechter kennt, gilt der Ausdruck für einen Besitzer jeglichen Geschlechts.

fêlé V.PP.m.Sg. (bekloppt, nicht ganz bei Trost)

fele S.+3.Pers.Poss. (in Richtung von)

Als ich einmal mit meiner Frau und einigen französischen Freunden von München mit dem Auto nach Budapest fuhr, sahen wir immer wieder Schilder, die BUDAPEST FELE (Richtung Budapest) verkündeten – und jedesmal brach bei den Franzosen Gelächter aus, weil sie das Schild französisch missverstanden... Erleichtert wurde der Gag dadurch, dass man im Französischen bei Großbuchstaben meist die Akzente weglässt.

feu Adj. (verstorben)

feu S.m. (Feuer)

fő S. (Kopf, Haupt, Hauptsache)

fût S.m. (Fass; Schaft)

fut V.3.Pers.Sg.Perf. (er / sie / es war / ist gewesen) von être (sein)

fut V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. zu futni (laufen, rennen)

heure(s) S.f. (Stunde)

őr S. (Wächter, Hüter, Bewahrer)

infusion S.f. (Aufguss, Kräutertee)

infuzió S. (intravenöse Verabreichung von Substanzen)

Der Kräutertee heißt im Ungarischen gyógytea.

Italien S.m.

ital S. (Getränk)

An vielen ungarischen Läden, Imbissbuden und Kiosks verkündet ein Schild: „ITALOK“. Da „ok“ eine Plural-Endung ist, könnte jemand, der bereits Amerikaner, Florentiner, Kapuziner und andere Menschen als essbare Ware erlebt hat, leicht auf die Idee kommen, das auch Italiener etwas von dieser Art seien. Sind sie aber nicht. Die Italiener heißen auf Ungarisch olaszok.

laisse(s) S.f. ([Hunde-]Leine)

laisse(s) V.vF. von laisser (lassen)

laissent V.3.Pers.Pl.Präs. von laisser (lassen)

lesz V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. (er / sie / es wird)

lance S.f. (Lanze, Schlauch)

lánc S. (Kette)

Die berühmte Donaubrücke in Budapest hat nichts mit Lanzen zu tun, sondern mit Ketten, an denen sie aufgehängt ist. Sie heißt daher lánchíd (Kettenbrücke). Näheres siehe Geschichte der Kettenbrücke.

lèche S.f.Fam. (Speichelleckerei, Kriecherei)

lèche V.1./3.Pers.Sg.Präs. von lécher ([sch]lecken)

les V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. von lesni ([be]lauern, abgucken)

Das ungarische „s“ wird wie das französische „ch“ als stimmloses /sch/ ausgesprochen.

leu leu (wörtlich: des Wolfes)

lő V. (er / sie schießt)

Das französische leu leu kommt heute nur noch in der Wendung à la queue leu leu (im Gänsemarsch, hintereinander) vor und ist die Verballhornung eines altfranzösischen Casus obliquus, der im Mittelalter (u.a.) den lateinischen Genitiv ersetzte.

ma PossPrn.3.Pers.Sg.f. (meine)

ma Adv. (heute)

ment V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. von mentir (lügen)

ment 3.Pers.Sg.Ind.Präs. zu menni (gehen, fahren)

mer S.f. (Meer)

mer 3.Pers.Sg.Ind.Präs. zu merni (auffüllen, schöpfen)

mer 3.Pers.Sg.Ind.Präs. zu merni (wagen)

mér 3.Pers.Sg.Ind.Präs. zu mérni (messen)

mire V. (mehrere Formen des Verbs mirer [durchleuchten, im Spiegel betrachten])

mire IntPrn.n.Sg. + Suff. (worüber, worauf)

nœud(s) S.m. (Knoten)

nő S. (Frau)

œufs S.m.Pl. (Ei) von œuf

ő PersPrn.3.Pers.Sg. (er, sie, es)

Nur der Plural des französischen Wortes ist ein falscher Freund des ungarischen, denn im Singular wird das „f“ von œ ausgesprochen.

part S.f. ([An-]Teil)

part V. von partir (abreisen, weggehen)

parte(s) V. von partir (abreisen, weggehen)

partent V. von partir (abreisen, weggehen)

part S. (Ufer, Küste)

patron S.m. (Arbeitgeber, Chef, Wirt; Schutzpatron)

patron S. (Patrone)

queue(s) S.f. (Schwanz, Warteschlange)

kő S. (Stein)

rend V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. von rendre (zurückgeben, wiedergeben)

rend S. (Ordnung)

sait V.3.Pers.Sg.Präs. von savoir (wissen, können)

sajt S. (Käse)

Das ungarische Substantiv wird /schoit/ ausgesprochen, kann also höchstens in der Schrift mit dem französischen verwechselt werden.

saut S.m. (Satz, Sprung)

szó S. (Wort)

Das ungarische „,sz“ wird wie /s/ ausgesprochen.

saute V. (mehrere Formen des Verbs sauter [springen, hüpfen])

szót S.Akk.Sg. (Wort)

Das ungarische „,sz“ wird /s/ ausgesprochen.

sceau S.m. (Siegel)

szó S. (Wort)

Das ungarische „,sz“ wird /s/ ausgesprochen.

seau S.m. (Eimer)

szó S. (Wort)

Das ungarische „,sz“ wird /s/ ausgesprochen.

sœur(s) S.f. (Schwester)

sör S. (Bier)

Das ungarische „,s“ wird /sch/ ausgesprochen.

sort S.m. (Schicksal)

sort S.Akk.Sg. von sor (Reihe)

Das ungarische „,s“ wird /sch/ ausgesprochen.

sot S.m. / Adj. (dumm, töricht)

szó S. (Wort)

Das ungarische „,sz“ wird /s/ ausgesprochen.

tard Adj. (spät)

tare S.f. (Makel, Fehler; Tara)

tár S. (Magazin, Speicher)

Der Endbuchstabe dieser französischen Wörter wird nicht ausgesprochen.

taux S.m. (Satz, Tarif, Rate)

tó S. (See)

tôt Adv. (früh)

tó S. (See)

ut S.m. (= do)

út S. (Weg)

Das französische Wort steht für den ersten Ton in einer italienischen Tonleiter, also das Do, und ist sprachlich eine französische Spezialität. Näheres siehe deutsche Wikipedia unter Anderssprachige Tonbezeichnungen.

vers Prp. (gegen, nach)

ver(s) S.m. (Wurm)

verre(s) S.m. (Glas)

vers S.m. (Vers)

vert(s) Adj.m. (grün)

ver V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. von ver (schlagen)

All diese französischen Wortformen haben die gleiche Aussprache, auch mit -e, -es oder -s am Ende. Auch das ungarische ver wird genauso ausgesprochen.

Es gibt auch ein ungarisches Substantiv vers (Vers, Strophe). Dessen -s wird allerdings /sch/ ausgesprochen.

verte Adj.f.Sg. (grün)

verte V.3.Pers.Sg.Ind.Verg.II. zu verni (schlagen)

villa S.f.

villa S. (Gabel)

Es gibt im Ungarischen auch das Wort villa (Villa, Landhaus).

vœu(x) S.m. (Wunsch, Gelöbnis)

vő S. (Schwiegersohn)

volt S.m.

volt V.3.Pers.Sg.Impf. (er/sie war) zu van (sein)

καπα /kapa/ S.f. (Umhang)

kapa S. (Hacke)

אל /'el/ S.m. (Gott[heit])

él V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. (leben)

איש /'isch/ S.m. (Mann, Mensch)

is Adv. (auch, ebenfalls)

Im Ungarischen wird ein alleinstehendes „s“ immer /sch/ ausgesprochen.

לא /lo/ Neg. (nicht)

ló S. (Pferd)

מה /ma/ IntPrn.n.Sg. (was?)

ma Adv. (heute)

dal S.Dat./Akk.Sg von dalur (Tal)

dal S. (Lied)

ég PersPrn.1.Pers.Sg (ich)

ég S. (Himmel)

ég V.3.Pers.Ind.Präs.I. zu égni (brennen)

él S. (Schnee)

él V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu élni (leben)

er V.1./3.Pers.Sg.Ind.Präs. von vera (sein)

ér V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu érni (kommen, reichen, berühren, widerfahren)

ert V.2.Pers.Sg.Ind.Präs. von vera (sein)

ért V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu érteni (verstehen)

hét V.Ind.Impf. von heita (heißen)

hét Num. (sieben)

hét S. (Woche)

jól S.n. (Weihnachten)

jól Adv. (gut)

te S.m. (Tee)

te PersPrn.2.Pers.Nom.Sg. (du)

aria S.f. (Luft; Anschein)

árja Adj. ([indo]arisch)

ária S. (Arie)

Das italienische Wort kann auch eine Arie bezeichnen.

arma S.f. (Waffe)

arma V.Inf. (ausrüsten, [be]laden, bestücken, befestigen, spannen)

Eine Waffe heißt auf Rumänisch armă (S.f.).

aromi S.m.Pl. von aroma (Aroma)

aromi V.Inf. (einschlummern; einschläfern; lindern, besänftigen)

bene Adj. (gut)

benne Prp.+3.Pers.Sg. (in ihm / ihr)

boia S.m. (Henker, Scharfrichter)

bóia S. (Boje)

canal S.m. verkürzt für canale (Kanal)

kanál S. (Löffel)

capa S.f. von capo (Chefin, Kopf)

kapa S. (Hacke)

cara Adj.f.Sg. von caro (lieb, teuer)

kara S.+Poss.3.Pers.Sg. (sein / ihr Kollegium) von kar (Kollegium, Fakultät)

kára S.+Poss.3.Pers.Sg. (sein / ihr Schaden) von kár (Schaden)

Mit dem ungarischen kar (Arm) besteht keine falsche Freundschaft, denn dieses lautet mit Poss.3.Pers.Sg.: karja.

carica S.f. (Amt)

carica S.f. (Ausstrahlung, Elan, Schwung)

carica S.f. MIL (Angriff, Attacke)

carica S.f. PHYS (Ladung)

karika S. (Ring, Röllchen, Scheibe, Reifen)

cifra S.f. (Ziffer)

cifra Adj. (farbenprächtig)

cime S.f.Pl. von cima (Gipfel, Spitze, Wipfel)

cime S.+poss.3.Pers.Sg. (sein / ihr Titel, seine / ihre Adresse )

copia S.f. (Abschrift, Kopie, Exemplar)

kopja S. (Spieß)

Eine Kopie heißt auf Ungarisch kópia.

dal best.Art.m.Sg.+Prp. (bei dem ... zuhause, von dem)

dal S. (Lied)

fa S.m. (Note F)

fa V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. von fare (tun, machen)

fa S. (Baum, Holz)

Zum italienischen Begriff aus der Musik siehe auch die deutsche Wikipedia unter Anderssprachige Tonbezeichnungen.

fai V.2.Pers.Sg.Präs. von fare (tun, machen)

fái S.+Poss.3.Pers.Sg. (sein / ihr Baum, sein / ihr Holz)

Der etwas komplzierte Grammatikhinweis kommt daher, dass hier der Besitzer im Singular, der Besitz aber im Nominativ Plural steht. Da das Ungarische keine grammatischen Geschlechter kennt, gilt der Ausdruck für einen Besitzer jeglichen Geschlechts.

ho V.1.Pers.Sg.Präs. von avere (haben)

hó S. (Schnee)

infusione S.f. (Aufguss, Kräutertee)

infuzió S. (intravenöse Verabreichung von Substanzen)

Der Kräutertee heißt im Ungarischen gyógytea.

lassú Adv. (dort oben, dort hinauf)

lassú Adj. (langsam)

lancia S.f. (Lanze)

lánc S. (Kette)

Die berühmte Donaubrücke in Budapest hat nichts mit Lanzen zu tun, sondern mit Ketten, an denen sie aufgehängt ist. Sie heißt daher lánchíd (Kettenbrücke). Näheres siehe Geschichte der Kettenbrücke.

ma Kj. (aber, jedoch)

ma Adv. (heute)

mente S.f. (Geist, Gedanken, Gedächtnis)

mento S.m. (Kinn)

mentő S. (Krankenwagen)

mese S.m. (Monat)

mese S. (Märchen)

Das ungarische „s“ wird /sch/ ausgesprochen, das italienische „s“ dagegen als stimmhaftes /s/. Die falsche Freundschaft existiert also nur in der Schrift.

messe S.f. (Getreide[ernte], Erntezeit)

messze Adv. (weit weg, weit entfernt)

Das ungarische „ssz“ wird genau wie das italienische „ss“ ausgesprochen.

mi PersPrn.3.Pers.Dat./Akk.Sg. (mir, mich)

mi S.m. (Note E)

mi IntPrn.n.Nom.Sg. (was)

mi PersPrn.1.Pers.Nom.Pl. (wir)

Zum italienischen Begriff aus der Musik siehe auch die deutsche Wikipedia unter Anderssprachige Tonbezeichnungen.

mutato V.PP.m. von mutare ([ver]ändern, wechseln)

mutató Adj. (hinweisend, Demonstrativ-)

mutató S. (Zeiger, Register, Index)

Das ungarische Adjektiv gehört in die Sprachlehre. Beispiel: mutató névmás (hinweisendes Fürwort / Demonstrativpronomen).

oca S.f. (Gans)

oka S.+Poss.3.Pers.Sg. (der Grund / die Ursache dafür)

ora Adv. (jetzt, gleich, gerade, gleich)

óra S. (Stunde, Uhr)

Eine gute Freundschaft besteht dagegen mit italienisch ora S.f. (Stunde, Uhr).

para V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. / 2.Pers.Sg.Imp. von parare (abwehren, abfangen, parieren; schmücken; abschirmen, schützen)

pára S. (Dampf)

parte S.f. (Anteil, Teil)

part S. (Ufer, Küste)

rosso Adj. (rot)

rozzo Adj. (ungehobelt, grob)

rossz Adj. (schlecht, übel)

tavolo S.m. (Tisch)

távol Adv. (fern, weit, weg, tele-)

te PersPrn.2.Pers.Dat./Akk.Sg. (dir / dich)

ti PersPrn.2.Pers.Nom.Pl. (ihr)

ti PersPrn.2.Pers.Dat./Akk.Sg. (dir / dich)

ti PersPrn.2.Pers.Nom.Pl. (ihr)

verme S.m. (Wurm)

verme S.+Poss.3.Pers.Sg.Nom. (seine / ihre Falle) von verem (Falle, Fallgrube; Miete)

verte V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. (laufen, im Gang sein; betreffen)

verte V.3.Pers.Sg.Ind.Verg.II. zu verni (schlagen)

villa S.f. (Villa, Landhaus)

villa S. (Gabel)

Es gibt im Ungarischen auch das Wort villa (Villa, Landhaus).

visi S.m.Pl. von viso (Gesicht)

vízi Adj. (Wasser-)

Das ungarische Wort bestimmt alles Mögliche näher, das mit Wasser zu tun hat. Beispiele: vízi energia (Wasserenergie), vízi sport (Wassersport), vízi rendőrség (Wasserpolizei).

vita S.f. (Leben)

vita S.f. (Taille)

vita S. (Diskussion, Auseinandersetzung, Streitigkeit, Gerangel)

animal Adj. (tierisch; grob, roh)

animal S.m. (Tier)

animal S.m. (Rüpel, Primitivling, Unmensch)

animál V. (animieren)

aquí Adv. (hier)

aki RelPrn.Nom.Sg. (der, wer)

arc S.m. (Bogen)

arç S.m. (Hagedorn, Weißdorn)

arc S. (Gesicht; Backe, Wange)

canal S.m. (Kanal)

kanál S. (Löffel)

cap S.m. (Kap)

cap S.m. (Kopf, Haupt; Chef)

kap V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu kapni (bekommen, erhalten)

capa S.f. (Cape, Mantel, Pelerine, Umhang)

capa S.f. (Fläche, Ladefläche, Ebene, Lager)

kapa S. (Hacke)

mar S.m. (Meer)

már Adv. (schon, bereits)

parte S.f. (Anteil, Teil)

part S. (Ufer, Küste)

rom S.m. (lateinamerikanischer Alkohol)

rom S. (Ruine)

alat S.m. (Werkzeug)

állat S. (Tier)

bal S.m. ([Tanz-]Ball)

bal S. (linke Seite)

bor S.m. (Kiefer, Föhre)

bor S. (Wein)

cifra S.f. (Ziffer)

cifra Adj. (farbenprächtig)

cim Kj. (sobald)

cím S. (Titel; Adresse)

čak Adv. (sogar)

csak Adv. (nur, lediglich)

Kroatisches „č“ und ungarisches „cs“ werden beide wie /tsch/ ausgesprochen.

divan Adj. (wunderbar, wundervoll)

dívány S.m. (Sofa, Couch, Ottomane)

dob S.m. (Alter, Lebensalter)

dob S. (Schlagzeug)

dob V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu dobni (werfen)

gol Adj. (nackt, bloß, kahl)

gól S. ([Fußball- usw.] Tor, Treffer)

Als Substantiv hat das kroatische Wort die gleiche Bedeutung wie das ungarische.

hir S.m. (Laune)

hír S. (Nachricht)

kapa S.f. (Haube, Kappe, Mütze)

kapa S. (Hacke)

kit S.m. ZOOL (Wal)

kit S.n. (Ausrüstung, Bausatz, Satz)

kit IntPrn.Pers.Akk.Sg. (wen)

kor S.m. (Chor)

kor S. (Zeit[alter], Ära)

kór S. (Krankheit)

kora S.f. (Rinde, Schale)

kora Adj. (zeitig, früh)

kos Adj. (schief, schräg)

kos S.m. (Amsel)

kos S. (Widder, Hammel)

Das ungarische „s“ wird wie stimmloses /sch/ ausgesprochen, das kroatische „s“ dagegen als stimmloses /s/.

lova S.f. (Geld)

lova S.Nom.Sg.+Poss.3.Pers.Sg. (sein / ihr Pferd) von ló (Pferd)

lud Adj. (verrückt, irre)

lúd S. (Gans)

ma Ptk. (doch, ... auch immer)

ma Adv. (heute)

napokon S.m. (schließlich, endlich)

napokon S.+Suff. (an ... Tagen) von nap (Tag)

napon S.m. ([elektrische] Spannung)

napon S.+Lok.Suff. (an ... Tag[en]) von nap (Tag)

Die Unbestimmtheit des Numerus in der deutschen Übersetzung des ungarischen Ausdrucks kommt daher, dass im Ungarischen nur dann der Plural stehen darf, wenn das betreffende Wort nicht mit einer Mengenangabe verbunden ist. Beispiele: szép napokon (an schönen Tagen), dagegen öt napon (an fünf Tagen).

obad S.m. ([Vieh-] Bremse)

ebéd S. (Mittagessen)

oblak S.m. (Wolke)

ablak S. (Fenster)

Die Verwechslungsgefahr wird in der mündlichen Verwendung dadurch erhöht, dass das ungarische „a“ wie ein offenes „o“ ausgesprochen wird.

sam DemPrn.m.Sg. (selbst, allein)

sam V.1.Pers.Sg.Präs. (ich bin) von biti (sein)

szám S. (Zahl, Nummer)

Das ungarische „sz“ wird wie das kroatische „s“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

sama DemPrn.f.Sg. (selbst, allein)

száma S. (seine / ihre Zahl, Nummer)

sir S.m. (Käse)

sír S. (Grab)

sír V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu sírni (weinen)

Das ungarische „s“ wird wie stimmloses /sch/ ausgesprochen.

sok S.m. (Saft)

sok Num. (viel[e])

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn das ungarische „s“ wird /sch/ ausgesprochen.

teren S.m. (Gebiet, Gelände)

téren S.+Suff. (auf dem/einem Platz) von tér (Platz)

teret S.m. (Fracht, Last)

teret S.Akk.Sg. (den/einen Platz) von tér (Platz)

ura S.f. (Stunde; Uhr)

ura S.+Poss.3.Pers.Sg. (sein/ihr Herr) von úr (Herr)

zar Ptkl. (etwa? oder?)

zár V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu zárni (schließen)

ar S.f. (Pferdeschlitten)

are S.f. (Flächenmaß 10 x 10 m)

ár S. (Ahle,Pfriem)

ár S. (Flut, Strom)

ár S. (Preis, Tarif)

het Art. (der, die, das) / PersPrn.3.Pers.n.Sg. (es)

hét Num. (sieben)

hét S. (Woche)

kanaal S.n. (Kanal)

kanál S. (Löffel)

van Prp. (von)

van V.3.Pers.Sg.Präs. zu lenni (sein, existieren)

villa S.f. (Villa, Landhaus)

villa S. (Gabel)

Es gibt im Ungarischen auch das Wort villa (Villa, Landhaus).

bort Adv. (fort, weg)

bort S.Akk.Sg. von bor (Wein)

ha V.Inf. (haben)

ha Kj. (wenn)

hai S.u. (Hai[fisch])

haj S. (Haar)

het Adj. (heiß)

hét Num. (sieben)

hét S. (Woche)

kanal S.u. (Kanal)

kanál S. (Löffel)

lat Adj. (faul)

lát V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu látni (sehen)

lo V.Impf. (von le [lächeln])

ló S. (Pferd)

villa S.f. (Villa, Landhaus)

villa S. (Gabel)

Es gibt im Ungarischen auch das Wort villa (Villa, Landhaus).

år S.n. (Jahr)

ár S. (Ahle,Pfriem)

ár S. (Flut, Strom)

ár S. (Preis, Tarif)

bok S.m. (Seite, Flanke, Wand)

bók S. (Kompliment)

het Adv. (weit weg)

hét Num. (sieben)

hét S. (Woche)

jeleń S.m. ZOOL (Hirsch)

jelen Adj. (gegenwärtig)

jelen Adv. (anwesend)

jelen S. (Gegenwart)

jog S.m. (Jogi)

jog S. (Recht

kabat S.m. HIST (vorn offenes Obergewand des 16./17. Jahrhunderts)

kabát S. (Mantel

kanal S.u. (Kanal)

kanál S. (Löffel)

kapa S.f. (Tagesdecke, Überdecke; Pferdedecke)

kapa S.f. (Dunstabzugshaube)

kapa S. (Hacke)

kapar S.m. (Kapern[strauch])

kapar V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu kaparni (kratzen)

kard S.m. BOT (spanische Artischocke, Kardone)

kard S. (Schwert)

kawalkada S.f. (Reitertrupp, -zug; Konvoi)

kavalkád S. (Getümmel, turbulentes Treiben)

koca S.m.Gen.Sg. von koc (Wolldecke)

koca S. (Sau, Mutterschwein)

komp S.m. UGS (Computer)

komp S. (Fähre)

kopia S.f. (Kopie, Reproduktion)

kopja S. (Spieß)

Eine Kopie heißt auf Ungarisch kópia.

lesz S.m. (Lösche)

lesz V.3.Pers.Sg.Ind.Fut.I. zu lenni (sein, werden

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn polnisches „sz“ wird wie /sch/, ungarisches dagegen wie stimmloses /s/ ausgesprochen.

macka S.f. (Tentakel, Fangarm)

mączka S.f. (Mehl)

macska S. (Katze)

nagi Adj. (nackt)

nagy Adj. (groß)

oblak S.m. (Rundbogen, bogenförmiger Gegenstand)

ablak S. (Fenster)

Die Verwechslungsgefahr wird in der mündlichen Verwendung dadurch erhöht, dass das ungarische „a“ wie ein offenes „o“ ausgesprochen wird.

pociąg S.m. ([Eisenbahn-]Zug)

pocak S. (dicker Bauch, Wampe)

raz S.m. (Mal)

ráz V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. von rázni (schütteln, rütteln; elektrisieren; schwofen)

sam DemPrn.m.Sg. (selbst, allein)

szám S. (Zahl, Nummer)

Das ungarische „sz“ wird wie das polnische „s“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

sama DemPrn.f.Sg. (selbst, allein)

száma S. (seine / ihre Zahl, Nummer)

Das ungarische „sz“ wird wie das polnische „s“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

teren S.m. (Terrain, Gelände)

téren S.+Suff. (auf dem/einem Platz) von tér (Platz)

tul S.m. (Thulium)

túl Adv. (zuviel)

was PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr)

wasz PossPrn.2.Pers.m.Pl. (euer)

vas S. (Eisen)

Das ungarische „s“ wird ausgesprochen wie das polnische „sz“, nämlich /sch/.

alvo S.m. (Ziel[scheibe])

alvó S. (Schläfer)

alvo Adj. (weiß; rein)

alvó PPräs. (schlafend)

animal Adj. (tierisch)

animal S.m. (Tier)

animál V. (animieren)

aqui Adv. (hier)

aki RelPrn.Nom.Sg. (der, wer)

canal S.m. (Kanal, Meerenge; Sender)

kanál S. (Löffel)

capa S.f. (Buchdeckel, Titelblatt)

capa S.f. (Cape, Mantel, Umhang)

capa S.f. (Mappe)

capa S.f. (Schicht, Überzug)

kapa S. (Hacke)

cifra S.f. (Ziffer)

cifra Adj. (farbenprächtig)

contar V.Inf. (erzählen; zählen, rechnen; beabsichtigen)

kontár Adj. (dilettantisch, pfuscherhaft, stümperhaft)

kontár S. (Dilettant, Pfuscher, Stümper)

este Dem.Pron.m. (dieser)

este S.m. (Osten)

este S. (Abend)

fel S.m. (Galle)

fel Präfix (hinauf-, auf-)

fél V. (er/sie [be]fürchtet) von fél/félni ([be]fürchten)

fél S. (halb; Hälfte)

Ungarische Verbalpräfixe stehen oft wie ein eigenes Wort hinter dem Verb.

fia V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. von fiar (spinnen; anvertrauen; anschreiben)

fia S.m.+Poss. von fiú (Junge)

Erst durch Verbindung mit einem Possessivsuffix bekommt das ungarische fiú den Sinn von „Sohn“, also fiam (mein Sohn), fiad (dein Sohn), fia (sein/ihr Sohn) usw.

infusão S.f. (Aufguss, Kräutertee)

infuzió S. (intravenöse Verabreichung von Substanzen)

Der Kräutertee heißt im Ungarischen gyógytea.

ir V.Inf. (gehen)

ír V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. (er / sie / es schreibt)

lança S.f. (Lanze)

lánc S. (Kette)

Die berühmte Donaubrücke in Budapest hat nichts mit Lanzen zu tun, sondern mit Ketten, an denen sie aufgehängt ist. Sie heißt daher lánchíd (Kettenbrücke). Näheres siehe Geschichte der Kettenbrücke.

mar S.m. (Meer)

már Adv. (schon, bereits)

mas Kj. (aber)

más Adj. (anderer)

Das „s“ von más wird wie /sch/ ausgesprochen.

mentem V.3.Pers.Pl.Ind.Präs. (sie lügen) von mentir (lügen)

mentem V.1.Pers.Sg.Ind.Präs. (ich ging) von megy/menni (gehen)

mire V. (mehrere Formen des Verbs mirar [anschauen, beobachten])

mire Pron. (worüber, worauf)

para V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. / 2.Pers.Sg.Imp. von parar (anhalten, innehalten; aufhören, enden; sich aufhalten, verweilen)

pára S. (Dampf)

parte S.f. (Anteil, Teil)

part S. (Ufer, Küste)

por Prp. (für, über, um)

por S. (Staub)

ter V. (haben, bekommen)

tér S. (Platz)

terem V.3.Pers.Pl.Inf. von ter (haben, bekommen, sein)

terem S. (Saal)

teve V.3.Pers.Sg.Perf. von ter (haben, bekommen, sein)

tévé S. (Fernsehen, Fernseher)

ver V. (sehen)

vér S. (Blut)

ver V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. (er/sie schlägt) von ver/verni (schlagen)

verte V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. (vergießen, verschütten; ausfließen, undicht sein)

verte V.3.Pers.Sg.Ind.Verg.II. zu verni (schlagen)

acar S.m. (Weichensteller)

akar V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu akarni (wollen, wünschen)

apă S.f. (Wasser)

apa S.m. (Vater)

apos Adj. (wasserähnlich, wasserhaltig, wässrig)

após S. (Schwiegervater)

arc S.m. (Bogen; [Spann-, Spring-] Feder)

arc S. (Gesicht; Backe, Wange)

baba S.f. MAR (Poller)

babă S.f. (alte Frau; Quacksalberin)

baba S. (Baby, Säugling; Puppe)

bába S. (Hebamme)

bai S.n (Ärgernis, Kümmernis)

baj S. (Not[lage], Problem)

báj S. (Anmut, Charme, Grazie)

barat Adj. (versperrt, verboten; durchgestrichen)

barát S. (Freund)

bir S.n. (Abgabe, Steuer)

bír V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu bírni (tragen können, fertigwerden mit)

birjă S.f. (Droschke, Fiaker)

bírja V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.II. zu bírni (tragen können, fertigwerden mit)

bobot S.n. in în bobot (sinnlos, zwecklos, wirr)

bobot S.Akk.Sg. von bob (Bob S.m. SPORT)

bot S.n. (Mund; Maul, Schnauze)

bot S. (Stock, Rute)

canal S.m. (Kanal; Sender)

kanál S. (Löffel)

capă S.f. (Cape, Umhang)

kapa S. (Hacke)

car S.m. (Holzwurm)

car S.n. (Fuhrwerk, Bauernwagen; Fuhre)

kar S. (Arm)

kár S. (Schaden)

cifră S.f. (Ziffer)

cifra Adj. (farbenprächtig)

cofă S.f. (Eimer, Holzkanne, Kufe)

kofa S.f. (Marktfrau, Klatschbase)

coş S.n. (Amsel; Fischreuse; Korb, Trichter; Pickel, Akne, Eiterbläschen; Schornstein, Schlot)

kos S.m. (Widder, Schafbock)

diac S.m. (Gelehrter; Kanzleischreiber; Kopist)

diák S. (Schüler; Student)

draga V.Inf. (ausbaggern; entminen)

dragă S.f. (Bagger; Schleppnetz; Minensuche)

drága Adj. (lieb, teuer)

Rumänisch dragă kann auch die weibliche Form des Adjektivs drag sein; es bedeutet dann das Gleiche wie das ungarische drága.

este V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. von a fi (sein)

este S. (Abend)

fiu V.1.Pers.Sg.Konj.Präs. von a fi (sein)

fiú S. (Junge)

Erst durch Verbindung mit einem Possessivsuffix bekommt das ungarische fiú den Sinn von „Sohn“, also fiam (mein Sohn), fiad (dein Sohn), fia (sein/ihr Sohn) usw.

foc S.m. (Feuer)

fok S. ([Temperatur-]Grad)

hal S.n. (Elend, jämmerlicher / kläglicher Zustand)

hal S. (Fisch)

hal V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu halni (sterben)

hall V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu hallani (hören)

haz S.n. (Fröhlichkeit, Lust, Spaß)

ház S. (Haus)

hol S.n. (Diele, Flur; Empfangssaal)

hol IntPrn. (wo)

iz S.n. (Duft, besonderer Geruch; Beigeschmack)

íz S. (Geschmack)

íz S. (Konfitüre, Marmelade)

íz S. ANAT ([Finger-] Glied)

jeg S.m. (Dreck, Kot, Schmutz; Glut)

jég S. (Eis)

labă S.f. (Fuß, Pfote, Tatze)

lába S.+Poss.3.Pers.Sg. (sein / ihr Bein) von láb (Bein)

lance S.f. (Lanze)

lánc S. (Kette)

Die rumänische Kette schreibt sich lanţ und wird genau wie die ungarische Kette ausgesprochen.

lat Adj. (breit)

lát V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu látni (sehen)

leviga V. MED (einschwemmen)

levegő S. (Luft)

locaş S.n. (Einschnitt; Nut; Rille)

lakás S. (Wohnung)

Das rumänische Wort kann auch eine Wohnstätte bezeichnen.

măr S.m. (Apfelbaum)

már Adv. (bereits, schon)

mit S.n. (Mythos)

mit IntPrn.Akk.Sg. von mi (was)

Das ungarische Pronomen mit kann sich nur auf Sachen – nicht auf Personen – beziehen. Es ist jedoch geschlechtslos wie alle ungarischen Wörter.

mult Adv. (viel, lange)

múlt Adj. (vergangen)

parte S.f. (Anteil, Teil)

part S. (Ufer, Küste)

rom S.m. (lateinamerikanischer Alkohol)

rom S. (Ruine)

ţară S.f. (Erde)

tara S.f. (Verpackungsgewicht)

văd V.1.Pers.Sg./3.Pers.Pl.Präs. von a vedea (sehen)

vad Adj. (wild)

егерь [jeger'] S.m. (Jäger)

egér S. (Maus)

канал /kanal/ S.m. (Kanal)

kanál S. (Löffel)

кем /kem/ IntPrn.Instr. (mit wem) von кто /kto/ (wer)

kém S. (Agent, Spion)

копия /kopija/ S.f. (Kopie, Abschrift; Abbild, Ebenbild)

kopja S. (Spieß)

Eine Kopie heißt auf Ungarisch kópia.

лань [lan'] S.f. (Damhirsch)

lány S. (Mädchen)

от [ot] Prp. (von)

ott Adv. (dort)

порок /porok/ S.m. (Laster, Fehler)

porok S.Pl. von por (Staub)

пуста /pustá/ Adj.f.Sg. zu пустой (leer)

puszta S. (Heide, Pusta)

раз /ras/ S.m. (Mal)

ráz V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. von rázni (schütteln, rütteln; elektrisieren; schwofen)

сам /sam/ DemPrn.m.Sg. (selbst, allein)

szám S. (Zahl, Nummer)

Das ungarische „sz“ wird wie das russische „с“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

сама /sama/ DemPrn.f.Sg. (selbst, allein)

száma S. (seine / ihre Zahl, Nummer)

Das ungarische „sz“ wird wie das russische „с“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

сок /sok/ S.m. (Saft)

sok Num. (viel[e])

Das ungarische „s“ wird wie stimmloses /sch/ ausgesprochen.

сыр /syr/ S.m. (Käse)

sír S. (Grab)

sír V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu sírni (weinen)

Das ungarische „s“ wird wie stimmloses /sch/ ausgesprochen.

ура /ura/ Int. (hurra)

ura S.+Poss.3.Pers.Sg. (sein/ihr Herr) von úr (Herr)

is best.Art.m./f.Pl. (die)

is Adv. (auch, ebenfalls)

Das ungarische „s“ wird /sch/ ausgesprochen.

Die sardische Wortform gehört zur campidanesischen Variante des Sardischen.

mese S.m. (Monat)

mese S. (Märchen)

Das ungarische „s“ wird /sch/ ausgesprochen, das sardische „s“ dagegen als /s/. Die falsche Freundschaft existiert also nur in der Schrift.

sos best.Art.m.Pl. (die)

sós Adj. (salzig, gesalzen)

Das ungarische „s“ wird /sch/ ausgesprochen.

Die sardische Wortform gehört zur logudoresischen Variante des Sardischen.

apa S.u. (Affe)

apa V.Inf. (nachäffen)

apa S. (Vater)

Das schwedische Verb kommt meist in der Verbindung apa efter vor.

barack S.u. (Baracke)

barack S. (Pfirsich)

bok S.u. (Buch)

bok S.u. (Buche)

bók S. (Kompliment)

bor V.Präs. (ich wohne, du wohnst, ...) von bo (wohnen)

bor S. (Wein)

In der schwedischen Konjugation haben alle Personen die gleiche Endung, und zwar im Singular und im Plural.

bort Adv. (fort, weg)

bort S.Akk.Sg. von bor (Wein)

buss Int. (fass! pack an!)

buss S.u. (Bursche, Haudegen)

buss S.u. (Priem)

busz S. (Bus)

Das schwedische Substantiv kann auch einen Autobus bezeichnen.

dal S.u. (Tal)

dal S. (Lied)

dis S.n. (Dunst)

dísz S. (Putz, Schmuck)

draga V. (ziehen)

drága Adj. (lieb, teuer)

Das schwedische draga ist die Langform des Infinitivs dra.

el Abk. von elektricitet (Elektrizität, Strom)

él V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. zu élni (leben)

estet S.u. (Ästhet)

estét S.Akk.Sg. (Abend)

evig Adj. (ewig)

évig S.+Suff. (Jahre lang)

fal Adj. (käuflich, feil)

fal S. (Wand, Mauer)

fas S.u. (Phase)

fás Adj. (holzig; bewaldet)

fodra V.Inf. (füttern)

fodra S.+Poss.3.Pers.Sg. von fodor (Rüsche, Krause)

ha V.Inf. (haben)

ha Kj. (wenn)

haj S.u. (Hai[fisch])

haj S. (Haar)

haja V.Inf. (erschrecken; kapieren)

haja S.+Poss.3.Pers.Sg. (sein / ihr Haar) von haj (Haar)

hal Adj. (glatt, schlüpfrig)

hal S. (Fisch)

has S.u. (Sprunggelenk)

has S. (Bauch)

het Adj. (heiß)

hét Num. (sieben)

hét S. (Woche)

hö S.n. (Heu)

hő S. (Wärme)

hugad Adj. (eifrig, interessiert)

hugad S.+Poss.2.Pers.Sg. (deine jüngere Schwester) von hug (jüngere Schwester)

igen Adv. (wieder, nochmals)

igen Aff. (ja)

inget Neg. (nichts, kein)

inget S.Akk.Sg. (Hemd)

kaka S.u. (Kuchen)

kaka S. (Kacke, großes Geschäft, Haufen)

kanal S.u. (Kanal)

kanál S. (Löffel)

kår S.u. (Körperschaft, Vereinigung)

kor S. (Alter, Zeitalter)

kärlek S.u. (Liebe)

kérlek V.1.Pers.Sg.Präs. + Infix statt PersPrn.2.Pers.Akk.Sg. (ich bitte dich) zu kérni (bitten)

Die Ersetzung des PersPrn. der 2.Pers. (Sg. oder Pl.) durch das Infix „l“ ist bei der 1.Pers.Sg. ungarischer Verben vorgeschrieben. Daher heißt es auch szeretlek (ich liebe dich) statt szeretek (ich liebe) + téged (dich).

kö S.u. (Queue, Warteschlange)

kő S. (Stein)

lans S.u. (Lanze)

lánc S. (Kette)

Die berühmte Donaubrücke in Budapest hat nichts mit Lanzen zu tun, sondern mit Ketten, an denen sie aufgehängt ist. Sie heißt daher lánchíd (Kettenbrücke). Näheres siehe Geschichte der Kettenbrücke.

lat Adj. (faul)

lát V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu látni (sehen)

låt S.u. (Laut, Lied, Melodie)

lát V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu látni (sehen)

lett S.u. (Lette)

lett V.3.Pers.Sg.Ind.Impf.I. zu lenni (sein, werden)

lo S.u. (Luchs)

ló S. (Pferd)

menet S.n.+Art. von men (Schaden, Nachteil)

menet S. (Gang)

mod S.n. (Mode)

mod S.n. (Mut)

mód S. (Art und Weise, Modus)

mos S.n. (Mus, Brei)

mos V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu mosni (waschen)

nöt S.n. (Rind)

nöt S.u. (Nuss)

nőt S.Akk.Sg. von nő (Frau)

ok S.n. (Joch)

ok S. (Grund, Ursache)

ram Adj. (rein, voll)

ram S.u. (Rahmen)

ram S.u. (Tatze)

rám Adv.+1.Pers.Sg. (auf mich, von mir, über mich)

regi S.u. (Regie)

régi Adj. (alt)

rom S.u. (Rogen, Fischlaich)

rom S.u. (Rum)

rom S. (Ruine)

sommar S.u. (Sommer)

szamár S. (Esel)

söt Adj. (süß)

sőt Adv. (außerdem, zudem, überdies, ja)

tag S.n. (Augenblick)

tag S.n. (Griff, Halt)

tag S.n. (Zug, Schlag)

tag S. (Acker)

tag S. (Glied, Mitglied, Kerl)

tág Adj. (weit, dehnbar)

tars S.u. (Fußwurzel)

társ S. (Gefährte, Partner)

test S.u. (Strähne)

test S. (Körper)

Die gute Freundschaft zwischen dem deutschen Test (S.m.) und dem schwedischen test (S.n.) gilt nur bedingt für das Ungarische, denn dort schreibt sich der Test teszt.

vag Adj. (ungenau, unbestimmt, verschwommen)

vág V.3.Pers.Ind.Präs.I. zu vágni (schneiden)

vak S.u. (Loch im Eis)

vak Adj. (blind)

van Adj. (gewohnt, geübt, gewandt)

van V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. (er / sie / es ist, es gibt) zu lenni (sein)

vän S.u. (Freund[in])

van V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. (er / sie / es ist, es gibt) zu lenni (sein)

ved S.u. (Holz, Brennholz)

véd V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. (er / sie / es schützt) zu védni (schützen)

vett S.n. (Verstand, Anstand, Lebensart)

vett V.3.Pers.Sg.Ind.Impf.I. (er / sie / es hat genommen / gekauft) zu vesz (nehmen, kaufen)

Das passive Partizip des ungarischen Verbs hat im Nom.Sg. die gleiche Form.

villa S.u. (Täuschung, Wahn)

villa S. (Gabel)

Es gibt in beiden Sprachen auch das Wort Villa / villa im Sinn von Villa, Landhaus.

volt S.u. (Volt)

volt S.u. (Volte, Salto)

volt V.3.Pers.Sg.Impf. (er/sie war) zu van (sein)

år S.n. (Jahr)

ár S. (Ahle,Pfriem)

ár S. (Flut, Strom)

ár S. (Preis, Tarif)

ö S.u. (Insel)

ő PersPrn.3.Pers.Nom.Sg. (er / sie)

ök S.n. (Zugtier, Saumtier)

ők PersPrn.3.Pers.Pl. (sie)

ön S.u.+Art. (die Insel)

ön PersPrn.3.Pers.Nom.Sg. Höfl. (Sie)

öre S.n. (Öre)

őre S. (sein / ihr Wächter, Wärter, Beschützer)

1 krona = 100 öre

ört S.u. (Pflanze, Kraut)

őrt S.Akk.Sg. ([den, einen] Wächter, Beschützer)

сам /sam/ DemPrn.m.Sg. (selbst, allein)

szám S. (Zahl, Nummer)

Das ungarische „sz“ wird wie das serbische „с“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

сама /sama/ DemPrn.f.Sg. (selbst, allein)

száma S. (seine / ihre Zahl, Nummer)

Das ungarische „sz“ wird wie das serbische „с“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

dráha S.f. (Bahn)

drága Adj. (lieb, teuer)

jeleň S.m. ZOOL (Hirsch)

jelen Adv. (anwesend)

jelen Adj. (gegenwärtig)

jelen S. (Gegenwart)

káčer S.m. (Enterich)

kacér Adj. (kokett)

kanál S.u. (Kanal)

kanál S. (Löffel)

napokon S.m. (schließlich, endlich)

napokon S.+Suff. (an ... Tagen) von nap (Tag)

oblak S.m. (Wolke)

ablak S. (Fenster)

Die Verwechslungsgefahr wird in der mündlichen Verwendung dadurch erhöht, dass das ungarische „a“ wie ein offenes /o/ ausgesprochen wird.

siet' S.f. (Netz)

siet V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. (eilen, sich beeilen)

Das ungarische „s“ wird wie ein stimmloses /sch/ ausgesprochen, im Gegensatz zum slowakischen /s/.

bok S.m. (Seite, Flanke; Hüfte)

bók S. (Kompliment)

draga S.f. (Schlucht)

drága Adj. (lieb, teuer)

gol Adj. (nackt, bloß, kahl)

gól S. ([Fußball- usw.] Tor, Treffer)

Als Substantiv hat das slowenische Wort die gleiche Bedeutung wie das ungarische.

jelen S.m. ZOOL (Hirsch)

jelen Adv. (anwesend)

jelen Adj. (gegenwärtig)

jelen S. (Gegenwart)

kača S.f. (Schlange)

kacsa S. (Ente)

kanal S.u. (Kanal)

kanál S. (Löffel)

kapa S.f. (Mütze)

kapa S. (Hacke)

kapar S.m. ZOOL (Schildlaus)

kapar V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu kaparni (kratzen)

kej S.m. (Billardstock, Queue)

kéj S. (Wollust, Wonne)

kopija S.f. (Kopie)

kopja S. (Spieß)

Eine Kopie heißt auf Ungarisch kópia.

kos S.m. (Stück)

kos S. (Widder)

Das „s“ des ungarischen Worter wird wie /sch/ ausgesprochen.

oblak S.m. (Wolke)

ablak S. (Fenster)

Die Verwechslungsgefahr wird in der mündlichen Verwendung dadurch erhöht, dass das ungarische „a“ wie ein offenes „o“ ausgesprochen wird.

porok S.m. (Bürge, Garant)

porok S.Pl. von por (Staub)

sam DemPrn.m.Sg. (selbst, allein)

szám S. (Zahl, Nummer)

Das ungarische „sz“ wird wie das slowenische „s“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

sama DemPrn.f.Sg. (selbst, allein)

száma S. (seine / ihre Zahl, Nummer)

Das ungarische „sz“ wird wie das slowenische „s“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

sir S.m. (Käse)

sír S. (Grab)

sír V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu sírni (weinen)

Das ungarische „s“ wird wie stimmloses /sch/ ausgesprochen.

siv Adj. (grau)

szív S. (Herz)

Das ungarische „sz“ wird wie stimmloses /s/ ausgesprochen.

sok S.m. (Saft)

sok Num. (viel[e])

Das ungarische „s“ wird wie stimmloses /sch/ ausgesprochen.

teren S.m. (Terrain, Gelände)

téren S.+Suff. (auf dem/einem Platz) von tér (Platz)

ura S.f. (Stunde; Uhr)

ura S.+Poss.3.Pers.Sg. (sein/ihr Herr) von úr (Herr)

animal Adj. (tierisch; grob, roh)

animal S.m. (Rüpel, Primitivling)

animal S.m. (Tier)

animál V. (animieren)

aquí Adv. (hier)

aki RelPrn.Nom.Sg. (der, wer)

canal S.m. (Kanal, Meerenge, Fahrrinne; Sender)

kanál S. (Löffel)

capa S.f. (Auflage, Belag, Schicht, Überzug)

capa S.f. (Cape, Pelerine, Umhang)

capa S.f. GEO (Flöz)

capa S.f. (Maske)

kapa S. (Hacke)

cifra S.f. (Ziffer)

cifra Adj. (farbenprächtig)

contar V.Inf. (zählen, rechnen)

kontár Adj. (dilettantisch, pfuscherhaft, stümperhaft)

kontár S. (Dilettant, Pfuscher, Stümper)

copar V.Inf. (in die Enge treiben, einkesseln; für sich gewinnen, einheimsen)

kopár Adj. (kahl, nackt, öde)

él PersPrn.3.Pers.m.Sg. (er)

él V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu élni (leben)

este DemPron.m. (dieser)

este S.m. (Osten)

este S. (Abend)

ir V.Inf. (gehen, fahren, kommen)

ír V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. (er / sie / es schreibt)

mar S.m. (Meer)

már Adv. (schon, bereits)

más Adv. (mehr, am meisten)

mas Kj. (aber)

mas S.m. (Gehöft)

más Adj. (anderer)

Das „s“ des ungarischen más wird wie /sch/ ausgesprochen.

mi PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

mi PossPrn.1.Pers.Sg. (mein)

mi IntPrn.Sg.n. (was)

mire V. (mehrere Formen des Verbs mirar [schauen])

a mire (worüber, worauf)

para Prp. (für, nach)

para V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. / 2.Pers.Sg.Imp. von parar (anhalten, innehalten; aufhören, enden; sich aufhalten, verweilen)

pára S. (Dampf)

parte S.f. (Anteil, Teil)

part S. (Ufer, Küste)

por Prp. (für, über, um)

por S. (Staub)

verte V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. (aus-, eingießen, verschütten; abladen, deponieren; abfließen, -laufen; übersetzen)

verte V.3.Pers.Sg.Ind.Verg.II. zu verni (schlagen)

villa S.f. (Villa, Kleinstadt)

villa S. (Gabel)

Es gibt im Ungarischen auch das Wort villa im Sinn von Villa, Landhaus.

bál S.m. ([Tanz-]Ball)

bal S. (linke Seite)

dráha S.f. (Bahn)

drága Adj. (lieb, teuer)

ho PersPrn.3.Pers.Gen./Akk.Sg.m./n. von on (er)

hó S. (Schnee)

hus S.f.Gen.Pl. von husa (Gans)

húsz Num. (zwanzig)

Das ungarische „sz“ wird wie das tschechische „s“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

jelen S.m. ZOOL (Hirsch)

jelen Adv. (anwesend)

jelen Adj. (gegenwärtig)

jelen S. (Gegenwart)

kopie S.f. (Kopie)

kopja S. (Spieß)

Eine Kopie heißt auf Ungarisch kópia.

les S.m. (Wald)

les S. (Hinterhalt, Abseits)

les V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. von lesni ([be]lauern, lauschen, abgucken)

Das ungarische „s“ wird als stimmloses /sch/ ausgesprochen.

lesem S.m.Ins.Sg. von les (Wald)

lesem S.+Poss. (mein Hinterhalt, mein Abseits)

lesem V.1.Pers.Sg.Ind.Präs.II. von lesni ([be]lauern, lauschen, abgucken)

Das ungarische „s“ wird als stimmloses /sch/ ausgesprochen.

mít V. (haben, sollen)

mit Int.Prn.Akk.Sg. (was?)

Das ungarische mit kann sich nur auf Sachen – nicht auf Personen – beziehen. Es ist jedoch geschlechtslos wie alle ungarischen Wörter.

sám DemPrn.m.Sg. (selbst, allein)

szám S. (Zahl, Nummer)

Das ungarische „sz“ wird wie das tschechische „s“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

sama DemPrn.f.Sg. (selbst, allein)

száma S. (seine / ihre Zahl, Nummer)

Das ungarische „sz“ wird wie das tschechische „s“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

terén S.m. (Gelände)

téren S.+Suff. (auf dem/einem Platz) von tér (Platz)

akı S. (Fluss)

aki RelPrn.Nom.Sg. (der, welcher)

akik S. (Kauf, Einkauf)

akik RelPrn.Nom.Pl. (die, welche)

baba S. (Vater)

baba S. (Puppe)

bir Num./Adj. (ein; einzig, allein; vereint, gemeinsam)

bír V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu bírni ([v]ertragen)

biz PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

bíz V.3.Pers.Sg.Ind.Präs.I. zu bízni ([an]vertrauen, überlassen)

deli Adj. (verrückt, irre, geisteskrank)

déli Adj. (südlich)

ev S. (Haus)

év S. (Jahr)

eve Adv. (heim, nachhause)

eve S.+Poss. (seit ... Jahren)

evet Aff. (ja, ja doch, freilich)

évet S.Akk.Sg. (Jahr)

fok S. (Seehund)

fok S. ([Temperatur-]Grad)

hal S. (Fall, Sache; Situation, Lage)

hal S. (Fisch)

hal V.3.Pers.Sg.Präs.I. zu halni (sterben)

kanal S. (Kanal)

kanál S. (Löffel)

ki Kj. (wenn, damit, dass)

ki IntPrn.Nom.Sg. (wer?)

kar S. (Schnee)

kar S. (Erhöhung; Gewinn; Ertrag, Zunahme)

kar S. (Arm)

kopya S. (Kopie)

kopja S. (Spieß)

Eine Kopie heißt auf Ungarisch kópia.

kor Adj. (blind)

kor S. (Glut)

kor S. (Alter, Zeitalter)

sik S. (Penis, Schwanz, Pimmel)

sík Adj. (flach)

szűk Adj. (eng)

Mündlich besteht weniger Verwechslungsgefahr, weil das ungarische „s“ wie /sch/ ausgesprochen wird.

Das ungarische „sz“ wird dagegen wie das türkische „s“ ausgesprochen.

testi S. (Krug)

testi Adj. (körperlich, physisch)

tiz Adj. (hell, hoch [Stimme])

tíz Num. (zehn)

villa S.f. (Villa)

villa S. (Gabel)

Es gibt im Ungarischen auch das Wort villa im Sinn von Villa, Landhaus.

yol S. (Weg, Pfad, Strecke, Straße)

jól Adv. (gut)