|
|
Wer sind wir?
Kontakte
Zusammenarbeit
Lageplan
Edingerisch <
Deutsche Sprache <
Germanische Sprachen <
Sprachen <
Themenkreise <
Willkommen
|
Themen |
|
Diskussion |
Tatform (Aktiv)
Gegenwart - Vergangenheit / Vorgegenwart - Vorvergangenheit - Zukunft - Personenunabhängige Formen
Gegenwart
Wirklichkeit
|
Aussage |
Umstellung / Frage |
||
|
Edingerisch |
Hochdeutsch |
Edingerisch |
Hochdeutsch |
|
isch bleib |
ich bleibe |
bleiw isch |
bleibe ich |
|
(du) bleibsch |
du bleibst |
bleibsch (du) |
bleibst du |
|
der/die/s/ma bleibd |
er/sie/es/man bleibt |
bleibd er/se/s/ma |
bleibt er/sie/es/man |
|
mer bleiwe |
wir bleiben |
bleiwe mer |
bleiben wir |
|
ehr bleibd |
ihr bleibt |
bleibd er |
bleibt ihr |
|
die bleiwe |
sie bleiben |
bleiwe se |
bleiben sie |
Bedingung / Möglichkeit
|
Aussage |
Umstellung / Frage |
||
|
Edingerisch |
Hochdeutsch |
Edingerisch |
Hochdeutsch |
|
isch deed bleiwe |
ich bliebe / würde bleiben |
deed isch bleiwe |
bliebe ich / würde ich bleiben |
|
(du) deedsch bleiwe |
du bliebest / würdest bleiben |
deedsch (du) bleiwe |
bliebest du / würdest du bleiben |
|
der/die/s/ma deed bleiwe |
er/sie/es/man bliebe / würde bleiben |
deed er/se/s/ma bleiwe |
bliebe er/sie/es/man / würde er/sie/es/man bleiben |
|
mer deede bleiwe |
wir blieben / würden bleiben |
deede mer bleiwe |
blieben wir / würden wir bleiben |
|
ehr deed bleiwe |
ihr bliebt / würdet bleiben |
deed er bleiwe |
bliebt ihr / würdet ihr bleiben |
|
die deede bleiwe |
sie blieben / würden bleiben |
deede se bleiwe |
blieben sie / würden sie bleiben |
Vermutung / Befürchtung
|
Aussage |
Umstellung / Frage |
||
|
Edingerisch |
Hochdeutsch |
Edingerisch |
Hochdeutsch |
|
isch werr bleiwe |
ich bleibe wohl |
werr isch bleiwe |
bleibe ich wohl |
|
(du) wersch bleiwe |
du bleibst wohl |
wersch (du) bleiwe |
bleibst du wohl |
|
der/die/s/ma werd bleiwe |
er/sie/es/man bleibt wohl |
werd er/se/s/ma bleiwe |
bleibt er/sie/es/man wohl |
|
mer werre bleiwe |
wir bleiben wohl |
werre mer bleiwe |
bleiben wir wohl |
|
ehr werrd bleiwe |
ihr bleibt wohl |
werrd er bleiwe |
bleibt ihr wohl |
|
die werre bleiwe |
sie bleiben wohl |
werre se bleiwe |
bleiben sie wohl |
Aufforderung
|
Edingerisch |
Hochdeutsch |
|
bleib! |
bleibe! |
|
bleiwe mer! |
bleiben wir! |
|
bleibd! |
bleibt! |
Vergangenheit / Vorgegenwart
Im Fall der Vorgegenwart (Vorzeitigkeit zur Gegenwart) oder bei abschließender Betrachtung einer vergangenen Handlung können auch im Hochdeutschen die zusammengesetzten Formen („ich bin geblieben“ usw.) auftreten.
Wirklichkeit
|
Aussage |
Umstellung / Frage |
||
|
Edingerisch |
Hochdeutsch |
Edingerisch |
Hochdeutsch |
|
isch bin gebliwwe |
ich blieb |
bin isch gebliwwe |
blieb ich |
|
(du) bisch gebliwwe |
du bliebst |
bisch (du) gebliwwe |
bliebst du |
|
der/die/s/ma iss gebliwwe |
er/sie/es/man blieb |
iss er/se/s/ma gebliwwe |
blieb er/sie/es/man |
|
mer sinn gebliwwe |
wir blieben |
sinn mer gebliwwe |
blieben wir |
|
ehr seid gebliwwe |
ihr bliebt |
seid er gebliwwe |
bliebt ihr |
|
die sinn gebliwwe |
sie blieben |
sinn se gebliwwe |
blieben sie |
Bedingung / Möglichkeit
|
Aussage |
Umkehrung / Frage |
||
|
Edingerisch |
Hochdeutsch |
Edingerisch |
Hochdeutsch |
|
isch weer gebliwwe |
ich wäre geblieben |
weer isch gebliwwe |
wäre ich geblieben |
|
(du) weersch gebliwwe |
du wärst geblieben |
weersch (du) gebliwwe |
wärst du geblieben |
|
der/die/s/ma weer gebliwwe |
er/sie/es/man wäre geblieben |
weer er/se/s/ma gebliwwe |
wäre er/sie/es/man geblieben |
|
mer weere gebliwwe |
wir wären geblieben |
weere mer gebliwwe |
wären wir geblieben |
|
ehr weerd gebliwwe |
ihr wärt geblieben |
weerd er gebliwwe |
wärt ihr geblieben |
|
die weere gebliwwe |
sie wären geblieben |
weere se gebliwwe |
wären sie geblieben |
Vermutung / Befürchtung
|
Aussage |
Umkehrung / Frage |
||
|
Edingerisch |
Hochdeutsch |
Edingerisch |
Hochdeutsch |
|
isch werr gebliwwe sei |
ich blieb wohl |
werr isch gebliwwe sei |
blieb ich wohl |
|
(du) wersch gebliwwe sei |
du bliebst wohl |
wersch (du) gebliwwe sei |
bliebst du wohl |
|
der/die/s/ma werd gebliwwe sei |
er/sie/es/man blieb wohl |
werd er/se/s/ma gebliwwe sei |
blieb er/sie/es/man wohl |
|
mer werre gebliwwe sei |
wir blieben wohl |
werre mer gebliwwe sei |
blieben wir wohl |
|
ehr werrd gebliwwe sei |
ihr bliebt wohl |
werrd er gebliwwe sei |
bliebt ihr wohl |
|
die werre gebliwwe sei |
sie blieben wohl |
werre se gebliwwe sei |
blieben sie wohl |
Vorvergangenheit
Die hier vorgestellten Formen sind recht schwerfällig und werden daher meist durch entsprechende Umstrukturierung des Textes oder durch Verzicht auf das Ausdrücken der Vorzeitigkeit vermieden. Man denke aber nicht, dass solche schwerfälligen Formen überhaupt keine Anwendung fänden!
Der Edinger Dialekt ist übrigens mit seinen aus der Vergangenheitsform hergeleiteten Vorvergangenheitsformen in guter Gesellschaft. In der modernen französischen Umgangssprache wird das als altertümlich empfundene (und nicht mehr wirklich beherrschte) Passé antérieur meist durch Formen ersetzt, die direkt dem Edingerischen entlehnt sein könnten: Quand j'ai eu fini ce travail, ... (wörtliche Entsprechung: Wenn isch die Erwed fertiggemachd ghadd hebb, ... bzw. auf Hochdeutsch: Als ich diese Arbeit fertiggemacht hatte, ...).
Wirklichkeit
|
Aussage |
Umstellung / Frage |
||
|
Edingerisch |
Hochdeutsch |
Edingerisch |
Hochdeutsch |
|
isch bin gebliwwe gewest |
ich war geblieben |
bin isch gebliwwe gewest |
war ich geblieben |
|
(du) bisch gebliwwe gewest |
du warst geblieben |
bisch (du) gebliwwe gewest |
warst du geblieben |
|
der/die/s/ma iss gebliwwe gewest |
er/sie/es/man war geblieben |
iss er/se/s/ma gebliwwe gewest |
war er/sie/es/man geblieben |
|
mer sinn gebliwwe gewest |
wir waren geblieben |
sinn mer gebliwwe gewest |
waren wir geblieben |
|
ehr seid gebliwwe gewest |
ihr wart geblieben |
seid er gebliwwe gewest |
wart ihr geblieben |
|
die sinn gebliwwe gewest |
sie waren geblieben |
sinn se gebliwwe gewest |
waren sie geblieben |
Vermutung / Befürchtung
Um eine zu große Anhäufung von Hilfszeitwörtern zu vermeiden, wird eine Vermutung oder Befürchtung in der Tatform der Vorvergangenheit oft nicht mit eigenen Zeitwortformen, sondern mit Umstandsbestimmungen wie „unner Umstende“ (unter Umständen), „vermudlisch“ (vermutlich), „wahrscheinlisch“ (wahrscheinlich) oder „zimmlisch sischer“ (ziemlich sicher) in Verbindung mit der entsprechenden Wirklichkeitsform ausgedrückt. Beispiel: Vermudlisch weil er uf e auswärdischi Bauschdell gange waar, waar der Mann in gans Mannem nedd ufzudreiwe. (Weil der Mann wohl auf eine auswärtige Baustelle gegangen war, war er in ganz Mannheim nicht aufzutreiben.) Die folgenden Formen werden daher eher selten geschrieben.
|
Aussage |
Umstellung / Frage |
||
|
Edingerisch |
Hochdeutsch |
Edingerisch |
Hochdeutsch |
|
isch werr gebliwwe gewest sei |
ich war wohl geblieben |
werr isch gebliwwe gewest sei |
war ich wohl geblieben |
|
(du) wersch gebliwwe gewest sei |
du warst wohl geblieben |
wersch (du) gebliwwe gewest sei |
warst du wohl geblieben |
|
der/die/s/ma werd gebliwwe gewest sei |
er/sie/es/man war wohl geblieben |
werd er/se/s/ma gebliwwe gewest sei |
war er/sie/es/man wohl geblieben |
|
mer werre gebliwwe gewest sei |
wir waren wohl geblieben |
werre mer gebliwwe gewest sei |
waren wir wohl geblieben |
|
ehr werrd gebliwwe gewest sei |
ihr wart wohl geblieben |
werrd er gebliwwe gewest sei |
wart ihr wohl geblieben |
|
die werre gebliwwe gewest sei |
sie waren wohl geblieben |
werre se gebliwwe gewest sei |
waren sie wohl geblieben |
Zukunft
Die Formen der Zukunft und der Vorzukunft werden in Edingerischer Mundart nicht in diesem Sinn verwendet, sondern zum Ausdruck einer Vermutung oder Befürchtung in der Gegenwart bzw. Vergangenheit.
Für eine Aussage über die Zukunft werden die Formen der Gegenwart genommen, die bei Bedarf durch eine Umstandsbestimmung (morgen, nächstes Jahr o.ä.) eindeutig auf die Zukunft bezogen werden.
Personenunabhängige Formen
|
Wortart |
Edingerisch |
Hochdeutsch |
|
Grundform Gegenwart |
bleiwe |
bleiben |
|
Grundform Vergangenheit |
gebliwwe sei |
geblieben sein |
|
Mittelwort der Gegenwart |
bleiwend |
bleibend |
Leideform (Passiv)
Alle passiven Formen außer dem Mittelwort der Vergangenheit (Partizip Perfekt) entfallen.
|
Wortart |
Edingerisch |
Hochdeutsch |
|
Mittelwort der Vergangenheit |
gebliwwe |
geblieben |
Hans-Rudolf Hower 2008
Letzte Aktualisierung: 04.04.16