Zeitwortbeugung: laafe (gehen)

Im Gegensatz zum Hochdeutschen bedeutet das edingerische „laafe“ meist nicht „rennen“ oder „schnell gehen“, sondern einfach „gehen“. Nur in Ausdrücken wie „di 100 Meder laafe“ (den 100-Meter-Lauf machen) kommt der hochdeutsche Sinn durch. Dafür sagt man aber „schbringe“ für „laufen“ und „hubse“ für „springen“. Noch Fragen?

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch laaf	ich gehe	laaf isch	gehe ich
(du) leefsch	du gehst	leefsch (du)	gehst du
der/die/s/ma leefd	er/sie/es/man geht	leefd er/se/s/ma	geht er/sie/es/man
mer laafe	wir gehen	laafe mer	gehen wir
ehr laafd	ihr geht	laafd er	geht ihr
die laafe	sie gehen	laafe se	gehen sie

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch deed laafe	ich ginge / ich würde gehen	deed isch laafe	ginge ich / würde ich gehen
(du) deedsch laafe	du gingest / du würdest gehen	deedsch (du) laafe	gingest du / würdest du gehen
der/die/s/ma deed laafe	er/sie/es/man ginge / er/sie/es würde gehen	deed er/se/s/ma laafe	ginge er/sie/es/man / würde er/sie/es/man gehen
mer deede laafe	wir gingen / wir würden gehen	deede mer laafe	gingen wir / würden wir gehen
ehr deed laafe	ihr gingt / ihr würdet gehen	deed er laafe	gingt ihr / würdet ihr gehen
die deede laafe	sie gingen / sie würden gehen	deede se laafe	gingen sie / würden sie gehen

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch werr laafe	ich gehe wohl	werr isch laafe	gehe ich wohl
(du) wersch laafe	du gehst wohl	wersch (du) laafe	gehst du wohl
der/die/s/ma werd laafe	er/sie/es/man geht wohl	werd er/se/s/ma laafe	geht er/sie/es/man wohl
mer werre laafe	wir gehen wohl	werre mer laafe	gehen wir wohl
ehr werrd laafe	ihr geht wohl	werrd er laafe	geht ihr wohl
die werre laafe	sie gehen wohl	werre se laafe	gehen sie wohl

Edingerisch	Hochdeutsch
laaf!	geh!
laafe mer!	gehen wir!
laafd!	geht!

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch bin geloffe	ich ging / ich bin gegangen	bin isch geloffe	ging ich / bin ich gegangen
(du) bisch geloffe	du gingst / du bist gegangen	bisch (du) geloffe	gingst du /bist du gegangen
der/die/s/ma is geloffe	er/sie/es/man ging / er/sie/es/man ist gegangen	is er/se/s/ma geloffe	ging er/sie/es/man / ist er/sie/es/man gegangen
mer sinn geloffe	wir gingen / wir sind gegangen	sinn mer geloffe	gingen wir / sind wir gegangen
ehr seid geloffe	ihr gingt / ihr seid gegangen	seid er geloffe	gingt ihr / seid ihr gegangen
die sinn geloffe	sie gingen / sie sind gegangen	sinn se geloffe	gingen sie / sind sie gegangen

Aussage		Umkehrung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch weer geloffe	ich wäre gegangen	weer isch geloffe	wäre ich gegangen
(du) weersch geloffe	du wärst gegangen	weersch (du) geloffe	wärst du gegangen
der/die/s/ma weer geloffe	er/sie/es/man wäre gegangen	weer er/se/s/ma geloffe	wäre er/sie/es/man gegangen
mer weere geloffe	wir wären gegangen	weere mer geloffe	wären wir gegangen
ehr weerd geloffe	ihr wärt gegangen	weerd er geloffe	wärt ihr gegangen
die weere geloffe	sie wären gegangen	weere se geloffe	wären sie gegangen

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch werr geloffe sei	ich ging wohl	werr isch geloffe sei	ging ich wohl
(du) wersch geloffe sei	du gingst wohl	wersch (du) geloffe sei	gingst du wohl
der/die/s/ma werd geloffe sei	er/sie/es/man ging wohl	werd er/se/s/ma geloffe sei	ging er/sie/es/man wohl
mer werre geloffe sei	wir gingen wohl	werre mer geloffe sei	gingen wir wohl
ehr werrd geloffe sei	ihr gingt wohl	werrd er geloffe sei	gingt ihr wohl
die werre geloffe sei	sie gingen wohl	werre se geloffe sei	gingen sie wohl

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch waar geloffe	ich war gegangen	waar isch geloffe	war ich gegangen
(du) waarsch geloffe	du warst gegangen	waarsch (du) geloffe	warst du gegangen
der/die/s/ma waar geloffe	er/sie/es/man war gegangen	waar er/se/s/ma geloffe	war er/sie/es/man gegangen
mer waare geloffe	wir waren gegangen	waare mer geloffe	wart ihr gegangen
ehr waard geloffe	ihr wart gegangen	waard er geloffe	wart ihr gegangen
die waare geloffe	sie waren gegangen	waare se geloffe	waren sie gegangen

Neben den obigen Formen gibt es auch die allerdings schwerfälligeren Formen „isch bin geloffe gewesd“, „du bisch geloffe gewesd“ usw. in Anlehnung an die zusammengesetzte Vergangenheit.

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch werr geloffe gewesd sei	ich war wohl gegangen	werr isch geloffe gewesd sei	ich war wohl gegangen
(du) wersch geloffe gewesd sei	du warst wohl gegangen	wersch (du) geloffe gewesd sei	du warst wohl gegangen
der/die/s/ma werd geloffe gewesd sei	er/sie/es/man war wohl gegangen	werd er/se/s/ma geloffe gewesd sei	war er/sie/es/man wohl gegangen
mer werre geloffe gewesd sei	wir waren wohl gegangen	werre mer geloffe gewesd sei	waren wir wohl gegangen
ehr werrd geloffe gewesd sei	ihr wart wohl gegangen	werrd er geloffe gewesd sei	wart ihr wohl gegangen
die werre geloffe gewesd sei	sie waren wohl gegangen	werre se geloffe gewesd sei	waren sie wohl gegangen

Die Formen der Zukunft und der Vorzukunft werden in Edingerischer Mundart nicht in diesem Sinn verwendet, sondern zum Ausdruck einer Vermutung oder Befürchtung in der Gegenwart bzw. Vergangenheit.

Für eine Aussage über die Zukunft werden die Formen der Gegenwart genommen, die bei Bedarf durch eine Umstandsbestimmung (morgen, nächstes Jahr o.ä.) eindeutig auf die Zukunft bezogen werden.

Wortart	Edingerisch	Hochdeutsch
Grundform Gegenwart	laafe	gehen
Grundform Vergangenheit	geloffe sei	gegangen sein
Mittelwort der Gegenwart	laafend	gehend

Eine Randbemerkung: Keiner glaube, dass es für Zeitwörter wie gehen, laufen, liegen, rennen, schlafen u.v.a.m. keine Leideformen gibt! Poeten und andere Schriftsteller sind unerschöpflich im Erfinden von Geschichten, die über die Vorstellungskraft des Normalmenschen hinausgehen. Und da werden dann auch ungewöhnliche Verbformen immer mal wieder gebraucht. Stellen Sie sich folgende Szene vor:

Bei der letzten Leichtathletik-Europameisterschaft kam es zum offenen Aufruhr der Aschenbahn gegen die Laufdisziplinen. Lauthals beschwerte sich die Bahn, dass man sie nicht nur ständig mit diesem antiquierten Namen „Aschenbahn“ beleidige, sondern dass auch andauernd auf ihr rücksichtslos herumgelaufen werde. Ganz zu schweigen von den Athleten, die sich, wenn ihr Lauf gelaufen sei, einfach auf die Bahn hinplatschen ließen, was diese jedesmal erschrecke und ihr Tartansausen verursache. Sie streike daher. Die Laufdisziplinen riefen alle Betroffenen zu einer Krisensitzung zusammen. Die Aschenbahn bringt zu ihrer Unterstützung alle ihre 400 Meter mit. Der Marathonlauf winkt gleich ab, denn er meint, dass er sowieso hauptsächlich außerhalb des Stadions gelaufen werde und daher die Sitzung für ihn nur Zeitvergeudung sei. Die Aschenbahn ruft ihm zwar hämisch nach, seine Anfangs- und Endrunden werden doch auf ihr gelaufen, aber er winkt ab: „Ich werde draußen gelaufen, und damit basta!“ - „Aber ihr anderen,“ fügt er hinzu, „werdet wirklich auf der Aschenbahn gelaufen!“ Der 100m-Lauf wird stinkig: „Ich werde nur auf den ersten 100m gelaufen. Was will diese Bahn von mir? He, du, 400m-Lauf, du wirst über die ganze Bahn gelaufen. Du bist das Problem!“ Die Aschenbahn widerspricht heftig: „Gerade die Kurzstreckensprinter verursachen mir das schlimmste Tartansausen, mit ihrem schnellen Antritt. Und überhaupt: Alle Läufe werden vom selben Punkt aus gelaufen; ich bin schon ganz schief bis zu den 200m!“ Das Geheul der ersten 100 Meter wird ohrenbetäubend: „Auf uns wird immer gelaufen, und die Meter 200 bis 400 schieben eine ruhige Kugel!“ Das bringt natürlich die angesprochenen Meter auf die Palme; sie schreien: „Auch auf uns wird gelaufen! Und wie! Eine vernünftige Pausenregelung muss her!“ ... So artete die Krisensitzung immer mehr zu einem allgemeinen Hauen und Stechen aus. Schließlich ging ich weg, weil ich ja an der Edingerischen Konjugation weiterschreiben musste. Ich weiß daher nicht, wie der Streit ausgegangen ist, aber die Nützlichkeit von Passivformen bei Verben der Bewegung steht jetzt wohl außer Frage!

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch werr geloffe	ich werde gegangen	werr isch geloffe	werde ich gegangen
(du) wersch geloffe	du wirst gegangen	wersch (du) geloffe	wirst du gegangen
der/die/s/ma werd geloffe	er/sie/es/man wird gegangen	werd er/se/s/ma geloffe	wird er/sie/es/man gegangen
mer werre geloffe	wir werden gegangen	werre mer geloffe	werden wir gegangen
ehr werrd geloffe	ihr werden gegangen	werrd er geloffe	werdet ihr gegangen
die werre geloffe	sie werden gegangen	werre se geloffe	werden sie gegangen

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch deed geloffe werre	ich würde gegangen	deed isch geloffe werre	würde ich gegangen
(du) deedsch geloffe werre	du würdest gegangen	deedsch (du) geloffe werre	würdest du gegangen
der/die/s/ma deed geloffe werre	er/sie/es/man würde gegangen	deed er/se/s/ma geloffe werre	würde er/sie/es/man gegangen
mer deede geloffe werre	wir würden gegangen	deede mer geloffe werre	würden wir gegangen
ehr deed geloffe werre	ihr würdet gegangen	deed er geloffe werre	würdet ihr gegangen
die deede geloffe werre	sie würden gegangen	deede se geloffe werre	würden sie gegangen

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch werr geloffe werre	ich werde wohl gegangen werden	werr isch geloffe werre	werde ich wohl gegangen werden
(du) wersch geloffe werre	du wirst wohl gegangen werden	wersch (du) geloffe werre	wirst du wohl gegangen werden
der/die/s/ma werd geloffe werre	er/sie/es/man wird wohl gegangen werden	werd er/se/s/ma geloffe werre	wird er/sie/es/man wohl gegangen werden
mer werre geloffe werre	wir werden wohl gegangen werden	werre mer geloffe werre	werden wir wohl gegangen werden
ehr werrd geloffe werre	ihr werdet wohl gegangen werden	werrd er geloffe werre	werdet ihr wohl gegangen werden
die werre geloffe werre	sie werden wohl gegangen werden	werre se geloffe werre	werden sie wohl gegangen werden

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch bin geloffe worre	ich wurde gegangen	bin isch geloffe worre	wurde ich gegangen
(du) bisch geloffe worre	du wurdest gegangen	bisch (du) geloffe worre	wurdest du gegangen
der/die/s/ma is geloffe worre	er/sie/es/man wurde gegangen	is er/se/s/ma geloffe worre	wurde er/sie/es/man gegangen
mer sinn geloffe worre	wir wurden gegangen	sinn mer geloffe worre	wurden wir gegangen
ehr seid geloffe worre	ihr wurdet gegangen	seid er geloffe worre	wurdet ihr gegangen
die sinn geloffe worre	sie wurden gegangen	sinn se geloffe worre	wurden sie gegangen

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch weer geloffe worre	ich wäre gegangen worden	weer isch geloffe worre	wäre ich gegangen worden
(du) weersch geloffe worre	du wärst gegangen worden	weersch (du) geloffe worre	wärst du gegangen worden
der/die/s/ma weer geloffe worre	er/sie/es/man wäre gegangen worden	weer er/se/s/ma geloffe worre	wäre er/sie/es/man gegangen worden
mer weere geloffe worre	wir wären gegangen worden	weere mer geloffe worre	wären wir gegangen worden
ehr weerd geloffe worre	ihr wärt gegangen worden	weerd er geloffe worre	wärt ihr gegangen worden
die weere geloffe worre	sie wären gegangen worden	weere se geloffe worre	wären sie gegangen worden

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch werr geloffe worre sei	ich wurde wohl gegangen	werr isch geloffe worre sei	wurde ich wohl gegangen
(du) wersch geloffe worre sei	du wurdest wohl gegangen	wersch (du) geloffe worre sei	wurdest du wohl gegangen
der/die/s/ma werd geloffe worre sei	er/sie/es/man wurde wohl gegangen	werd er/se/s/ma geloffe worre sei	wurde er/sie/es/man wohl gegangen
mer werre geloffe worre sei	wir wurden wohl gegangen	werre mer geloffe worre sei	wurden wir wohl gegangen
ehr werrd geloffe worre sei	ihr wurdet wohl gegangen	werrd er geloffe worre sei	wurdet ihr wohl gegangen
die werre geloffe worre sei	sie wurden wohl gegangen	werre se geloffe worre sei	wurden sie wohl gegangen

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch waar geloffe worre	ich war gegangen worden	waar isch geloffe worre	war ich gegangen worden
(du) waarsch geloffe worre	du warst gegangen worden	waarsch (du) geloffe worre	warst du gegangen worden
der/die/s/ma waar geloffe worre	er/sie/es/man war gegangen worden	waar er/se/s/ma geloffe worre	war er/sie/es/man gegangen worden
mer waare geloffe worre	wir waren gegangen worden	waare mer geloffe worre	wart ihr gegangen worden
ehr waard geloffe worre	ihr wart gegangen worden	waard er geloffe worre	wart ihr gegangen worden
die waare geloffe worre	sie waren gegangen worden	waare se geloffe worre	waren sie gegangen worden

Um eine zu große Anhäufung von Hilfszeitwörtern zu vermeiden, wird eine Vermutung oder Befürchtung in der Leideform der Vorvergangenheit nicht mit eigenen Zeitwortformen, sondern mit Umstandsbestimmungen wie „unner Umstende“ (unter Umständen), „vermudlisch“ (vermutlich), „wahrscheinlisch“ (wahrscheinlich) oder „zimmlisch sischer“ (ziemlich sicher) in Verbindung mit der entsprechenden Wirklichkeitsform ausgedrückt. Beispiel: Vermudlisch waare di 100 Meder schun geloffe worre, wu der Paul ins Schdadion kumme is. (Die 100 Meter waren wohl schon gelaufen worden, als Paul ins Stadion kam.)

Die Formen der Zukunft und der Vorzukunft werden in Edingerischer Mundart nicht in diesem Sinn verwendet, sondern zum Ausdruck einer Vermutung oder Befürchtung in der Gegenwart bzw. Vergangenheit.

Für eine Aussage über die Zukunft werden die Formen der Gegenwart genommen, die bei Bedarf durch eine Umstandsbestimmung (morgen, nächstes Jahr o.ä.) eindeutig auf die Zukunft bezogen werden.

Wortart	Edingerisch	Hochdeutsch
Grundform Gegenwart	geloffe werre	gegangen werden
Grundform Vergangenheit	geloffe worre sei	gegangen worden sein
Mittelwort der Vergangenheit	geloffe	gegangen

Edingerische Zeitwortbeugung

laafe (gehen)