|
|
Qui sommes-nous ?
Contacts
Collaboration
Plan du site
Ma bibliothèque personnelle <
Centres d’intérêt <
Bienvenue
Cette page vous présentera mes livres appartenant aux littératures écrites dans une langue slave du sud (serbo-croate, slovène…), ce qui correspond en gros aux littératures écrites dans les Etats issus de l’ancienne Yougoslavie (ce qui veut dire “Pays slave du sud” ou “Slavie méridionale”).
J’ai décidé pour l’instant de ne pas faire de différence a priori entre les auteurs selon leur origine à l’intérieur de l’ancienne Yougoslavie parce que cette différence est souvent impossible à établir. Et les meilleurs auteurs puisaient généralement dans un fond linguistique qui ne se limitait pas aux frontières de « leur » république à l’intérieur de l’ex-Yougoslavie. Pour les auteurs plus récents ou futurs ce ne sera peut-être plus la même chose, mais qui vivra verra...
Note linguistique
Linguistiquement, les langues serbe et croate issues de l’éclatement de l’ancienne Yougoslavie ne sont qu’une langue unique (qu’on appelait « jadis » le serbo-croate), même si cela risque de ne pas plaire à certains politiciens. Ce qui donne l’impression d’avoir à faire à deux langues différentes, c’est surtout le fait que pour des raisons historiques, le serbo-croate s’écrit en lettres latines en Croatie, et en lettres cyrilliques, en Serbie. L’écriture mise à part, les différences régionales ne sont pas plus grandes (loin de là !) que, par exemple, entre un dialecte italien du nord et un autre du sud, ou entre un dialecte allemand du nord et un autre du sud. Cela me fait penser à la fameuse définition pseudo-linguistique qui se prête bien à ce cas : « Une langue est un dialecte qui a eu de la chance politiquement. »
Photo : Hans-Rudolf Hower 2002
Cette salle est seulement en train d’être équipée...
Hans-Rudolf Hower 2003
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 06/04/16