Ambiente italiano in Sumava

Non voglio tacere la buona sorpresa che ho avuta durante una visita del parco nazionale ceco "Šumava" (si pronuncia "Sciùmava"), non lontano della frontiera bavarese. Cercando un albergo nei pressi del parco nazionale e avendo trovato molti siti Internet di hotel ed alberghi (“penzione” in ceco), mi sono "goduto" tutta una corrispondenza elettronica babilonica nel senso di una grande confusione linguistica (fra tedesco, inglese e ceco), ma finalmente un solo albergo mi ha risposto positivamente in un tempo accettabile, Villa Toskana cioè. E questo albergo non porta per caso il suo nome "poco ceco" perché - incredibile, ma vero - in questo albergo ceco si parla italiano! Se l’avessi saputo prima, la corrispondenza sarebbe stata piú facile per me...

Perciò penso questo albergo possa essere per i visitatori italiani (o italianofoni) del parco nazionale della Šumava una eccellente occasione di evitare i problemi linguistici tanto nella ricerca di un albergo che durante il soggiorno nell’albergo. Essendo che il piccolo paese dove si trova l’albergo è localizzato presso una delle strade andanti da Monaco di Baviera (München) a Klattau (Klatovy), Pilsen (Plzeň e Praga (Praha), esso può anche essere uno scalo pratico per gli italiani (o italianofoni) che passano per la Germania per andare in Repubblica ceca.

Nel 2004, dopo quattro anni di lavoro, l’albergo si presenta come si vede sulle foto seguenti. L’esterno e l’interno delle due case è stato completamente rinnovato, una piccola piscina coperta è stata installata, i prati sono stati trasformati in campi di gioco e di picnic etc. etc. Noi abbiamo trovato molto commodo e piacevole il soggiorno e gentilissimi i padroni Bojka e Giorgio. I bambini non li abbiamo visti in casa che per la piccola colazione (dall’opulenza slava) e il pranzo (preparato da noi stessi nel cucinino), tanto erano contenti di correre nei prati e giocare sul campo di gioco dell’albergo.

Per piú informazioni visitate il sito Villa Toscana, scrivete all’indirizzo wat@quick.cz, inviate un fax al +420 376 360 011 o telefonate allo stesso numero.

Secondo le mie notizie ricevute nel 2014, l'albergo non esiste più sotto il nome di Villa Toskana o forse più del tutto (benché più pagine web la menzionino ancora). Che peccato! Se avete altre notizie, siate gentili di inviarmele. Tante grazie!

Nelle lingue slave (e il ceco è una lingua slava) il "c" non si pronuncia mai come quello della parola italiana "Toscana". Spontaneamente invece un slavo direbbe "Tostsana". Per evitare questo problema di pronuncia per gli ospiti venenti dai paesi slavi era necessario adottare l’ortografia ceca (che nel caso presente è anche quella tedesca).

Il paese dove si trova l’albergo si chiama Zelená Lhota (da pronunciare approssimativamente "sèlenaa lhòta" ("s" sonoro come in "paese", "aa" = "a" lungo, "h" quasi come il "c" toscano in "casa", meno forte del "j" spagnolo). L’aggettivo ceco "zelený" vuol dire "verde", e sono verdissimi i dintorni, con i prati, la foresta, il parco nazionale - dove si trova il vero interesse turistico del paese. Nel paese stesso, niente divertimento cittadino, niente monumenti storici, un solo negozio (per il resto si va a Nýrsko o Klatovy, distanti di pochi km), ma c’è la tranquillità e il riposo.

Essendo che ogni guida turistica della Repubblica ceca presenta le curiosità importanti anche della regione di cui parliamo, non vi darò che qualche breve indicazione concernente i dintorni di Zelená Lhota.

Località	Osservazioni
Hojsová Straz	Stazione di sci e punto di partenza di molti sentieri di gita.
Klatovy	Cittadina dal centro storico importante e bene conservato, molti negozi, grande mercato centrale (ceco e vietnamese), banche, bankomat, cambio...
Nýrsko	Distante di 6 km, piú negozi, banche, bankomat, cambio, qualche edificio storico nel centro, lungofiume gradevole. Sul muro del comune (radnice) c’è una scritta impensabile pochi anni fa. Noi ne parliamo piú in dettaglio nella parte "Iscrizioni" del nostro sito. Vedi Nýrsko liberato dagli americani (ritorno col simbolo "Pagina precedente" del browser).
Osser / Ostry	Una delle montagne alpinisticamente piú interessanti della regione. La sua cima rocciosa è attraversata dalla frontiera ceco-tedesca, ma il passaggio di un paese all’altro è autorizzato (vedi Gite senza frontiere).
Špičák	Stazione di sci e punto di partenza di molti sentieri di gita.
Šumava	Grande parco nazionale di prestigio internazionale, vicino ceco del parco nazionale tedesco "Bayrischer Wald" e celebre luogo di gite a piedi, a bici o a cavallo. Vi si prega di rispettare le parti del parco nazionale che sono esclusivamente riservate alle piante e agli animali. Questo divieto di entrare è assoluto, i controlli sono frequenti secondo la nostra propria esperienza e le trasgressioni pare vengano severamente punite. Perdipiú è vietato cogliere fiore, anche nelle parti dove le gite sono autorizzate. Tutto questo è indicato da scritte in lingua ceca raramente tradotte in altre lingue. Siate attenti al testo "Národní přírodní rezervace" (Riserva naturale nazionale) e ai simboli internazionali accompagnanti. Per le gite internazionali vedi Gite senza frontiere.
Zelezná Ruda	Stazione di sci e punto di partenza di sentieri di gita, paese purtroppo largamente sfigurato dal turismo erotico e gli stabilimenti collegativi. I negozi cechi sono piuttosto rari. Il mercato centrale e i supermercati sono dominati dai vietnamesi che vendono soprattutto abbigliamento, CD, DVD e souvenir. Attenzione: Niente prezzi fissi nei negozi e mercati vietnamesi, tutto mercanteggiamento! Con un bel po’ di pazienza e di ostinazione ben dissimulata potete ottenere prezzi interessanti.

Fin dallo sparire della "cortina di ferro" la frontiera ceco-tedesca è diventata molto permeabile. Le autorità nazionali e regionali nonché le associazioni turistiche della Germania e della Repubblica ceca collaborano strettamente e stanno sviluppando sempre piú offerte turistiche valicanti i confini di stato. Ci sono ormai molti sentieri turistici che valicano la frontiera in città o nel bel mezzo della foresta, e a patto di avere i documenti personali in tasca e di rispettare qualche regola poco rigida indicata accanto al sentiero si può cambiare paese senza nessun controllo.

Per permettervi di ben preparare le vostre gite vi presento e traduco il cartello che troverete presso i passaggi autorizzati o anche qualche kilometro prima di arrivarvi. Traduco usando largamente l’originale ceco perché parti importanti della traduzione tedesca non sono soltanto linguisticamente incorrette, ma addirittura incomprensibili per un tedesco. (Ovviamente la collaborazione dei due paesi non è ancora perfetta...)

Cartello originale (presso Hamry)

Traduzione italiana

Cliccate sulle foto che volete vedere piú grandi (ritorno col simbolo "Pagina precedente" del browser).

Cammino di gita traversante la frontiera

OSTRÝ - GROSSER OSSER

Tracciato sul territorio ceco:

Il cammino di gita a piedi Ostrý - Grosser Osser, con segnali turistici blu, va da Hamry lungo il Fiume bianco fino all’Ostrý e continua fino all’incrocio fra le paline di confine 23/6 e 22/15. Le condizioni di utilizzo di questo cammino si trovano nella convenzione dei governi della Repubblica ceca e della Repubblica federale di Germania concernenti il piccolo traffico di confine.

Ore di apertura:

Il valicare il confine di stato sul cammino di gita è autorizzato tutti i giorni

ore 6:00 - 22:00 dal 1.5. al 30.9.
ore 8:00 - 18:00 dal 1.10. al 31.10.

Regime:

Soltanto pedoni.

Persone autorizzate a valicare il confine:

Cittadini della Repubblica ceca e della Repubblica federale di Germania e cittadini di altri paesi che sono senza obbligo di visto né in uno dei due Stati né in alcun altro Stato dell’Unione europea, a patto di prendere con sé i documenti validi per il valicare il confine di Stato. Il soogiorno nella zona confinaria è limitato a 7 giorni. E vietato l’oltrepassare la zona confinaria.

Avvertimento doganale:

Nel valicare il confine di Stato sul cammino del piccolo traffico di confine è autorizzato il portare con sé soltanto merci senza carattere commerciale e destinate esclusivamente ai bisogni personali o necessari come utensili durante il viaggio o il soggiorno nella zona confinaria.

Nota: Benché il testo non ne parli, le biciclette e i cani non sono autorizzati nel valicare il confine di Stato su questo cammino (vedi i pittogrammi).

Vi preghiamo di tener conto delle nostre riserve legali concernenti ogni rinvio a Internet.

Per andare a Zelená Lhota dall'Italia, bisogna passare per Monaco di Baviera (München).

Ci sono treno diretti (di giorno e di notte) andanti da grandi città italiane (Roma, Bologna, Firenze, Venezia, Milano) a Monaco di Baviera.

Per arrivare in treno da Monaco di Baviera si prende il treno di Passau fino a Plattling, poi un altro treno fino a Bayrisch Eisenstein e finalmente un treno ceco fino a Zelená Lhota. Da Praga, Pilsen e altre città della Repubblica ceca invece prendete treni andanti a Klatovy, dove cambierete per arrivare a Zelená Lhota col treno di Zelezná Ruda. Anche certi treni venenti da Pilsen vanno fino a Zelezná Ruda. Prima di salire, domandate però se fermano a Zelená Lhota!

Secondo la mia esperienza non potrete acquistare il biglietto di treno fino a Zelená Lhota all’estero. Prendete dunque il biglietto fino a Klatovy o Bayrisch Eisenstein e se necessario comprate in Repubblica ceca il biglietto per i pochi kilometri restanti.

Dalla stazione di Zelená Lhota, che si trova molto in alto sulla collina, si prende la sola strada che scenda al piccolo paese di Zelená Lhota. Dopo parecchie centinaia di metri attraversate dritto la strada prioritaria, andate fino in fondo alla valle e svoltate a sinistra per poi traversare tutto il paese. Arrivando a un altro crocevia con la strada prioritaria vedrete la scritta "Villa Toskana" che vi dirà di continuare dritto per qualche metro. Troverete l’albergo a destra in questa via che è un vicolo cieco per le macchine.

Le indicazioni concernenti l’arrivo corrispondono alle nostre informazioni o anche esperienze personali, ma noi non possiamo assumere nessuna responsabilità per la loro esattezza. Quando state leggendo questa pagina, le cose possono essere cambiate nella realtà.

Per l’arrivo in macchina si prende la strada andante da Nýrsko a Zelezná Ruda e Bayrisch Eisenstein.

Autore / titolo	Note	Info / acquisto
[da completare]

Indirizzo / proprietario	Contenuto / argomenti
[da completare]

Repubblica ceca & viaggi

Ambiente italiano in Sumava