|
|
Chi siamo?
Contatti
Collaborazione
Pianta del sito
Iscrizioni della Repubblica ceca <
Iscrizioni <
Tematiche <
Benvenuti
Nýrsko č un borgo importante fra Klatovy e il confine di Stato presso Zelezná Ruda e Bayrisch-Eisenstein. Il comune (radnice), che si trova direttamente al crocevia centrale del borgo, porta la scritta seguente.
|
|
Cliccate sulle foto per vederle piú grandi (ritorno col simbolo "Pagina precedente" del browser). Foto: Hans-Rudolf Hower 2004 |
|
Testo originale
|
in lingua ceca |
in lingua inglese |
|
Našim |
To our |
|
in lingua ceca |
|
|
Tělocv. Jednota
Sokol Nýrsko 8. VII. 1945 |
|
Traduzione
|
Ai nostri |
Ai nostri |
|
Unitŕ di ginnastica "Falco" di Nýrsko,
il 8 luglio 1945 |
|
Commento
Questa scritta č stata creata alla fine della Secondo guerra mondiale da una "Unitŕ" di ginnastica che si chiamava "Sokol" (= falco). Benché questa terminologia fosse giŕ un presagio dell’avvenire socialista o comunista del paese, l’entusiasmo della liberazione tanto sperata rendeva ancora possibile l’elogio del futuro "nemico di classe". Perň con l’inizio della "guerra fredda" e l’installare la "cortina di ferro" la scritta ha dovuto patire una lunga "eclissi" - fino allo scrollo del sistema sovietico dell’est europeo. Essa segnala dunque l’imminente cambiamente di campo della Repubblica ceca, che č un dato di fatto nel 2004, quando sto scrivendo queste righe.
Nýrsko mi sembra di essere un borgo tranquillo, senza molte curiositŕ turistiche e senza troppi turisti, ma con una infrastruttura molto interessante per i turisti di passaggio andanti verso il parco nazionale della Sumava o abitanti nei suoi pressi (negozi, banche, bancomati, ferrovia, pulman, servizi). Per gli alberghi in Sumava vedi anche Ambiente italiano in Sumava. A Nýrsko non ho constatato quei problemi sociali molto visibili a Zelezná Ruda e altri borghi piú vicini al confine di Stato (vedi anche Problemi della societŕ ceca).
Bibliografia
|
Autore / titolo |
Note |
Info / acquisto |
|
[da completare] |
< a name=Internet>
Internet
Vi preghiamo di tener conto delle nostre riserve legali concernenti ogni rinvio a Internet.
|
Indirizzo / proprietario |
Contenuto / argomenti |
|
[da completare] |
Arrivo in mezzi pubblici
Nýrsko si trova sulla linea ferroviaria che va da Bayrisch-Eisenstein e Zelezná Ruda a Klatovy e Pilsen.
Le indicazioni concernenti l’arrivo corrispondono alle nostre informazioni o anche esperienze personali, ma noi non possiamo assumere nessuna responsabilitŕ per la loro esattezza. Quando state leggendo questa pagina, le cose possono essere cambiate nella realtŕ.
Hans-Rudolf Hower 2004
Questioni frequenti - Webmaster
Ultimo aggiornamento: 03/04/16
