|
|
Wer sind wir?
Kontakte
Zusammenarbeit
Lageplan
Inschriften in Inebto <
Inschriften in Ägypten <
Inschriften <
Themenkreise <
Willkommen
In Inebto (Buto) wurde vor einiger Zeit mit großem Pomp eine neue Cafeteria eingeweiht. Davon zeugt heute noch das hier beschriebene Plakat, das vor dem seitdem ungenutzten Gebäude steht.
|
Fotos: Peter Tilmann 2010 |
Einweihung der neuen Cafeteria |
Inschrift
Die Inschrift steht hier auf Englisch und Arabisch. Man sollte daher davon ausgehen können, dass beide Fassungen dieselbe Aussage enthalten.
|
|
||||
Kommentar
Eine Ausgrabungsstätte, auf der man den Resten einer einst wichtigen ägyptischen Stadt auf der Spur ist, steht schnell im internationalen Rampenlicht. Da investiert man schon einmal etwas großzügiger. Dumm ist nur, wenn dann - wie bei Buto bisher der Fall - die ganz großen Entdeckungen ausbleiben. Da bleibt dann auch eine gut gemeinte Cafeteria (oder auch mehr) ungenutzt. Nach der lokalen Gerüchteküche soll die Tell-el-Pharaein-Cafeteria nur am Tag ihrer Einweihung benutzt worden sein. Das springt einem Europäer natürlich sofort ins Auge, und er vergisst darüber, dass so etwas auch in Europa - und speziell in Deutschland - immer wieder und in viel größerem Stil vorkommt. Man braucht nur die Berichte des Bundesrechnungshofs zu lesen...
Was auch ins Auge springt, ist die Nachlässigkeit, mit der die von so hochgestellten Persönlichkeiten handelnde Gedenkplakette hergestellt wurde. In Handarbeit und von jemandem, der offensichtlich nicht einmal wusste, wo die englischen Wörter anfangen und enden, und Buchstaben um Buchstaben von einer Vorlage abschreiben musste - und dabei notgedrungen Fehler machte. Eine Aufgabe stellen und die dazu notwendigen Mittel verweigern, das ist auch in Europa eine weit verbreitete Managementmethode.
Die einleitende, meist mit „Im Namen Allahs des Allerbarmers, des Barmherzigen“ ins Deutsche übersetzte Formel muss in streng muslimischen Ländern am Anfang eines jeden wichtigen Dokuments stehen.
Literatur
|
AutorIn, Titel |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
Kathrin Fietz, Arabisch: Der Standardkurs für Selbstlerner (Langenscheidt) |
Der preisgünstige Kurs ohne Lern-CDs. |
|
|
Kathrin Fietz, Arabisch: Der Standardkurs für Selbstlerner (Langenscheidt) |
Die teuerere Ausgabe mit Lern-CDs. |
|
|
Hans Leu, Hocharabisch Wort für Wort (Reihe Kauderwelsch) |
Kurze Einführung in die arabische Sprache nach der Kauderwelsch-Methode. |
|
|
Nicholas Awde und Putros Samano, The Arabic Alphabet: How to Read and Write It |
Einführung in die arabische Schrift (auf Englisch). |
Allgemeine Literatursuche
Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
|
A m a z o n - P o r t a l e | |||
|
(Vorzugsweise für Österreich) |
(Vorzugsweise |
||
|
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
|
Internet
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehaltefür alle Internet-Verweise.
|
Adresse / Eigner |
Anmerkungen |
|
In dt. Wikipedia. |
Nicht sehr langer Lexikonartikel über die antike ägyptische Stadt Buto (heute Inebto), mit Quellenangaben, Links und sonstigen Querverweisen. |
|
Vom Deutschen Archäologischen Institut. |
Ausführliche Präsentation der Forschungsgeschichte und der aktuellen Ausgrabungsarbeiten, mit vielen Fotos, Lageplänen und Literaturangaben. |
|
Jimmy Dunn in Tour Egypt! |
Längererer Artikel über die Geschichte von Buto und die damit verbundenen Ausgrabungen, mit vielen Farbfotos, aber ohne andere Quellenangaben als das Deutsche Archäologische Institut. Auf Englisch. |
|
Zusammenfassende Präsentation der Stätte von Buto (Delta, Ägypten) Von: Ministère des Affaires étrangères (französisches Außenministerium). |
Untertitel: Die Werkstätten und die Stadt: Buto vom Ende der Spätzeit bis zur Römerzeit. Kürzerer Artikel über die Ausgrabungen zum antiken Buto, an denen die Universität Poitier in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Archäologischen Institut seit 2001 beteiligt ist. Mit einigen Fotos zur Keramik, aber ohne Literaturangaben, Links oder sonstige Querverweise. Auf Deutsch. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel über diesen Stein, der den Schlüssel zum Verständnis der antiken ägyptischen Hieroglyphenschrift brachte, mit Fotos, Literaturangaben, Links und sonstigen Querverweisen. |
Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Zur Anreise nach Inebto (Buto) siehe Inschriften in Inebto (Buto).
Keine Sorge: Ein Taxifahrer, der den Weg nach Inebto (Buto) geschafft hat, findet dort auch die leere Cafeteria. Wenn Sie sich genügend mit ihm verständigen können...
Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen (oder zumindest denen von Leuten, die glaubwürdig versichert haben, dass sie sich da auskennen), aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.
Danke!
Unser herzlicher Dank geht an Peter Tilmann, ohne dessen Fotos und Erfahrungen vor Ort diese Seite nicht zustande gekommen wäre.
Hans-Rudolf Hower 2010
Letzte Aktualisierung: 22.04.19
