|
|
Wer sind wir? -
Kontakte -
Zusammenarbeit -
Lageplan
Inschriften in Labin <
Inschriften in Kroatien <
Inschriften <
Themenkreise <
Willkommen
Die der Straße zugewandte Wand eines Wohnhauses in Labin / Albona trägt die hier beschriebene Inschrift zu Ehren von Aldo Negri.
|
Foto: Hans-Rudolf Hower 2013 |
|
Inschrift
|
|
Kommentar
In der italienischen Fassung der Inschrift habe ich mir erlaubt, die heutige Schreibweise des Verbs avere (ha) herzustellen. Mit das Volk Istriens hält sich meine Übersetzung näher am kroatischen Text narod Istre (Volk Istriens), doch glaube ich nicht, dass da zum italienischen popolo istriano (istrianisches Volk) ein Bedeutungsunterschied besteht.
Aldo Negri (1914 - 1944) hatte mit Erfolg ein Studium in Seefahrtswissenschaften abgeschlossen (laureato in scienze navali), als er sich den Kommunisten annäherte, schließlich (1941) in die Partei eintrat und als einer ihrer wichtigsten Vertreter im südlichen Istrien in den Partisanenkampf eingriff. Eine Verhaftung (1943) überstand er wegen des Falls des italienischen Faschismus, doch ging dann der Kampf weiter gegen die deutschen Truppen, die Istrien einnahmen. Aldo Negri wurde Mitglied des Istrischen Befreiungskomitees (Comitato di liberazione dell'Istria), vertrat die italienische Minderheit im Antifaschistischen Rat für die nationale Befreiung Kroatiens (italienisch Consiglio antifascista di liberazione nazionale della Croazia, kroatisch abgekürzt ZAVNOH) und schaffte die Grundlagen für die Union der Italiener von Istrien (Unione degli Italiani dell'Istria e di Fiume). Doch auf dem Weg mit einigen Kameraden von Rovinj (Rovigno) nach Poreč (Parenzo) geriet er in einen Hinterhalt der Deutschen und wurde erschossen.
ZAVNOH ist das Kürzel für Zemaljsko antifašističko vijeće narodnog oslobođenja Hrvatske (Antifaschistischer Landesrat der Volksbefreiung Kroatiens). Das in der Inschrift angehängte „-A“ gehört nicht zur Abkürzung, sondern zeigt nur den Genitiv an. In den slawischen Sprachen werden auch Abkürzungen und Logos dekliniert, wenn sie in einem Satz stehen.
Im Partisanenkampf gegen die italienischen und deutschen Armeen spielte der ZAVNOH eine wichtige Rolle, und Aldo Negri gehörte dazu.
Das Unglück der italienischen Minderheit in Istrien war aber, dass sie - trotz ihrer Teilnahme am Befreiungskampf - leicht mit den Besatzern in einen Sack geworfen werden konnte. Das bedeutete für viele Italiener einen ungerechten Tod und verursachte letztlich die massiven Fluchtbewegungen der Überlebenden.
Literatur
Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Begriffen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
ACHTUNG: Wegen der dramatischen Ereignisse der letzten Jahre (Bürgerkrieg, Auflösung Jugoslawiens) sollten Sie bei allen Reiseführern für diese Gebiete darauf achten, eine jüngst aktualisierte Ausgabe zu kaufen. Es sind sind immer noch einige von den Ereignissen überholte Ausgaben im Handel.
Meine persönlichen Tipps
|
Autor / Titel / Thema |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
Merian live! Istrien |
Istrien-Reiseführer im Taschenformat, thematisch nicht immer erschöpfend, aber für eine erste Annäherung an Land und Leute ausreichend. Sie werden bei der Fahrt durch Istrien sicher viele weitere kleine Ortschaften entdecken, die eine Erwähnung im Reiseführer wert gewesen wären. |
|
|
Istrien |
Suchergebnisse für den Begriff „Istrien“. |
|
|
Labin |
Suchergebnisse für den Begriff „Labin“. |
Literatursuche
Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
|
A m a z o n - P o r t a l e | ||||
|
(Vorzugsweise für Österreich) |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
Internet
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
L a b i n / A l b o n a |
|
|
Von der Stadt Labin. |
Amtliche Seiten. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Stadt Labin, ihre Geschichte und Gegenwart. |
|
In it. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel über die Stadt Labin / Albona. Darin wird Giuseppina Martinuzzi als berühmte Persönlichkeit der Stadt genannt, aber ein italienisches Wiki über sie, die für die Rechte der italienischen Bevölkerung im Habsburgerreich kämpfte, gibt es - jedenfalls im November 2013 - nicht. |
|
In kroat. Wikipedia. |
Kurzer Lexikonartikel über diesen in Labin / Albona geborenen und bei Rovinj ums Leben gekommenen italienischen Antifaschisten und Partisan. |
|
Auf www.anpi.it. |
Kurzbiografie des kommunistischen Partisans, Vertreters der italienischen Minderheit und Volkshelden (eroe del popolo) Aldo Negri (auf Italienisch). |
|
I t a l i e n i s c h e M i n d e r h e i t |
|
|
In it. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Unione italiana (kroatisch Talijanska Unija, slovenisch Italijanska Unija), die heute offiziell die italienische Minderheit in Kroatien und Slowenien vertritt. Sie wird manchmal auch Unione italiana oder Unione degli Italiani genannt. |
|
V o l k s b e f r e i u n g s k a m p f |
|
|
Volksbefreiungsarmee (Jugoslawien) In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über die jugoslawische Volksbefreiungsarmee. |
|
Esercito popolare di liberazione della Jugoslavia In it. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über die jugoslawische Volksbefreiungsarmee. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über den Antifaschistischen Landesrat der Volksbefreiung Kroatiens. |
|
Movimento popolare di liberazione In www.istrapedia.hr. |
Ausführlicher Artikel über die istrianische Beteiligung am sogenannten Volksbefreiungskampf (auf Italienisch). |
|
In it. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über die oft mörderischen Repressalien gegen die istrianischen Italiener und die Fluchtbewegungen der Überlebenden weg von Istrien. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über eines der Massaker, die kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges vermutlich von jugoslawischen Partisanen verübt wurden. Das ist die Kehrseite des sogenannten Volksbefreiungskampfes. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über die sogenannten Foibe-Massaker, die von jugoslawischen Partisanen an Italienern verübt wurden. Auch das ist die Kehrseite des sogenannten Volksbefreiungskampfes. |
|
|
|
Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort),
Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft, |
Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Zur Anreise nach Labin siehe Inschriften in Labin / Albona.
Wir sind bei unserem Besuch 2013 der hier beschriebenen Gedenktafel auf dem Rückweg von Labins höchstgelegenem Kirchturm zum Gradski trg / Titov trg begegnet. Leider komme ich nicht mehr auf den Straßennamen. Wenn Sie den genauen Ort wissen, wären wir alle dankbar für einen kurzen Hinweis. Sonst müssen wir warten, bis ich wieder nach Labin komme, und das kann dauern...
Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.
Hans-Rudolf Hower 2013
Letzte Aktualisierung: 09.12.19
