Pfeil: Sprung zur allgemeinen Startseite   Pfeil: Sprung zur nächsthöheren Ebene   Pfeil: Sprung zur vorherigen Seite der gleichen Ebene   Pfeil: Sprung zur nächsten Seite der gleichen Ebene

Bild: Sonderaktion ein/aus

Datenschutz

Inschriften in Karlovy Vary (Karlsbad)

Dvořák-Platane

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Tschechien < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Am Rand des kleinen Dvořák-Parks, auf dessen der Teplá zugeneigten Seite, steht eine alte Platane, die das Gedenken an den Komponisten Antonín Dvořák hochhält.

Foto Karlovy Vary: Stamm der Dvořák-Platane

Stamm der Dvořák-Platane

Anreise
Diskussion
Internet
Literatur

Foto Karlovy Vary: Inschrift zur Dvořák-Platane

Inschrift

Foto Karlovy Vary: Wandelgang nahe der Dvořák-Platane

Wandelgang nahe der
Dvořák-Platane

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2015,
soweit nicht anders angegeben

Foto Karlovy Vary: Dvořák-Platane

Dvořák-Platane (Foto:
Lubor Ferenc 29.03.2015,
in Wikimedia Commons)

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Inschrift

Originaltext (auf Tschechisch)

PAMÁTNÝ
STROM

Dvořákův platan

platan javorolistý
(Platanus x acerifolia)
obvod kmene 472 cm

Übersetzung

GEDENK-
BAUM

Dvořák-Platane

Ahornblättrige Platane
(Platanus x acerifolia)
Stammumfang 472 cm

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Kommentar

Die Dvořák-Platane steht im Dvořák-Park, nahe dem Teplá-Ufer und der Sadova kolonáda (Parkkolonnade oder Gartenkolonnade). Der bloße Stammumfang der Platane verrät ihr respektables Alter. Die tschechische Wikipedia spricht von einer Gesamthöhe des Baums von 22 m für 2004. Seit 1985 steht er wegen seines dendrologischen (baumwissenschaftlichen) Wertes unter Naturschutz. Die Ahornblättrige Platane wird nach der deutschen Wikipedia oft auch Bastard-Platane, Gewöhnliche Platane, Gemeine Platane, Hybrid-Platane oder London-Platane genannt. Auf prirodakarlovarska.cz werden folgende, aktuellere Angaben zur Dvořák-Platane gemacht:

Originaltext (auf Tschechisch)

Na stanovišti byl tento strom vysazen pravděpodobně při stavbě Sadové kolonády nebo Blatenského pavilonu asi kolem roku 1880 (někteří autoři jako napr. Michálek uvádí rok 1870).

Obvod kmene: 550 cm

výška stromu: 26 m

Übersetzung

Am Standort wurde dieser Baum wahrscheinlich beim Bau der Parkkolonnade oder des Platten-Pavillons etwa um das Jahr 1880 gepflanzt (einige Autoren, z.B. Michálek, geben das Jahr 1870 an).

Stammumfang: 550 cm

Höhe des Baumes: 26 m

Wenn Sie Ihre Meinung beisteuern wollen, melden Sie sich doch bitte. Vielen Dank im Voraus!

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Autor, Titel / Thema

Anmerkungen

Info / Kauf

Tschechien

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Tschechien zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Böhmen

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Böhmen zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Erzgebirge

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Erzgebirge zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Karlovy Vary

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Karlovy Vary zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Böhmisches Paradies

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Böhmisches Paradies zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Antonín Dvořák

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Antonín Dvořák zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

G e o g r a f i e   u n d   T o u r i s m u s

Adresse / Eigner

Anmerkungen

Tschechien

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über Tschechien.

Böhmen

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über Böhmen.

Erzgebirge

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über das Erzgebirge, an dessen Südrand Karlovy Vary liegt.

Eger

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über das Städtchen Cheb (ehemals Eger), wo man auf dem Weg von Deutschland nach Karlovy Vary gewöhnlich umsteigen muss.

Eger (Elbe)

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über den Fluss Ohře (ehemals Eger), an dem Karlovy Vary liegt.

Eger

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über den Egerfluss, an dem Karlovy Vary liegt.

Teplá (Fluss)

In dt. Wikipedia

Kurzer Lexikon-Artikel über das Flüsschen Teplá, an dem Karlovy Vary liegt.

Sudeten

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Sudeten.

Český raj

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über das Böhmische Paradies.

Karlovy Vary

Amtliche Seiten (auf Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Russisch und Tschechisch).

Karlsbad

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Stadt Karlovy Vary (ehemals Karlsbad).

Stadtplan von Karlovy Vary

In Google Maps.

Zoombarer Stadtplan von Karlovy Vary und Umgebung. Viele Straßennamen erscheinen erst, wenn man zoomt, aber man kann sie mit entsprechendem Zoomen fast immer bekommen. Für meine Wegbeschreibungen verwende ich diesen Stadtplan.

Stadtplan von Karlovy Vary

Auf cityalbum.de.

Interaktiver Stadtplan von Karlovy Vary und Umgebung. Schönes Bild, aber im Detail oft ungenauer als Google Maps.

Z u r   I n s c h r i f t   d i e s e r   S e i t e

Adresse / Eigner

Anmerkungen

Dvořákův platan

In tschech. Wikipedia

Kürzerer Lexikon-Artikel über die Dvořák-Platane.

Ahornblättrige Platane

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Ahornblättrige Platane.

Dvořákův platan

Auf prirodakarlovarska.cz

Kompakter Artikel über die Dvořák-Platane von Karlovy Vary.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang


Urlaub in Karlovy Vary (Karlsbad)?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Karlovy Vary siehe Inschriften in Karlovy Vary.

Gehen Sie vom Busbahnhof Tržnice (Markthalle) zur Varšavská (weg vom Supermarkt Albert), und nehmen Sie diese Straße nach links bis zum Ufer der Teplá. Dort biegen Sie nach rechts in die Zahradní (Gartenstraße) ein und gehen auf derselben am Ufer der Teplá entlang flussaufwärts. An einer Linksbiegung der Teplá verlassen Sie die Zahradní und biegen nach links in den Weg ein, der dem Flusslauf folgt. Nach wenigen Metern werden Sie rchts am Weg die Dvořák-Platane mit ihrer Inschrift sehen.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2015

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 02.04.16