Pfeil: Sprung zur allgemeinen Startseite   Pfeil: Sprung zur naechsthoeheren Ebene   Pfeil: Sprung zur vorherigen Seite der gleichen Ebene   Pfeil: Sprung zur nächsten Seite der gleichen Ebene

Bild: Sonderaktion ein/aus

Datenschutz

Inschriften in Liberec

Opfer unter Freunden

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Liberec < Inschriften in Tschechien < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Eher unauffällig auf der rechten Seite der Fassade des Rathauses von Liberec befindet sich das hier beschriebene kleine Denkmal für die Opfer der Niederschlagung des Prager Frühlings unter den Bürgern der Stadt.

Foto Liberec: Denkmal 1 für die Opfer von Liberec

Erste Inschrift

Foto Liberec: Gedenktafel für die Opfer von Liberec

Denkmal für die Opfer unter den Bürgern der Stadt (im roten Kreis)

Foto Liberec: Denkmal 2 für die Opfer von Liberec

Zweite Inschrift

   

Anreise
Diskussion
Internet
Literatur
Umfeld

   

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2014

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Erste Inschrift

Originaltext (in tschechischer Sprache)

Eva Livečková
Rudolf Starý
Bohumil Kobr
Stanislav Veselý
Josef Fialka
Zdeněk Dragoun
Jindřich Kuliš
Miroslav Čížek
Vincenc Březina

21. Srpen 1968

[Nach dem Datum stehen die gleichen Eigennamen, aber umgekippt.]

Übersetzung

[Vor dem Datum stehen nur Eigennamen.]

21. August 1968

[Nach dem Datum stehen die gleichen Eigennamen, aber umgekippt.]

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Kommentar

Die Symbolik der Inschrift liegt auf der Hand: Da stehen die Namen von neun Personen, davon eine Frau, bis zum Datum des 21. August 1968, dem Tag der Invasion der damaligen Tschechoslowakei durch die kommunistischen „Bruderstaaten“ des Warschauer Paktes. Nach dem Datum liegen alle Namen (und Personen) flach, plattgewalzt von „brüderlichen“ Panzern, deren Raupenketten im Übrigen als Hintergrund der Inschrift sichtbar sind.

Wenn Sie Genaueres über dieses Ereignis wissen oder interessante Quellen kennen, schreiben Sie uns bitte. Vielen Dank im Voraus!

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Zweite Inschrift

Originaltext (in tschechischer und englischer Sprache)

Ve středu 21. srpna 1968, po vpadu pětí
armád varšavské smlouvy do naší země,
bylo v ranních hodinách v blízkosti této
radnice zastřeleno sovětskími okupačními
vojáky 18. gardové "insterburské" divize
s občanů liberecka. Dalšich 45 našich
spoluobčanů bylo střelbou zraněno.

On Wednesday 21st August 1968, after the
invasion of our country by five Warsaw
Pact armies, 9 citizens of the Liberec region
were shot dead near this town hall by
occupying Soviet troops of the 18th
Insterburg guard division. Another 45 of our
citizens were injured during this shooting.

Übersetzung

Am Mittwoch, dem 21. August 1968, nach der Invasion unseres
Landes durch fünf Armeen des Warschauer Paktes,
wurden 9 Bürger der Region Liberec
in der Nähe dieses Rathauses von sowjetischen Besatzungstruppen
der 18. Insterburger Gardedivision erschossen.
Weitere 45 unserer Bürger wurden während dieser Schießerei verletzt.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Kommentar

Die zweite Inschrift sagt in Worten, was auch die erste, aber durch bildliche Darstellung, eindrücklich zu verstehen gibt. Eine Frage bleibt: Haben die feindlichen Soldaten der „Bruderstaaten“ einfach in die - unbewaffnete? - Menge geschossen? Die große Anzahl der Toten und Verletzten legt das eigentlich nahe.

Wenn Sie Genaueres über dieses Ereignis wissen oder interessante Quellen kennen, schreiben Sie uns bitte. Vielen Dank im Voraus!

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Geschichtliches Umfeld zur Zeit der Erstellung des Denkmals

Leider ist vor Ort kein Datum angegeben. Es ist zwar mit Sicherheit anzunehmen, dass es nach dem Fall des Eisernen Vorhangs war. Aber wann? Wir wären für jeden Hinweis (bitte mit Quellenangabe) dankbar. Zur Kontaktaufnahme bitte hier klicken! Vielen Dank!

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Autor, Titel / Thema

Anmerkungen

Info / Kauf

Tschechien

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Tschechien zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Böhmen

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Böhmen zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Liberec

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Liberec zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Alexander Dubcek

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Alexander Dubcek zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Prager Frühling

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Prager Frühling zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Internet

Adresse / Eigner

Anmerkungen

Tschechien

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über Tschechien.

Böhmen

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über Böhmen.

Sudeten

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Sudeten.

Stadt Liberec

Amtliche Seiten. Trotz gegenteiliger Ankündigung waren im Juni 2014 lediglich die tschechischen Seiten mit Inhalten gefüllt.

Liberec

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Stadt Liberec und ihre Geschichte.

Stadtplan Liberec

In Google Maps.

Zoombarer Stadtplan von Liberec und Umgebung.

Prager Frühling

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über den Prager Frühling.

Alexander Dubček

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikon-Artikel über Alexander Dubček, den Vater des Prager Frühlings.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang


Urlaub in Liberec (Reichenberg)?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Liberec siehe Inschriften in Liberec.

Überqueren Sie die Straße vor dem Bahnhof und folgen Sie der Straßenbahnlinie, die vom Bahnhof weg Richtung Stadtzentrum führt (1. máje). Beim Einkaufszentrum Forum Liberec gehen Sie die Fußgängerstraße Pražská zum Dr. E. Beneš-Platz (nám. Dr. E. Beneše) hinauf und überqueren diesen Platz bis zum Rathaus.

Sie können die Wegstrecke auch mit einer direkten Straßenbahnlinie bewältigen. Steigen Sie in diesem Fall an der nächsten Haltestelle nach der Fügnerova (sprich: Fig-nerova) aus und gehen Sie durch eine kurze Querstraße in Fahrtrichtung nach links zum Rathaus.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2014

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 02.04.16