Inscriptions de Domažlice

Václav Antony, conseiller municipal incarcéré

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions de Domažlice < Inscriptions de République tchèque < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

Au mur d’une des maisons qui bordent la place centrale de la ville, on peut voir l’inscription suivante qui doit être toute récente.

Au besoin cliquez sur la photo pour l'agrandir.

Photo : Hans-Rudolf Hower 2004

Inscription

Texte original (en tchèque)

V tomto domě žil a pracoval
od roku 1928 do roku 1949 domažlický
arciděkan profesor přítel
studentů a chudých zasloužilý
člen mĕstského zastupitelstva

P. Václav Antony

za komunistické diktatury jedenact
roků vĕznĕn pro své přesvědčení
a demokratické smyšlení

Traduction

Dans cette maison vécut et travailla,
de l’an 1928 à l’an 1949,
l’archidoyen, professeur, ami des étudiants et des pauvres,
membre émérite de la représentation de la ville

P. Václav Antony,

de Domazlice, incarcéré pendant onze ans pendant la dictature communiste
pour sa conviction et ses idées démocratiques

Commentaire

Cette plaque commémorative a tout l’air d’une réhabilitation de quelqu’un qui a souffert sous le régime communiste et dont on a redécouvert les mérites récemment. Les différentes qualité de ce grand fils de la ville de Domazlice sont tout un programme. Essayons donc de les reprendre une par une.

archidoyen :	[à compléter]
professeur :	[à compléter]
ami des étudiants et des pauvres :	[à compléter]
membre émérite :	[à compléter]
représentation de la ville :	Il est à supposer que cette expression plutôt vague doive tenir compte du fait que cette représentation a changé de nom au cours des années.
incarcéré pendant onze ans :	[à compléter]
dictature communiste :	Si le communisme est appelé une dictature ici, cela indique clairement que la plaque a été posée au plus tôt après la chute du Rideau de fer, l’écroulement du régime communiste tchèque et l’affaiblissement de l’emprise de la Russie sur les pays du centre est européen.
sa conviction :	[à compléter]
ses idées démocratiques :	[à compléter]

Les quelques informations que nous possédons jusqu’ici au sujet de Václav Antony sont toutes en langue tchèque, donc d’abord à lire, à comprendre, à évaluer, à traduire et à résumer. Ce travail va sans doute prendre un certain temps. Mais patience... Si entre-temps vous avez vous-même des informations supplémentaires, envoyez-les-nous ! Merci d’avance !

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Adresse / propriétaire	Contenu / sujets
Domažlice Dans : Wikipédia française.	Article encyclopédique sur la ville de Domažlice.
Soyez le bievenu dans la ville de Domazlice - au coeur de Chodsko © nola 1999	Tout sur Domazlice et son district (en langue française)
Domažlické Íčko - Památky a historie Extrait de Domažlická věž du 6 juillet 2001, signé Otomar Hana.	La citation ci-dessous provient d'un article en langue tchèque, intitulé Pamětní listiny v báni domažlické věže (Documents commémoratifs sous la coupole de la tour de Domazlice).

Passer des vacances à Domažlice (Taus) ? Excellente idée ! Mais où habiter ?

Que ce soit une chambre, un appartement, un hôtel ou n'importe quel autre gîte,
avec ou sans pension : vous pouvez le trouvez à

BOOKING.COM.

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l’arrivée à Domazlice, voir Inscriptions de Domazlice.

L’inscription se trouve sur l’une des maisons qui bordent la place centrale de la ville que l’on peut facilement joindre à pied depuis la gare.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2004

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 02/04/16