Inschriften in Tours

Springbrunnen der Liebenden

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Tours < Inschriften in Frankreich < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Mitten in der modernen Innenstadt von Tours gibt es ein verschwiegenes Plätzchen, das von teils ganz erhaltenen, teils nur noch als Ruine fortbestehenden alten Gebäuden umgeben und in der Mitte von einem Springbrunnen mit der hier beschriebenen Gedenktafel geschmückt ist.

Foto Tours, Springbrunnen der Liebenden: Ruine links

Ruine links vom Brunnen

Foto Tours, Springbrunnen der Liebenden: Gedenktafel

Inschrift

Foto Tours, Springbrunnen der Liebenden: alte Bausubstanz rechts

Alte Bausubstanz rechts

Anreise
Inschrift
Internet
Kommentar
Literatur
Übersetzung

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2010

Foto Tours, Springbrunnen der Liebenden: Gesamtansicht nach links

Gesamtansicht nach links, zur Ruine

Foto Tours, Springbrunnen der Liebenden: Kissen / Sockel

Kissen (die in der Inschrift genannten „Sockel“)

Foto Tours, Springbrunnen der Liebenden: Gesamtansicht nach vorn

Gesamtansicht nach vorn, zur Industrie- und Handelskammer

Inschrift

Originaltext (in französischer Sprache)

La fontaine des amoureux

A une certaine époque, un homme heureux et riche vivait à Tours avec son
épouse. Un jour, il lui demanda de faire un vœu et, quel que fut ce vœu, lui
lui promis de le réaliser. Sa femme était tellement comblée par leur amour qu'elle ne
voyait pas ce qu'elle pouvait désirer de plus, mais il insista. Après réflexion, elle
demanda à son époux de faire construire une fontaine, non pas dans leur cour
privée, mais sur une place publique, afin que chacun puisse s'y raffraîchir.
Enchanté à cette idée, il se mit aussitôt au travail, engageant architectes, maçons
et tailleurs de pierre. La fontaine serait simple et généreuse comme leur amour.
Puis vint le jour de l'inauguration. Se tenant par la main, la femme et l'homme
s'approchèrent alors du bac rempli d'une eau limpide et cristalline. Sans réfléchir,
l'un d'eux lança une pièce d'or dans l'eau miroitante. A cet instant deux socles
surgirent du sol, élevant juste assez la femme et l'homme pour qu'ils voient leur
sourire à la surface de l'eau.

Depuis ce jour, la fontaine fut appelée par les Tourangeaux la fontaine des
amoureux. Et encore aujourd'hui, il est de coutume que les couples viennent
sur ces socles "faire un souhait à eux, unique, ici même".

Übersetzung

Der Springbrunnen der Liebenden

Einst lebte in Tours ein glücklicher und reicher Mann mit seiner Gattin.
Eines Tages bat er sie, sich etwas zu wünschen, und versprach, ihr jeden
beliebigen Wunsch zu erfüllen. Seine Frau war so erfüllt von ihrer
gemeinsamen Liebe, dass sie nicht wusste, wonach sie sich sonst noch
sehnen sollte, doch er ließ nicht locker. Nach einigem Nachdenken bat sie
ihren Gatten, einen Springbrunnen bauen zu lassen, aber nicht auf ihrem
privaten Hof, sondern auf einem öffentlichen Platz, damit jeder sich dort
erfrischen könne. Bezaubert von diesem Gedanken, machte er sich sofort an
die Arbeit und beauftragte Architekten, Maurer und Steinmetze. Der
Springbrunnen sollte schlicht und großzügig wie ihre Liebe sein. Dann kam
der Tag der Einweihung. Hand in Hand näherten sich die Frau und der Mann
dem mit glasklarem, kristallenem Wasser gefüllten Becken. Ohne nachzudenken
warf einer von ihnen ein Goldstück in das schimmernde Wasser. In diesem
Augenblick wuchsen zwei Sockel aus dem Boden und hoben die Frau und den Mann
gerade so weit in die Höhe, dass sie ihr Lächeln auf der Wasseroberfläche
sehen konnten.

Seit jenem Tag wird der Springbrunnen von den Einwohnern von Tours „der
Springbrunnen der Liebenden“ genannt. Und noch heute gibt es den
Brauch, dass Paare sich auf diese Sockel begeben, um „sich genau hier
etwas Einzigartiges, ganz Persönliches zu wünschen“.

Kommentar

Hier haben wir eine der eher seltenen Geschichten, in der das Drängen des Mannes auf einen Wunsch seiner Frau ein gutes Ende nimmt. Erleichtert können wir aufatmen und mit den Italienern sagen: Se non è vero, è ben trovato (wenn es nicht wahr ist, ist es gut erfunden). Die rührende Geschichte passt auf jeden Fall sehr gut zu der Gestaltung dieses kleinen und trotz den daneben stehenden, aber dekorativen Ruinenreste anheimelnden Platzes.

Hinweis für Französischlernende

Die in der Inschrift enthaltene Passage „quel que fut ce vœu“ müsste man eigentlich ändern in „quel que fût ce vœu“, weil der dort verlangte Subjonctif (im heute gebräuchlicheren Präsens stände da „quel que soit ce vœu“) nun einmal mit Accent circonflexe geschrieben werden muss. Dass so ein Fehler in einer sozusagen amtlichen Inschrift vorkommt, ist ein Zeichen dafür, dass die Kenntnis des Subjonctif de l'imparfait auch bei den Franzosen selbst schwindet.

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen an Literatur anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel	Anmerkungen	Info / Kauf
Baedeker Allianz Reiseführer Frankreich	Das ist das immer noch kaum zu umgehende Standardwerk. Es ist zwar wegen der Papierqualität etwas schwer, aber ansonsten handlich und vor allem inhaltsreich.	amazon.de/at
Michelin Le Guide Vert Châteaux de la Loire	Dieses ausgezeichnete Standardwerk in französischer Sprache spiegelt das Kulturverständnis unserer westlichen Nachbarn wider. Das kann für den deutschsprachigen Touristen von Vor- oder Nachteil sein, denn er bekommt zwar Einglicke in die fremde Geisteswelt, findet aber nicht unbedingt alle Dinge in der von ihm erhofften Art gewürdigt. Beide nebenstehend angegebenen Ausgaben sind in frz. Sprache geschrieben.	Taschenbuch von 2001: amazon.de/at. Broschierte Neuausgabe 2009: amazon.fr.
Loire-Schlösser	Nebenstehender Link bringt Sie zu einer Liste aller Bücher, die amazon.de/at zum Thema Loire-Schlösser zur Verfügung hat.	amazon.de/at.
Touraine	Nebenstehender Link bringt Sie zu einer Liste aller Bücher, die amazon.de/at zum Thema Touraine zur Verfügung hat.	amazon.de/at.
Tours	Nebenstehender Link bringt Sie zu einer Liste aller Bücher, die amazon.de/at zum Thema Tours zur Verfügung hat.	amazon.de/at.

Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehaltefür alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner	Inhalt / Themen
Tours Von der Stadt Tours.	Amtliche Seiten.
Tours In dt. Wikipedia.	Längerer Lexikon-Artikel über die Stadt Tours, ihre Geschichte und Gegenwart.
Portail de la ville de Tours In frz. Wikipedia.	Portal der Stadt Tours.
Stadtplan Tours Auf www.viamichelin.de.	Zoombarer Stadtplan.

Urlaub in Tours, der reizvollen Stadt unweit der berühmten Schlösser an Indre und Loire?
Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Tours siehe Inschriften in Tours.

Vom Hauptausgang des Bahnhofs Tours geht man vor bis zum Boulevard Heurteloup und auf diesem nach links, dann rechts um das Rathaus herum in die Rue Nationale. Geradeaus geht es an den rechts einmündenden Rue de la Scellerie und Rue Berthelot vorbei. Kurz nach dieser Letzteren stößt man auf einen Durchgang, der nach rechts zu dem Platz führt, auf dem der Springbrunnen der Liebenden steht.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2010

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 03.04.16