Datenschutz

Gesamtansicht

Französische Inschrift

Gesamtansicht

Stifterinschrift 1

Stifterinschrift 2

La Loire / Sockelinschrift 1

La Garonne

La Seine / Sockelinschrift 2

Le Rhône

Urheberschaft für den Brunnen

Die verschiedenen Quellen widersprechen sich hier teilweise oder drücken sich jedenfalls missverständlich aus. Im Wiki Moosburg könnte man meinen, es gäbe neben dem hier beschriebenen „Franzosenbrunnen“ noch einen anderen, der von Antoniucci Volti stammt, was lt. Moosburg online jedoch nicht der Fall ist. Auf dem Brunnen selbst steht, dass er „von französischen Künstlern des Stalag VII A geschaffen“ (also von mehreren Künstlern) worden sei, während ihn Moosburg online eindeutig und ausschließlich Antoniucci Volti zuschreibt.

Könnte es sein, dass Antoniucci Volti (1915-1989), der zweifelsohne der eigentliche Künstler war, nachgeordnete Arbeiten an begabte Mitgefangene delegiert hat? Oder ist dieser Teil der Inschrift schlichtweg falsch? Wenn man die große Bedeutung des bildhauerischen Werks von Volti betrachtet, das sich heute in den angesehensten Galerien und Auktionshäusern findet, neigt man eher zu letzterer Meinung (siehe sein Leben und Werk bei Ketterer Kunst).

Antoniucci Voltis trotz französischer Nationalität rein italienischer Name erklärt sich übrigens daraus, dass er zwar in Frankreich lebte, aber Sohn aus Italien eingewanderter Eltern war.

Name des Brunnens

Man findet je nach Quelle einerseits „Franzosenbrunnen“, und andererseits „Stalag-Brunnen“.

Standort des Brunnens

Das Moosburg an der Isar / Bauwerke der dt. Wikipedia gibt (September 2009) lapidar an: „Direkt neben der Kirche steht der Franzosenbrunnen [...]“. Das stimmt nicht ganz, denn direkt neben bzw. vor der Kirche steht ein ganz anderes Denkmal, und der Franzosenbrunnen ist von dort aus kaum zu sehen. Man muss quer über die dortige Straßenkreuzung und um den dort stehenden vielstämmigen Weidenbaum herumgehen, um den Brunnen am quer gegenüber liegenden Eck der Rasenfläche zu entdecken.

Gefangenenlager

Während das Wiki Moosburg an der Isar im Zusammenhang mit dem „Franzosenbrunnen“ vom Gelände des ehemaligen „Strafgefangenenlagers“ spricht, nennen andere Quellen dasselbe Gelände ein ehemaliges „Kriegsgefangenenlager“ oder nur ein ehemaliges „Gefangenenlager“. Die Verwirrung kommt wohl daher, dass hier während des Krieges ein Kriegsgefangenenlager für ausländische Militärs, nach dem Krieg aber über mehrere Jahre ein Strafgefangenenlager für verhaftete Nazis bestanden hat. Ein Modell des ehemaligen Gefangenenlagers kann man im Moosburger Heimatmuseum anschauen.

Auswahl der Flüsse

Als Deutscher fragt man sich bei der vorgefundenen Auswahl, warum ausgerechnet diese Flüsse ausgewählt worden sind. Warum nicht Maas (Meuse), Marne, Mosel (Moselle), Rhein (Rhin) oder andere? In erster Annäherung ist die Antwort einfach: Spätestens seit es in Frankreich die allgemeine Schulpflicht gibt, lernt jedes französische Kind, dass Frankreich vier Flüsse hat, nämlich Garonne, Loire, Rhône und Seine. Der oder die Künstler hat oder haben also einfach das dargestellt, was sie von ihrer Heimat von Kind an im Kopf hatten.

Schwieriger zu beantworten ist die Frage, warum ausgerechnet diese vier Flüsse auf den Lehrplan kamen. Sicher spielt dabei eine Rolle, dass die Lehrkraft immer auf Französisch fragte: „Quels sont les fleuves de France ?“. Und der französische „fleuve“ (Fluss) ist per Definition ein Fluss, der ins Meer oder den Ozean fließt. Damit fallen auch große Flüsse wie die Durance oder die Marne von vornherein heraus, da sie trotz ihrer großen Länge und Wassermenge als „rivière“ gelten, was meist unpassend mit „Bach“ übersetzt wird. Andererseits sind bei der Schulfrage nur Flüsse gemeint, die überwiegend auf französischem Gebiet fließen, - was wohl Maas, Mosel und Rhein ausscheiden ließ. (In neuerer Zeit gehört der Rhein sowieso niemandem mehr, da er internationalisiert worden ist.)

Hinweis für sprachgeschichtlich Interessierte: Nach einer alten Schülerweisheit im Französischunterricht kommt ein Accent circonflexe („Accent Dach“ im Schülerjargon) fast immer von einem nicht mehr ausgesprochenen und daher durch den Akzent ersetzten s. Natürlich ist diese Weisheit eine glatte Übertreibung, denn es gibt viele Gegenbeispiele. Aber die Rhône bestätigt die Regel: Dieser Fluss floss - sobald er die Schweiz verlassen hatte - bis vor einigen Jahrhunderten hauptsächlich durch - sprachlich gesehen - frankroprovenzalisches und provenzalisches Gebiet. Und in diesen (inzwischen ums Überleben kämpfenden) Sprachen hieß der Fluss lou Rose oder lou Rosne, denn das intervokalische d des lateinischen Rhodanus war den dortigen Regeln der Sprachentwicklung gemäß zu s geworden. In der übernommenen Form Rosne haben die Franzosen dann sehr bald das s nicht mehr ausgesprochen und durch den Akzent ersetzt. Das h im Neufranzösischen ist dagegen ein gelehrter Rückgriff aufs Latein.

Geschlecht der Flüsse

Warum werden Garonne, Loire und Seine als Frauengestalten, die Rhône aber als Mann dargestellt? Die Antwort liegt im sogenannten grammatischen Geschlecht. Obwohl das Französische eine romanische Sprache ist und im Latein alle Flüsse aus mythologischen Gründen (man sah überall männliche Wassergeister) männlich waren, blieb im Französischen nur die (im Deutschen weibliche) Rhône männlich (le Rhône), während die anderen drei Flüsse (la Garonne, la Loire, la Seine) sprachlich zum weiblichen Geschlecht mutierten.

Zur kniffligen Frage des grammatischen und des natürlichen Geschlechts siehe auch Wieviel Geschlechter braucht der Mensch?

Symbolik der Flüsse

Die Genien (oder wie man sie auch nennen will), die den Flüssen hier zugeordnet wurden, sind „natürlich“ entgegengesetzten Geschlechts („de sexe opposé“ nach dem berühmten Chanson und der heute in Frankreich üblichen Definition für Heterosexualität). Die regionenbezogene Symbolik des Gesamtbildes ist in Moosburg online beschrieben. Zur Seine ist hinzuzufügen, dass die Darstellung auf den Wahlspruch der an diesem Fluss liegenden Stadt Paris anspielt: Fluctuat nec mergitur (Sie schwimmt und geht nicht unter). Daher auch das Segelboot auf dem Seine-Relief.