Inschriften in München (Innenstadt)

Tjutschew-Haus

Français

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in München < Inschriften in Deutschland < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

In der Herzogspitalstraße in der Münchener Innenstadt kann man an einer Hauswand die hier beschriebene Gedenktafel sehen.

Foto: Hans-Rudolf Hower 2003

Originaltext (in russischer und deutscher Sprache)

[Wenn Sie auf das obige Foto klicken, können Sie beide Texte ohne Schwierigkeit lesen.]

Übersetzung

[Der russische Text besagt genau das Gleiche wie der deutsche.]

Biografische Daten

Geboren in Owstug (Gouvernement Orel) am 5.12.1803, gestorben in Petersburg am 27.7.1873. Pantheist. Hat Schelling und Goethe beeinflusst. (Quelle: Universal-Lexikon)

Kommentar

Nach Maximilian Braun (alle folgenden Zitate: S. 188-90) ist Tjutschew der große Außenseiter der russischen Literatur des 19. Jahrhunderts. Während es in der russischen Gesellschaft immer stärker rumorte und gesellschaftliche Fragen sich immer drängender in den Vordergrund des kulturellen Schaffens schoben, schrieb Tjutschew - neben einigen wenigen Liebesgedichten - vorwiegend Naturlyrik vielfältiger Art: „Stimmungsbilder, impressionistische Kleinmalerei von unbekümmerter Anschaulichkeit und daneben tiefsinnige Betrachtungen, die sich zur mystischen Versenkung in die geheimnisvoll-chaotischen Hintergründe des Weltalls steigern können“. Sicher spielte dabei der langjährige Deutschlandaufenthalt des Diplomaten und seine Berührung mit der deutschen Philosophie eine Rolle. Da er zudem (allerdings selten) politische Gedichte „streng konservativ-slawophiler Richtung“ schrieb, stellte er sich bei der zeitgenössischen Kritik noch weiter ins Abseits.

Die Veröffentlichung seiner Gedichte, von denen rund 100 erhalten sind, interessierte Tjutschew überhaupt nicht. „Tatsächlich wurde Tjutschew erst in den fünfziger Jahren durch Nekrassow und Turgenew fast mit Gewalt der breiten Öffentlichkeit bekannt gemacht. [...] zeitlos und fremd steht er über all den stürmischen  Wandlungen der russischen Literatur, ein lebender Anachronismus und doch einer der größten Lyriker seines Jahrhunderts.“

Sprachliche Anmerkungen

Der Name Tjutschew, der normalerweise in kyrillischer Schrift geschrieben wird, enthält folgende sechs Buchstaben: Т + Ю + Т + Ч + Е + В, die man notgedrungen mit viel mehr lateinischen Buchstaben darstellen muss, um die entsprechenden Laute wiederzugeben - und zwar nach den Regeln der Zielsprache. So gehen z.B. die Franzosen von T + IOU (oder YOU) + T + TCH + YE + V aus, während die Deutschen da T + JU + T + TSCH + JE + W sehen (oder hören). Da außerdem die benachbarten Laute teilweise miteinander verschmelzen (T + TSCH) oder sogar überzählige phonetische Eigenschaften aufweisen (das TSCH braucht nicht das JE, um zu erweichen, was aber die Hauptfunktion des JE ist), ist es normal, dass man in den verschiedenen Ländern und sogar bei verschiedenen Autoren desselben Landes oft ganz verschiedene Umschriften findet.

Literatur

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach München siehe Inschriften in München.

Die nächste U-Bahn- und S-Bahnstation, zugleich Straßenbahnhaltestelle, ist Karlsplatz (Stachus). Gehen Sie die Sonnenstraße Richtung Sendlinger Tor und biegen Sie in die erste Straße links ein (Herzogspitalstraße). Dort geht es 200-300 m geradeaus. Das Haus Nr. 12 mit der Inschrift befindet sich auf der linken Straßenseite.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2003

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16