Inschriften in Nürnberg

Ehekarussell

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Nürnberg < Inschriften in Deutschland < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Auf dem Platz vor dem Weißen Turm in der Nürnberger Innenstadt steht der Brunnen, der nach dem Willen des Bildhauers Ehebrunnen heißen sollte, aber oft auch Hans-Sachs-Brunnen oder Ehekarussell genannt wird.

Foto Nürnberg: Weißer Turm und Ehekarussell

Weißer Turm und Ehekarussell

Anreise
Diskussion
Internet
Literatur

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2014

Foto Nürnberg: Gesamtansicht des Ehekarussells

Gesamtansicht des Ehebrunnens

Foto Nürnberg: Erste Inschrift Ehekarussell

Erste Inschrift

Eine ganze Fotogalerie
von diesem Brunnen finden Sie auf
unseren touristischen Seiten unter
Nürnberg & Reisen: Ehekarussell.

Foto Nürnberg: Zweite Inschrift Ehekarussell

Zweite Inschrift

Erste Inschrift

Originaltext von Hans Sachs
Das bittersüße ehlich Leben Gott sei gelobet und geehrt, der mir ein frumb Weib hat beschert, Mit der ich zwei und zwanzig Jahr gehaust hab, Gott gab länger gar Wiewohl sich in mein ehling Leben Hat Süß und Saures oft begeben Gar wohl gemischt von Freud und Leid, Erst auf, dann ab, ohn Unterscheid. Sie hat mir nit stets kochet Feigen, will schwankweis Dir ein Teil anzeigen. Sie ist ein Himmel meiner Seel, Sie ist auch oft mein Pein und Hell, Sie ist mein Engel auserkoren Ist oft mein Fegeteufel woren. Sie ist mein Wünschelrut und Segen, Ist oft mein Schauer und Platzregen, Sie ist mein Mai und Rosenhag, Ist oft mein Blitz und Donnerschlag, Mein Frau ist oft mein Schimpf und Scherz, Ist oft mein Jammer, Angst und Schmerz, Sie ist mein Wunn und Augenweid, Ist oft mein Traurn und Herzeleid, Sie ist mein Freiheit und mein Wahl, Ist oft mein Gfängnis und Notstall, Sie ist mein Hoffnung und mein Trost, Ist oft mein Zweifel, Hitz und Frost, Mein Frau ist meine Zier und Lust, Ist oft mein Graun und Suppenwust, Ist oft mein königlicher Sal, Ist oft mein Krankheit und Spital, Mein Frau, die hilft mir treulich nähren, thut mir auch oft das Mein verzehren, Mein Frau, die ist mein Schild und Schutz, ist oft mein Frevel, Poch und Trutz. Sie ist mein Fried und Einigkeit Und oft mein täglich Hebensstreit, Sie ist mein Fürsprech und Erlediger Ist oft mein Ankläger und Prediger, Mein Frau ist mein getreuer Freund, Oft worden auch mein größter Feind, Mein Frau oft mietsam ist und gütig, Sie ist auch zornig oft und wütig, Sie ist mein Tugend und mein Laster, Sie ist mein Wund und auch mein Pflaster, Sie ist meines Herzens Aufenthalt, Und machet mich doch grau und alt.
Zusatzinfos von Jürgen Weber
Ehebrunnen	Hans Sachs 1541	1977 - 1984

Annäherung an modernes Deutsch

Das bittersüße eheliche Leben

Gott sei gelobt und geehrt,
der mir ein frommes Weib hat beschert,
Mit der ich zweiundzwanzig Jahre
zusammengelebt habt, Gott gab länger gar,
Wiewohl sich in mein Eheleben
Hat Süßes und Saures oft begeben,
Gar wohl gemischt von Freud und Leid,
Erst auf, dann ab, ohne Unterschied.
Sie hat mir nicht stets Feigen gekocht;
ich will Dir schwankweise einen Teil aufzeigen.

Sie ist ein Himmel meiner Seele,
Sie ist auch oft meine Pein und Hölle,
Sie ist mein Engel auserkoren,
Ist oft mein Fegeteufel geworden.
Sie ist meine Wünschelrute und mein Segen,
Ist oft mein Schauer und Platzregen,
Sie ist mein Mai und meine Rosenhecke,
Ist oft mein Blitz und Donnerschlag,

Meine Frau ist oft mein Schimpf und Scherz,
Ist oft mein Jammer, meine Angst und mein Schmerz,
Sie ist meine Wonne und Augenweide,
Ist oft mein Trauern und Herzeleid,
Sie ist meine Freiheit und meine Wahl,
Ist oft mein Gefängnis und meine Zuflucht,

Sie ist meine Hoffnung und mein Trost,
Ist oft mein Zweifel, meine Hitze und mein Frost,
Meine Frau ist meine Zier und Lust,
Ist oft mein Grauen und Durcheinander,
Ist oft mein königlicher Saal,
Ist oft meine Krankheit und mein Krankenhaus,

Meine Frau, die hilft mir treulich nähren,
tut mir auch oft das Meine verzehren,
Meine Frau, die ist mein Schild und Schutz,
ist oft mein Frevel, Stolz und Trutz.
Sie ist mein Friede und meine Einigkeit
Und oft mein täglicher Grund zum Streit,

Sie ist mein Fürsprecher und Erlediger,
Ist oft mein Ankläger und Prediger,
Meine Frau ist mein getreuer Freund,
Oft geworden auch mein größter Feind,
Meine Frau oft milde ist und gütig,
Sie ist auch zornig oft und wütig,
Sie ist meine Tugend und mein Laster,
Sie ist meine Wunde und auch mein Pflaster,
Sie ist meines Herzens Aufenthalt,
Und macht mich doch grau und alt.

Kommentar

Da hat sich Hans Sachs (1494 - 1576) richtig in Rage geschrieben. Oder nicht? In der damaligen Zeit, lange vor Alice Schwarzer, wurde dieses Gedicht vielleicht eher als ein glühendes Liebesgeständnis verstanden, was es ja auch ist. Im Grunde sagt der Dichter doch, dass seine Frau sein Ein und Alles ist. Dass er auch böse Seiten seiner Frau aufzählt, rief damals wahrscheinlich kaum Widerspruch hervor, wurde unter Umständen gar als Kompliment aufgefasst. Damals redete man noch ungefiltert von political correctness und Geschlechtergleichstellung.

Dass die Aufstellung des Kunstwerkes vor dem Weißen Turm in der Stadt Nürnberg nicht nur aus Kostengründen umstritten war, kann man sich gut vorstellen. Nur der persönlichen Initiative des Stadtoberhauptes scheint die Aufstellung letztlich zu verdanken zu sein, und heute sind die meisten Nürnberger wohl stolz auf ihr außerordentliches Kunstwerk.

Mich erinnert das Gedicht von Hans Sachs an heutiges bayerisches Bauerntheater, wo die Oide (die Alte, pardon: die Hausherrin) oft ziemlich ungalant angegangen wird, aber zu guter Letzt immer als Hüterin von Anstand und Sitte, als erste Anlaufstelle für seelische und körperliche Leiden sowie als Familienstrategin die Oberhand behält.

Man beachte die kunstvolle Kombination von Stein und Bronze sowie die natürliche Farbgebung des Herzens und des daraus entspringenden Feigenbaums, die durch die Wahl geeigneten Marmors – also ohne Bemalung – hervorgerufen wurde.

Jürgen Webers Zusatzinformationen geben von links nach rechts den offiziellen Namen des Brunnens, Autor und Jahreszahl des zu Grunde liegenden Textes, Dauer der Bildhauerarbeiten.

Wenn Sie noch mehr über das Ehekarussell erfahren wollen, empfehle ich Ihnen die ins Detail gehende und eingehend kommentierte Fotogalerie auf 123schmitt.de mit dem Titel Das Nürnberger Ehekarussell. Dort werden alle Stationen des von Hans Sachs drastisch geschilderten Ehelebens einzeln vorgestellt.

Meine eigene Fotogalerie von Ehebrunnen finden Sie unter Nürnberg & Reisen: Ehekarussell.

Zweite Inschrift

Originaltext von Jürgen Weber

Bis
der Tod
euch
scheidet

Kommentar

In einer christlichen Trauungszeremonie darf dieser Satz nicht fehlen, der die Unauflöslichkeit der Ehe zu statuieren versucht. Welch bitteren Beigeschmack er heutzutage für Gläubige der römisch-katholischen Kirche haben kann und auch für den Bildhauer Jürgen Weber selbst haben musste, ergibt sich aus der dritten Inschrift, von der mir leider kein verwertbares Foto vorliegt.

Nebenbei gesagt, hat sich die Bedeutung des Spruchs nicht nur je nach religiöser Ausrichtung, sondern auch im Laufe der Jahrhunderte differenziert, denn heute währt ein durchschnittliches Menschenleben gut doppelt so lang wie zur Zeit der Erfindung des Spruchs. Der schwindende Zeithorizont sowie die damit verbundene Alters- und Pflegeproblematik vermitteln den heutigen Menschen eine veränderte Sicht der Dinge.

Dritte Inschrift

Originaltext von Jürgen Weber

1.7.1977

Kommentar

Den Hinweis auf diese Inschrift bekam ich von 123schmitt.de, wo steht: „Mit dem Datum 1.7.1977 auf der Pranke des Höllendrachens bezieht sich Jürgen Weber auf den Tag, an dem das 'Neue Deutsche Scheidungsgesetz' verabschiedet wurde.“ Leider liegt mir von der Pranke mit Datum kein verwertbares Foto vor.

Dass der Bildhauer in Sachen Scheidung ein gebranntes Kind war, bezeugt in der deutschen Wikipedia unter Jürgen Weber (Bildhauer) der folgende Satz:
„Neben seinen Kunstwerken sorgte in der 1980er Jahren insbesondere seine Scheidung für bundesweites Aufsehen, da er mit dem Wert seiner nicht verkauften, jedoch während seiner ersten Ehe entstandenen Skulpturen und Graphiken, nach dem Willen der West-Berliner Bank für die hinterlassenen Schulden der verstorbenen und längst von ihm geschiedenen Ex-Frau aufkommen sollte.“

Meine eigene Fotogalerie von Ehebrunnen finden Sie unter Nürnberg & Reisen: Ehekarussell.

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Autoren, Titeln oder Begriffen anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Autoren, Titeln, Begriffen oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel / Suchbegriff	Anmerkungen	Info / Kauf
Ehekarussell	Alles, was amazon zum Begriff Ehekarussell anbietet.	amazon.at amazon.co.uk amazon.de amazon.es amazon.it
Hans Sachs	Alles, was amazon zum Begriff Hans Sachs anbietet.	amazon.at amazon.de amazon.es amazon.fr amazon.it
Jürgen Weber	Alles, was amazon zum Begriff Jürgen Weber anbietet.	amazon.at amazon.de amazon.es amazon.fr amazon.it
Nürnberg	Alles, was amazon zum Begriff Nürnberg anbietet.	amazon.at amazon.de amazon.es amazon.fr amazon.it

Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Unsere eigenen Buchbesprechungen
finden Sie unter
Meine persönliche Bibliothek.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner	Themen
Stadt Nürnberg	Amtliche Seiten.
Nürnberg In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über die Stadt Nürnberg.
Stadtplan Nürnberg Von Google.de.	Zoombarer und verschiebbarer Stadtplan von Nürnberg.
Weißer Turm (Nürnberg) In dt. Wikipedia.	Lexikonartikel über den Weißen Turm von Nürnberg.
Hans Sachs In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über Hans Sachs, der vor Jahrhunderten die Textvorlage zum heutigen Ehekarussell lieferte.
Jürgen Weber (Bildhauer) In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über Jürgen Weber, den Erschaffer des Ehebrunnens.
Ehekarussell In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über den Hans-Sachs-Brunnen (das Ehekarussell).
Das Nürnberger Ehekarussell Auf 123schmitt.de.	Umfangreiche, kommentierte Fotogalerie zum Hans-Sachs-Brunnen und seiner Entstehungsgeschichte.
Neues Scheidungsrecht: Dreimal zahlen Auf spiegel.de.	Zeitgenössischer Spiegel-Artikel zum neuen deutschen Scheidungsrecht 1977.
callabike.de Von der DB.	Wenn Sie Nürnberg per Fahrrad erkunden wollen: das Mietfahrradangebot der DB. Spezialität: Nach Ihrer Registrierung können Sie freie Fahrräder an beliebigen Stellen des Stadtgebiets anmieten und an beliebigen anderen Stellen wieder abmelden, wenn Sie ein Mobiltelefon dabei haben. Moderne Telefonie und Elektronik machen's möglich.
Verkehrsverbund Großraum Nürnberg GmbH Vom VGN.	Alles über den Verkehrsverbund für den Großraum Nürnberg.

Urlaub in Nürnberg? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Anreise mit öffentlichen Verkehrmitteln

Zur Anreise nach Nürnberg siehe Nürnberg & Reisen.

Verlassen Sie den Nürnberger Hauptbahnhof stadtseitig (also nördlich, zur Stadtmauer hin) durch die Fußgängerunterführung, und gehen Sie weiter zur Königstraße. Dieser folgen Sie bis zur Karolinenstraße, in die Sie nach links einbiegen. Am Ende dieser Straße stoßen Sie auf den Weißen Turm und das davor stehende Ehekarussell. (Das Ehekarussell ist im Stadtplan oben links verzeichnet, nachdem Sie die Pop-ups weggeklickt haben.)

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Für Näheres zum öffentlichen Personennahverkehr in Nürnberg und Umgebung siehe die Online-Auskunft des Verkehrsverbunds Großraum Nürnberg (VGN).

Hans-Rudolf Hower 2014

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16