|
|
Qui sommes-nous ? -
Contacts -
Collaboration -
Plan du site
Inscriptions de Cunewalde <
Inscriptions d'Allemagne <
Inscriptions <
Centres d’intérêt <
Bienvenue
Juste en face du musée de la nature se trouve un petit jardin qui entoure une grande stèle en pierre. Ce monument porte les deux inscriptions décrites ici.
|
Vue d'ensemble |
|
Stèle portant un serpent |
|
|
Photos : Hans-Rudolf Hower 2009 |
|
Inscription
|
|
Commentaire
Le puits comme lieu de rencontres quasiment journalières était jadis une importante institution d'ordre social qui s'est entre-temps perdue dans les brumes de l'histoire - sauf au Tiers-Monde. Nous vivons actuellement - comme on dit - dans le monde de l'information et de la communication, mais on communique de moins en moins. On se passe des coups de fil ou - encore mieux - des messages électroniques. Cela évite le face-à-face. Les vraies rencontres sont devenues rares. Bien sûr que la jeunesse se réunit par endroit. Mais comment communiquer dans une salle où le volume de la musique frise le niveau des coups et blessures ?
Chacun pour soi et personne pour tous, c'est la devise de nos jours. Dommage !
La diversité des parlers allemands se montre aussi dans le titre de cette inscription: le mot « Nubbern » est la forme dialectale locale de « Nachbarn » tandis que le mot « Plan'l » est un diminutif dialectal de « Plan » dans le sens de « petite place ». Pour la traduction française on n'a pas forcément besoin de tenir compte de ce diminutif dans la mesure où les dialectes allemands usent et abusent souvent des diminutifs sans leur donner une valeur réelle.
Les objets ou êtres « pare-tonnerre » (à ne pas confondre avec les paratonnerres, bien plus efficaces pour lutter contre la foudre) font partie de toute une ribambelle de survivances païennes qui enrichissent le folklore local, mais n'ont jamais été d'une grande utilité pratique.
Une « Umgebindehaus » (pluriel : Umgebindehäuser) est une de ces maisons spécialement conçues pour le tissage à domicile et dont Cunewalde abonde. On ne peut pas se promener dans ce bourg sans constamment découvrir d'autres Umgebindehäuser prenant des formes très différentes malgré le modèle de base qui reste toujours le même.
Bibliographie
|
Auteur / titre |
Observations |
Info / achat |
|
Guide vert « Allemagne » |
Guide touristique pour toute l'Allemagne. |
|
|
Guide Baedeker : Allemagne |
Guide touristique pour toute l'Allemagne, traduction du guide allemand renommé, considéré souvent comme la « Bible » du touriste. |
Internet
Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.
|
Adresse / propriétaire |
Contenu / sujets |
|
Gemeinde Cunewalde (Commune de Cunewalde) |
Site officiel de la commune de Cunewalde (en allemand, anglais, français et tchèque). |
|
Dans : Google maps. |
Profitez de la barre verticale sur la gauche du plan de ville pour arriver à l'agrandissement souhaité et de la rose des vents pour faire glisser la partie affichée du plan. Si vous disposez d'une souris à roue, vous pouvez aussi zoomer à l'aide de cette roue. |
|
Dans : Wikipedia française. |
En 2010, embryon d'un article encyclopédique sur la commune de Cunewalde. A revoir. |
|
Dans : Wikipedia anglaise. |
Bref article encyclopédique plus détaillé sur la commune de Cunewalde et son histoire. |
|
Dans : Wikipedia allemande. |
Article encyclopédique plus détaillé sur la commune de Cunewalde et son histoire. |
|
République démocratique allemande Dans : Wikipedia française. |
Article encyclopédique détaillé sur l'ex-RDA et sur les suites de la réunification des deux Allemagne. |
|
Article encyclopédique détaillé sur ce « nouveau » land de l'Allemagne. Sont appelés « nouveaux » tous les länder de l'ex-RDA, mais en fait, après la chute du mur de Berlin, on a rétabli les anciens länder d'avant la Deuxième guerre mondiale, dans la mesure du possible. La RDA les avait supprimés et remplacés par des districts défiant l'histoire. |
|
|
Article encyclopédique donnant accès à tous les articles parlant des autres « Saxes » ayant existé dans l'histoire. Sont également inclus, tous les souverains des différentes Saxes. |
|
|
Article parlant entre autres de l'habitat (dont les Umgebinde) de ce que l'auteur appelle l'Allemagne centrale (traduction du terme allemand provocateur postulant l'existence de régions allemandes plus à l'est - appartenant maintenant à la Pologne). |
|
Passer des vacances à Cunewalde ? Excellente idée ! Mais où habiter ? |
|
Que ce soit une chambre, un appartement, un hôtel ou
n'importe quel autre gîte, |
Arrivée en moyens de transport en commun
Pour l’arrivée à Cunewalde, voir Inscriptions de Cunewalde.
Descendez du car au centre de Cunewalde et suivez la rivière en aval jusqu'à l'entrée de la rue Neue Sorge (à votre droite). C'est au début de cette rue que vous verrez le Nubbernplan'l.
Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.
Pour avoir un plan de ville de Cunewalde, lancez Google, recherchez Stadtplan Cunewalde et zoomez et faites glisser à volonté.
Hans-Rudolf Hower 2010
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 0!/08/19
