|
|
Qui sommes-nous ?
Contacts
Collaboration
Plan du site
Inscriptions de Gotha <
Inscriptions d'Allemagne <
Inscriptions <
Centres d’intérêt <
Bienvenue
Lors de la réunification des deux Allemagne, l'ancien chancelier allemand Willy Brandt a tenu à Gotha un discours qui restera dans les annales de la ville. Voici la plaque commémorative qui rappelle cet événement.
|
|
Plaque commémorative |
Photos : Hans-Rudolf Hower 2009 |
Inscription
|
|
Commentaire
La célèbre phrase de Willy Brandt citée sur la plaque commémorative n'a pas été prononcée à Gotha, mais à Berlin, le 10 novembre 1989, à l'occasion de l'ouverture de la frontière interallemande. Que cette phrase, oui ou non, ait été dite mot à mot comme elle est généralement citée ou qu'elle reprenne même, selon un certain site les paroles d'une prostituée autrichienne, n'a aucune importance. Ce qui compte est la forme sous laquelle cette phrase est restée et restera à jamais dans la mémoire collective des Européens.
On aurait d'ailleurs tort de limiter la portée de cette phrase à la seule réunification de l'Allemagne. Regardons le contexte du discours où elle se trouvait :
" Aus dem Krieg und aus der Veruneinigung der Siegermächte erwuchs die Spaltung Europas, Deutschlands und Berlins. Jetzt wächst zusammen, was zusammengehört. Jetzt erleben wir, und ich bin dem Herrgott dankbar dafür, daß ich dies miterleben darf: die Teile Europas wachsen zusammen. [...] ".
Ma traduction :
C'est de la guerre et des dissensions entre les alliés vainqueurs qu'est née la division de l'Europe, de l'Allemagne et de Berlin. Maintenant se réunifie ce qui doit former un ensemble. Maintenant nous voyons, et je remercie Dieu d'avoir la chance de le voir, que les différentes parties de l'Europe se réunifient.)
Pour Willy Brandt, la réunification de l'Allemagne n'etait donc pas une affaire nationale ou même nationaliste, comme certains craignaient, mais il voyait plus loin. Il voyait - et s'en réjouissait - la chance d'en finir avec la confrontation des deux blocs et avec le Rideau de fer - physique et mental - qui coupait l'Europe en deux. En quoi il a eu raison.
On ne peut surestimer le rôle de Willy Brandt pour la réunification de l'Allemagne bien que dans la situation historique Willy Brandt n'ait plus été chancelier. Sans la longue et patiente préparation du terrain à l'aide de cette fameuse Ostpolitik mal vue par bien des politiciens étrangers et allemands, la chute du Rideau de fer (dont le mur de Berlin faisait partie) aurait été très improbable.
Déjà avant le grand revirement politique qui a supprimé la frontière interallemande, a popularité de Willy Brandt avait été immense, mais apès la chute du mur elle a dépassé toutes les bornes. Il faut dire que Willy Brandt a toujours su montrer aux citoyens de la RDA qu'il ne les considérait pas comme les parents pauvres étant à charge de l'Allemagne de l'ouest, mais qu'il voyait en eux une partie intégrante de la population de l'Allemagne réunie. Rappelons l'incident historique de l'hôtel « Erfurter Hof » à Erfurt où déjà en 1970, lors du premier sommet inter-allemand, la foule scandait « Willy Brandt à la fenêtre ! », ce qui était loin de plaire aux dirigeants communistes de la RDA. Après la réunification de l'Allemagne, ce cri des masses a donné lieu à une installation de néons sur le toit de l'(ex-)hôtel, dont la photo est comprise dans l'article Willy Brandt de la Wikipedia allemande.
Bibliographie
|
Auteur / titre |
Observations |
Info / achat |
|
Guide vert « Allemagne » |
Guide touristique pour toute l'Allemagne. |
|
|
Guide Baedeker : Allemagne |
Guide touristique pour toute l'Allemagne, traduction du guide allemand renommé, considéré souvent comme la « Bible » du touriste. |
Internet
Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.
|
Adresse / propriétaire |
Contenu / sujets |
|
Un des sites officiels de la ville de Gotha (en allemand, anglais, français, néerlandais et polonais). Attention : Il y a en effet deux sites officiels concurrents qui n'offrent ni les mêmes contenus ni les mêmes possibilités de navigation. En partant de l'adresse indiquée ci-contre, vous pouvez changer de langue en vous servant des liens correspondants en haut à droite de la page tandis que si vous partez de http://franz.gotha.de, vous trouverez les liens correspondants sur la gauche de la page. Mais le pire, c'est que si vous cliquez sur l'allemand dans ce deuxième site, vous arriverez sur les pages allemandes du premier site - sans possibilité de retour. Est-ce dû à une période de transition qui sera réglée d'ici peu ? Je l'ignore. |
|
|
Dans: Wikipedia française. |
Ebauche (en 2009) d'un article sur la ville de Gotha (en français). |
|
Dans : Google maps. |
Profitez de la barre verticale sur la gauche du plan de ville pour arriver à l'agrandissement souhaité et de la rose des vents pour faire glisser la partie affichée du plan. Si vous disposez d'une souris à roue, vous pouvez aussi zoomer à l'aide de cette roue. |
|
République démocratique allemande Dans : Wikipedia française. |
Article encyclopédique détaillé sur l'ex-RDA et sur les suites de la réunification des deux Allemagne. |
|
Dans : Wikipedia française. |
Article encyclopédique détaillé sur cet éminent homme d'Etat d'Allemagne occidentale et prix Nobel de la paix. C'est Willy Brandt qui a créé et poursuivi une politique d'ouverture vers l'est (Ostpolitik) d'abord très contestée, mais qui à la longue a permis d'établir le climat de confiance nécessaire pour les transformations politique et militaires précédant la chute du Rideau de fer. |
|
Dans : Wikipedia allemande. |
Article encyclopédique sur Willy Brandt, nettement plus détaillé que celui de la Wikipedia française. |
|
Dans : www.bifff-berlin.de. |
Longue argumentation (en allemand) contre l'authenticité de la phrase de Willy Brandt qu'on voit sur la plaque commémorative de Gotha. Peter Kratz, auteur et chef de www.bifff-berlin.de, essaie de montrer que Willy Brandt a été mal cité (a donc dit autre chose, mais à vrai dire presque la même chose, mais c'est tellement beau de couper les cheveux en quatre) et que la phrase devenue historique à tort, provient - d'une prostituée autrichienne... On peut penser du contenu de cet article ce qu'on veut, mais son style n'invite pas à suivre ses idées. Cela vaut d'ailleurs pour les autres articles de ce site qui prétend lutter contre le fascisme. |
|
Blog de la famille Neff (archives de www.lemonde.fr). |
Contient le récit d'un voyage à Berlin et un témoignage du célèbre discours de Willy Brandt où il aurait dit : " Nous étions bouleversés et joyeux (inquiet pour le
retour de nos voyageurs justement à Berlin), moi émue jusqu’aux larmes, en
écoutant le lendemain le discours de Willy Brandt du haut du balcon du
Schoeneberger Rathaus, son ancienne mairie, |
|
Dans : Wikipedia française. |
Bref article encyclopédique sur cette mairie où Willy Brandt a tenu son discours qui contenait la célèbre phrase cité sur la plaque commémorative de Gotha. Pour plus de détails voir l'article correspondant de la Wikipedia allemande. |
|
Dans : Wikipedia allemande. |
Article encyclopédique très détaillé sur cette mairie où Willy Brandt a tenu son discours qui contenait la célèbre phrase cité sur la plaque commémorative de Gotha. |
|
Passer des vacances à Gotha ? Excellente idée ! Mais où habiter ? |
|
Que ce soit une chambre, un appartement, un hôtel ou
n'importe quel autre gîte, |
Arrivée en moyens de transport en commun
Pour l’arrivée à Gotha, voir Inscriptions de Gotha.
En sortant de la gare de Gotha, suivre la voie du tram vers la droite (à pied ou en tram, mais ce n'est pas loin) et monter jusqu'au carrefour où débouche la Parkallee du côté gauche. Prendre la Parkallee jusqu'au niveau du musée de la nature (Naturmuseum), que vous verrez sur votre gauche. Contourner le monument anti-fasciste qui se trouve juste en face du musée, en montant au château par le chemin goudronné juste après le jardinet du monument. Traverser la cour du château, ressortir et descendre vers les jeux d'eau où notre plaque commémorative se trouve attachée à une des murettes.
Pour avoir un plan de ville de Gothe, lancez Google, recherchez Stadtplan Gotha et zoomez et faites glisser à volonté.
Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.
Hans-Rudolf Hower 2009
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 04/04/16
