Flèche : vers la page d'acueil générale Flèche : vers les pages allemandes Flèche : vers le niveau supérieur Flèche : vers la page précédente du même niveau Flèche : vers la page suivante du même niveau

Image : action spéciale oui / non

Protection des données personnelles

Inscriptions de Gotha

Frédéric Myconius réformateur

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions de Gotha < Inscriptions d'Allemagne < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

Blottie entre les bâtiments d'un quartier très peuplé de Gotha, l'église des Augustins (Augustinerkirche) affiche un passé étroitement lié avec la Réforme luthérienne.

Photo Gotha : porte latérale de l'église des Augustins

Porte latérale de l'église des Augustins

Photos : Hans-Rudolf Hower 2009

Photo inscription de Gotha : Myconius de face

Ancien cloître de l'église

Photo inscription Gotha : hommage à Frédéric Myconius

Première inscription

   

Photo inscription de Gotha : histoire de l'église des Augustins

Seconde inscription

Flèche : vers le début de la page

Première Inscription

Texte original

Herr Gott Du hast gegeben, dass es wohl angericht ist:
Gib dass es auch wohl gehalten und erhalten werde.

Friedrich Myconius

erster evangelischer Prediger in Gotha
von 1524 bis zu seinem Tode am 7. April 1546.

Traduction

Seigneur Dieu Tu as fait que c'est bien préparé :
fais aussi que ce soit bien estimé et conservé.

Frédéric Myconius

premier prédicateur évangélique de Gotha
de 1524 jusqu'à sa mort, le 7 avril 1546.

Flèche : vers le début de la page

Seconde Inscription

Texte original (en allemand)

Gotha
Residenzstadt

Augustinerkirche

1251 Zisterzienser-Nonnenkloster

1258 Kloster der Augustiner-Eremiten

1366 Erweiterungsbau und Kreuzgang

1524 - 1546 Wirkungsstätte des Gothaer
Reformators Friedrich Myconius (1490 - 1546)

1515 / 16 visitierte Martin Luther (1483 - 1546)
das Augustinerkloster

1521 und 1529 predigte er in der Augustinerkirche

seit 1524 evangelische Kirche

1676 - 1680 Umbau

bis Mitte 19. Jh. dienten Klostergebäude
schulischen Zwecken

Traduction

Gotha
ville de résidence seigneuriale

Eglise des Augustins

1251 couvent cistercien

1258 monastère des Augustins ermites

1366 bâtiment supplémentaire et cloître

1524 - 1546 lieu d'activité du réformateur local
Frédéric Myconius (1490 - 1546)

1515 / 16 Martin Luther (1483 - 1546) en visite officielle
au monastère augustin

1521 et 1529 Martin Luther prêche à l'église des Augustins

depuis 1524 temple protestant

1676 - 1680 transformation architecturale

jusqu'au milieu du XIXe s. les édifices du monastère
serviront de bâtiments scolaires

Flèche : vers le début de la page

Commentaire

L'actuelle Thuringe et ses voisin du nord et de l'est, avec, en tête, le Saxe-Anhalt, patrie de Martin Luther, sont le berceau de la Réforme luthérienne et Frédéric Myconius a été un des premiers à suivre les enseignements de Martin Luther, qu'il avait connu personnellement.

Comme Luther, Myconius a été moine romain catholique, puis prêtre mais s'est détourné de l'église pour retourner au sources du christianisme, c'est-à-dire au textes bibliques, en se débarrassant de tout ce que l'église romaine catholique avait pu amasser comme traditions qu'il considérait contraires à la foi.

Si comme Luther, Myconius s'est opposé aux paysans qui, durant les guerres ou révoltes paysannes allemandes, dévastaient le pays, cette attitude s'explique autant par les excès commis par les paysans que par le fait que le pouvoir des seigneurs locaux convertis était la seule garantie de survie aussi bien des réformateurs que de la Réforme. Dans les faits, la fameuse maxime du « Cujus regio, ejus religio » stipulant que la religion du propriétaire de la région est celle de tous ses habitants commençait déjà à se réaliser avant la lettre (la phrase sera dite seulement en 1612). Soit dit en passant que ce principe - dicté par la nécessité politique - était à l'opposé de la doctrine même de Luther, qui préconisait la liberté des chrétiens et le rapport direct de l'homme avec Dieu, sans aucun intermédiaire.

L'historique de l'église des Augustins indique la raison pour laquelle, dans les pays protestants, il y a des églises évangéliques dont le style est largement antérieur à la Réforme (ou la « réformation », selon les Allemands et les Suisses). C'est que beaucoup d'églises pré-existentes ont changé de confession au cours du XVIe siècle. Le fait que les bâtiments du monastère ait servi de locaux scolaire plus tard est sans doute dû aux différentes vagues de sécularisation des biens d'église déferlant sur le pays.

En Allemagne, on préfère généralement le terme d' « évangélique » (evangelisch, c.-à-d. attaché à l'évangile) à celui de « protestant », devenu ambigu au cours des siècles. Luther utilisait l'équivalent du mot « protester » dans son sens premier latin, qui est celui de « confesser, proclamer, avouer, témoigner, affirmer ». Donc pas trace de protestation au sens moderne ! Voyez-en pourtant la discussion présentée par l'article de la Wikipedia française sur le protestantisme  !

Si vous voulez approfondir ce sujet ou me contredire, écrivez-moi s.v.p. ! Merci d'avance !

Flèche : vers le début de la page

Bibliographie

A l'aide des liens suivants vous pouvez voir ce qu'amazon offre au sujet des divers termes ou livres. Une fois arrivé sur le site du libraire en ligne, vous pouvez profiter da fonction de recherche pour d'autres termes, titres, auteurs ou même numéros ISBN. A aucun moment il n'y aura pour vous une obligation d'achat.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Mes recommandations personnelles

Auteur / titre

Observations

Info / achat

Guide vert « Allemagne »

Guide touristique pour toute l'Allemagne.

amazon.fr

Guide Baedeker : Allemagne

Guide touristique pour toute l'Allemagne, traduction du guide allemand renommé, considéré souvent comme la « Bible » du touriste.

amazon.fr

Martin Luther, Les grands écrits réformateurs

Choix de textes du grand réformateur allemand.

amazon.fr

Théodore Monod, Terre et Ciel

L'œuvre de Monod est un monument littéraire que personne n'ignore. Mais saviez-vous que Monod dit des choses intéressantes sur le mot "protestant" ? Voir la citation proposée par la Wikipedia française.

amazon.fr

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Recherche de littérature

Choisissez votre portail amazon préféré en cliquant sur l'image correspondante ci-dessous, puis servez-vous de son champ de recherche.

  En partenariat avec Amazon.de  En partenariat avec amazon.at

Les livraisons à l'étranger sont possibles pour certains pays, mais éventuellement soumises à des frais de livraison particuliers.

Flèche : vers le début de la page

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Adresse / propriétaire

Contenu / sujets

Ville de Gotha

Un des sites officiels de la ville de Gotha (en allemand, anglais, français, néerlandais et polonais).

Attention : Il y a en effet deux sites officiels concurrents qui n'offrent ni les mêmes contenus ni les mêmes possibilités de navigation. En partant de l'adresse indiquée ci-contre, vous pouvez changer de langue en vous servant des liens correspondants en haut à droite de la page tandis que si vous partez de http://franz.gotha.de, vous trouverez les liens correspondants sur la gauche de la page. Mais le pire, c'est que si vous cliquez sur l'allemand dans ce deuxième site, vous arriverez sur les pages allemandes du premier site - sans possibilité de retour. Est-ce dû à une période de transition qui sera réglée d'ici peu ? Je l'ignore.

Gotha

Dans: Wikipedia française.

Ebauche (en 2009) d'un article sur la ville de Gotha (en français).

Plan de ville de Gotha

Dans : Google maps.

Profitez de la barre verticale sur la gauche du plan de ville pour arriver à l'agrandissement souhaité et de la rose des vents pour faire glisser la partie affichée du plan. Si vous disposez d'une souris à roue, vous pouvez aussi zoomer à l'aide de cette roue.

Augustins

Dans: Wikipedia française.

Article encyclopédique sur l'ordre des Augustins.

Friedrich Myconius

Dans: Wikipedia allemande.

Article encyclopédique sur ce premier pasteur de l'église des Augustins de Gotha (en allemand). Malheureusement la Wikipedia française ignore cet homme (en décembre 2009).

Martin Luther

Dans: Wikipedia française.

Article encyclopédique très détaillé sur ce grand réformateur allemand (en français).

Martin Luther

Dans: Wikipedia allemande.

Article encyclopédique très détaillé sur ce grand réformateur allemand (en allemand).

Cujus regio, ejus religio

Dans: Wikipedia française.

Excellente ébauche d'un article encyclopédique sur ce principe réglant l'obédience religieuse de la population des Etats du Saint Empire, à partir de la Réforme.

Protestantisme

Dans: Wikipedia française.

Long article encyclopédique sur ce mouvement religieux issu de la Réforme, avec indication des différentes acceptations du terme de protestant, dont une citation de Théodore Monod, Terre et Ciel.

Sécularisation

Dans: Wikipedia française.

Article encyclopédique sur le phénomène de la sécularisation dans divers domaines. Les vagues de sécularisation des biens d'église n'y sont traitées que brièvement (dans le paragraphe En histoire).

Flèche : vers le début de la page

Passer des vacances à Gotha ?   Excellente idée !   Mais où habiter ?

Que ce soit une chambre, un appartement, un hôtel ou n'importe quel autre gîte,
avec ou sans pension : vous pouvez le trouvez à

BOOKING.COM.

Flèche : vers le début de la page

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l’arrivée à Gotha, voir Inscriptions de Gotha.

Le parcours le plus agréable (d'une vingtaine de minutes à pied) est le suivant : en sortant de la gare de Gotha, suivre la voie du tram vers la droite (à pied ou en tram) et monter jusqu'au carrefour où débouche la Parkallee du côté gauche. Prendre la Parkallee jusqu'au niveau du musée de la nature (Naturmuseum), que vous verrez sur votre gauche. Prendre un des chemins qui montent au château, à droite ou à gauche du Monument antifasciste. Traverser la cour intérieur du château pour en ressortir de l'autre côté. Apprécier la vue plongeante sur le centre-ville et même les collines environnantes. Descendre le long des cascades et prendre la Augustinerstraße vers la gauche, où vous verrez bientôt l'église des Augustins sur votre droite.

Pour avoir un plan de ville de Gothe, lancez Google, recherchez Stadtplan Gotha et zoomez et faites glisser à volonté.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2009

Flèche : vers le début de la page

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16