|
|
Qui sommes-nous ?
Contacts
Collaboration
Plan du site
Inscriptions de Rothenbourg <
Inscriptions d'Allemagne <
Inscriptions <
Centres d’intérêt <
Bienvenue
Sur l’éperon rocheux qui s’avance dans une boucle de la rivière Tauber, au milieu d’un beau parc, se trouve les inscriptions suivantes.
|
Vue générale |
Texte allemend
Photos : Hans-Rudolf Hower 2004 |
Texte hébraïque |
Textes originaux
|
Texte en allemand |
Texte en hébreu |
|
MIT BITTERER SEELE EINE BITTERE KLAGE, WEIL WIR VERGASSEN DIE ERSTEN VERFOLGUNGEN.
UM IHRER ZU GEDENKEN, MEISSELTE ICH AUF EINE STEINERNE TAFEL DIE MÄRTYRER
ROTHENBURGS EIN, DIE GETÖTET UND VERBRANNT WURDEN WEGEN DER EINZIGKEIT GOTTES IM
JAHRE 58 GEMÄSS DER KLEINEN ZÄHLUNG, AM 19. TAMMUS. UND AUF DER BURG AUSSERHALB
DER STADT MACHTEN DIE EINWOHNER DER STADT EIN ENDE, INDEM SIE FEUER ENTZÜNDETEN
UND TÖTETEN UND ES ENDETEN VON UNS ALT UND JUNG. AMEN - AMEN - AMEN |
1298 [texte à compléter] 1998 |
Traductions
|
Traduction de l’allemand |
Traduction de l’hébreu |
|
L’âme amère, [je dis] une complainte amère
parce que nous avions oublié les premières persécutions. Pour les commémorer,
j’ai sculpté sur une plaque de pierre, les [noms des] martyrs de Rothenbourg,
qui furent tués et brûlés à cause de l’unicité de Dieu, en l’an 58 selon le
petit comptage, le 19 tammous. Et c’est au château en dehors de la ville que
les habitants mirent fin [à notre existence] en mettant le feu et en [nous] tuant
et y moururent tous les nôtres, les vieux et les jeunes. Amen - Amen - Amen |
1298 [texte à compléter, sans doute quasiment identique au texte allemand] 1998 |
Commentaire
|
L’âme amère, [je dis] une complainte amère |
Imite un début de psaume ou certaines complaintes d’Isaïe. |
|
les premières persécutions / 1298 |
Depuis le 12e siècle il y avait une communauté juive à Rothenbourg. Le père spirituel des Juifs allemands de l’époque, Meir ben Baruch (um 1220-1293), a habité à Rothenbourg pendant bien des années. Les premières persécutions meurtrières ont eu lieu en 1298. Sous prétexte d’une prétendue profanation d’hostie dans la petite ville de Röttingen, un certain Rindfleisch (ou Rintfleisch) avait formé une bande armée pour venger cette offense, ce qui a donné lieu à des violences anti-juives allant jusqu’à l’extermination dans 140 communes de Franconie, de Bavière et d’Autriche. Lors de ce pogrome, 450 Juifs de Rothenbourg (sur 500 - 600) ont été cruellement massacrés et ensuite brûlés au cimetière. La nouvelle petite communauté qui s’était formée quelques années après les événements a été anéantie à son tour, lors des pogromes consécutives à l'épidémie de peste noire (1349/50). Pendant la deuxième moitié du 14e siècle, une petite communauté juive se forme à nouveau. Elle existera jusqu’à l’expulsion des Juifs en 1519/20 et la transformation de sa synagogue en « Chapelle de la pure Marie ». Ce n’est qu’autour de 1870 que des Juifs prennent de nouveau leur domicile à Rothenbourg. Leur nombre s’élève à une centaine en 1910, mais régresse à 45 jusqu’en 1933. |
|
plaque de pierre |
[Oú est cette plaque contenant les noms des victimes ? Si vous le savez, écrivez-nous. Merci !] |
|
martyrs de Rothenbourg |
Il a l’air de s’agir là des victimes des persécutions du 13e siècle. |
|
unicité de Dieu |
Le judaïsme étant la base historique de l’islam et du christianisme, les fidèles de ces trois religions devraient logiquement croire en un seul et même Dieu. Mais au sein du Christianisme, la tendance postulant un Dieu unique en trois « personnes » distinctes (le père, le fils et l’esprit saint) a très vite pris le dessus, sous l’influence de la philosophie grecque. Innombrables les victimes que les défenseurs de cette doctrine ont faites parmi tous ceux qui n’arrivaient pas à accepter l’idée de cette sainte trinité étant un seul Dieu, qu’ils soient musulmans, juifs ou même chrétiens. La doctrine ne servant souvent que de prétexte... |
|
an 58 selon le petit comptage |
[Date à élucider. Si vous en savez quelque chose, écrivez-nous. Merci !] |
|
le 19 tammous |
[Date à élucider. Si vous en savez quelque chose, écrivez-nous. Merci !] |
|
château en dehors de la ville |
Ce château, situé sur l’éperon rocheux au-dessus de la boucle de la Tauber, a disparu. |
|
Le 12 du cinquième mois du sixième millénaire |
[Date à élucider. Si vous en savez quelque chose, écrivez-nous. Merci !] |
|
il nous libérera le troisième jour |
Allusion à Hosée 6, 2. |
|
Alors viendra mon sauveur et mon saint. |
Allusion à Isaïe, chapitres 41 et suivants. |
|
Amen |
A traduire par « Ainsi soit-il », « C’est vrai » ou similaire. |
|
1998 |
Le monument a donc été érigé pour le 700e anniversaire du premier pogrome de Rothenbourg. |
Bibliographie
|
Auteur, titre |
Observations |
Info / achat |
|
Guide vert « Allemagne » |
Guide touristique pour toute l'Allemagne. |
|
|
Guide Baedeker : Allemagne |
Guide touristique pour toute l'Allemagne, traduction du guide allemand renommé, considéré souvent comme la « Bible » du touriste. |
|
|
Le Petit Futé Bavière |
Guide touristique spécialisé sur la Bavière. Le Château de géants se trouve dans le Jura franconien, dans le nord de la Bavière. |
|
|
Louis Wirth et Pierre-Jacques Rojtman, Le Ghetto |
Cette étude sociologique plus générale sur le phénomène du ghetto parle, entre autres, de la communauté des Juifs de Rothenbourg (p.ex. p. 52). |
Internet
Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.
|
Adresse / propriétaire |
Contenu / sujets |
|
Jewish topography of Nuremberg Susanne Rieger, Gerhard Jochem |
Sous le titre de « Jewish topography of Nuremberg », pour l’année 1298 : « Because of the alleged abuse of Christian communion wafers in Roettingen a.d. Tauber a pogrom sweeps over Franconia, the so called "Rindfleisch rebellion". 628 Nuremberg Jews are massacred by the mob, besides others the famous Rabbi Mordechai ben Hillel. » |
|
Alemannia Judaica - association de recherche pour l’histoire des Juifs en Allemagne du sud et autour |
Histoire de la communauté religieuse juive de Rothenburg, avec beaucoup de photos, dessins et références (en allemand) |
|
Verein Alt-Rothenburg e.V., la paroisse luthérienne St. Jakob en collaboration avec la municipalité de Rothenburg ob der Tauber |
Le chapitre « Jüdische Geschichte » (Histoire juive) présente toute l’histoire des Juifs de Rothenbourg (en allemand). |
|
Gouvernement de Bavière |
Histoire de la Bavière : « En Franconie et en Souabe, en revanche, l'extinction de la lignée des ducs et des rois des maisons Salier et Staufer fit apparaître au XIIe et au XIIIe siècles un grand nombre de centres laïcs ou religieux tels Bamberg, Wurzbourg, Ansbach ou Bayreuth, sans compter les villes impériales de Nuremberg, Augsbourg, Schweinfurt, Rothenburg et Nordlingen, qui devinrent des centres économiques, artistiques et spirituels de rayonnement souvent européen. » Pas un mot sur le sort des Juifs de ces villes durant le Moyen Age. Mais au 20e siècle : « La terreur national-socialiste s´installa aussi en Bavière. Le premier camp de concentration fut construit à Dachau dès 1933. Les adversaires politiques étaient persécutés sans pitié. Les Juifs, qui habitaient depuis des siècles dans les villes et les villages bavarois, étaient chassés, enlevés, massacrés. D´autres minorités aussi, telles les Sintes et les Roms, devinrent victimes de la tyrannie. » |
|
Wikipédia française. |
Article encyclopédique sur ce rabbin important du sud de l'Allemangne. |
|
Raphaël Cohen |
Rabi Méir de Rothenbourg, incarcéré en vue d'une rançon, meurt au bout de 25 ans |
|
Claude Bensoussan pour Guysen Israël News |
Pour l’année 1349 : « La communauté juive de Rothenburg ob der Tauber (Allemagne) est anéantie lors des persécutions consécutives à l'épidémie de peste noire. » |
|
Claude Bensoussan pour Guysen Israël News |
Dans la liste des pogromes, ROTHENBURG ob der Tauber (Allemagne) apparaît pour les années 1298 et 1349. |
|
Magazine Conversations avec les Jeunes Magazine Conversations avec les Jeunes |
La clé de fer, une histoire juive qui se déroule non loin de Rothenbourg |
|
A.S.I.J.A. |
Généalogie des familles Rothenburg et Rothenburger |
|
A.S.I.J.A. |
Rabbins d’Alsace et de Lorraine, dont Meïr de Rothenbourg |
|
Tribune juive |
Les aventures de rabbi Meïr de Rothenbourg par Henri Smolarski |
|
Thèse de doctorat italienne : Riflessioni Miriam Davide, Riflessioni su stereotipi e forme di comunicazione dei concetti storici: un seminario a cura degli allievi del corso di dottorato, 29-30 ottobre 2002) |
« Durante il XIII secolo iniziarono a diffondersi anche le accuse di profanazione delle ostie, contenenti il sangue e il corpo di Cristo. Nel 1298 a Röttingen, una cittadina della Franconia, iniziò a diffondersi la calunnia che gli ebrei cittadini avessero profanato un’ostia. Un nobile del luogo, un certo Rindfleisch, organizzò una banda armata per vendicare l’offesa dando così inizio a stermini e violenze che si propagarono da città a città. Centoquaranta comunità della Franconia, della Baviera e dell’Austria furono sterminate con migliaia di ebrei massacrati e uccisi. Pochi decenni dopo nuove calunnie sulla profanazione di ostie si sparsero in Baviera e in Austria dando inizio a innumerevoli rappresaglie. » |
|
Dans Wikipédia. |
Article encyclopédique sur les massacres de Juifs provoqués en 1298 par un certain Rintfleich (ou Rindfleisch) en Allemagne, surtout en Franconie. |
|
Passer des vacances à Rothenburg ob der Tauber ? Excellente idée ! Mais où habiter ? |
|
Que ce soit une chambre, un appartement, un hôtel ou
n'importe quel autre gîte, |
Arrivée en moyens de transport en commun
Pour l’arrivée à Rothenbourg, voir Inscriptions de Rothenbourg.
Depuis la gare de Rothenbourg, rentrez dans la vieille ville et dirigez vous vers les remparts qui surplombent la vallée de la rivière Tauber. Puis sortez de la ville vers le petit parc qui couvre l’éperon rocheux. Les inscriptions se trouvent sur le mur d’un édifice vers le milieu du parc sur la gauche. Tout ce chemin peut être facilement fait à pied en quelques minutes.
Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.
Hans-Rudolf Hower 2004
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 21/11/19
