|
|
Chi siamo?
Contatti
Collaborazione
Pianta del sito
Iscrizioni di Rothenburg <
Iscrizioni <
Tematiche <
Benvenuti
Su du uno sperone roccioso che sporge in un'ansa del fiume Tauber, in mezzo a un bello parco, si trovano le iscrizioni seguenti:
|
Vista generale |
Testo tedesco
Foto: Hans-Rudolf Hower 2004 |
Testo ebraico |
Testi originali
|
Testo in tedesco |
Testo in ebreo |
|
MIT BITTERER SEELE EINE BITTERE KLAGE, WEIL WIR VERGASSEN DIE ERSTEN
VERFOLGUNGEN. UM IHRER ZU GEDENKEN, MEISSELTE ICH AUF EINE STEINERNE TAFEL
DIE MÄRTYRER ROTHENBURGS EIN, DIE GETÖTET UND VERBRANNT WURDEN WEGEN DER
EINZIGKEIT GOTTES IM JAHRE 58 GEMÄSS DER KLEINEN ZÄHLUNG, AM 19. TAMMUS. UND
AUF DER BURG AUSSERHALB DER STADT MACHTEN DIE EINWOHNER DER STADT EIN ENDE,
INDEM SIE FEUER ENTZÜNDETEN UND TÖTETEN UND ES ENDETEN VON UNS ALT UND JUNG. AMEN - AMEN - AMEN |
1298 [testo da completare] 1998 |
Traduzioni
|
Traduzione dal tedesco |
Tradzione dall’ebreo |
|
Con l’anima amara [dico] un compianto amaro perché noi avevamo dimenticato
le prime persecuzioni. Per commemorarle ho scolpito su di una lastra di pietra
i [nomi dei] martiri di Rothenburg, che furono ammazzati ed arsi a causa
dell’unicità di Dio, nel 58 secondo il piccolo conteggio, il 19 tammus. Ed
è al castello fuori della città che gli abitanti posero fine
[alla nostra esistenza] mettendo [tutto] a fuoco e ammazzando[ci] e ci morirono
tutti i nostri, i vecchi e i giovani. Amen - Amen - Amen |
1298 [da completare, senza dubbio quasi identico del testo tedesco] 1998 |
Commento
|
Con l’anima amara [dico] un compianto amaro |
Imita un inizio di salmo ovvero certi compianti d’Isaìa. |
|
le prime persecuzioni / 1298 |
Dal XIIo secolo c'era una comunità ebrea a Rothenburg. Il padre spirituale degli ebrei tedeschi dell’epoca, Meir ben Baruch (circa 1220-1293), è abitato in Rothenburg durante molti anni. Le prime persecuzioni omicidi hanno tenuto luogo nel 1298. Col pretesto di una pretesa profanazione di ostia nel piccolo paese di Roettingen, un uomo di nome Rindfleisch (ovvero Rintfleisch) aveva formato una banda armata per vendicare questa offesa, ciò che ha dato luogo a violenze anti-ebree andanti fino allo sterminio in 140 paesi di Franconia, di Baviera e d’Austria. Durante questo pogrom, 450 ebrei di Rothenburg (per 500 - 600) sono stati crudelemente massacrati e poi arsi al cimitero. La nuova piccola comunità che si era formata qualche anno dopo gli avvenimenti è stata annientata a sua volta, durante i pogromi seguenti l'epidemia di peste nera (1349/50). Nella seconda metà del XIVo secolo, una piccola comunità ebrea si forma di nuovo. Essa esisterà fino all’espulsione degli ebrei nel 1519/20 e la trasformazione della sua sinagoga in "Cappella della pura Maria". Soltanto all'incirca del 1870 gli ebrei si stabiliscono di nuovo in Rothenburg. Il loro numero ammonta a un centinaio nel 1910, ma regredisce a 45 fino al 1933. |
|
lastra di pietra |
[Dov'è questa lastra contenente i nomi delle vittime? Se lo sapete, scriveteci. Grazie!] |
|
martiri di Rothenburg |
Sembra di trattarsi delle vittime delle persecuzioni del XIIIo secolo. |
|
unicità di Dio |
Il giudaismo essendo base storica dell’islamo e del cristianesimo, i fedeli di queste tre religioni dovrebbero logicamente credere in un solo e lo stesso Dio. Ma in seno al cristianesimo la tendenza postulante un Dio unico in tre "persone" distinte (il padre, il figlio e lo spirito santo) è molto rapidamente stato prevalente, sotto l’influenza della filosofia greca. Sono innumerevoli le vittime che hanno fatte i defensori di questa dottrina fra tutti quanti non riuscivano ad accettare l’idea di questa santa trinità essente un solo Dio, che siano musulmani, ebrei o pure cristiani, la dottrina non servendo sovente che di pretesto... |
|
anno 58 secondo il piccolo conteggio |
[Data da chiarire. Se ne sapete qualcosa, scriveteci. Tante grazie!] |
|
il 19 tammus |
[Data da chiarire. Se ne sapete qualcosa, scriveteci. Tante grazie!] |
|
castello fuori della città |
Questo castello, situato sullo sperone roccioso in alto dell'ansa della Tauber, è sparito. |
|
il 12 del quinto mese del sesto millennario |
[Data da chiarire. Se ne sapete qualcosa, scriveteci. Tante grazie!] |
|
Lui ci libererà il terzo giorno |
Allusione ad Osea 6, 2. |
|
Allora verrà il mio salvatore e il mio santo. |
Allusione a Isaia, capitolo 41 e seguenti. |
|
Amen |
Da tradurre per "così sia", "(questo) è vero" o simile. |
|
1998 |
Quindi il monumento è stato eretto per il 700o anniversario del primo pogrom di Rothenburg. |
Bibliografia
|
Autore / titolo |
Osservazioni |
Info / acquisto |
|
[da completare] |
|
|
Internet
Vi preghiamo di tener conto delle nostre riserve legali concernenti ogni rinvio a Internet.
|
Indirizzo / proprietario |
Contenuto / argomenti |
|
Jewish topography of Nuremberg da Susanne Rieger e Gerhard Jochem |
Per l'anno 1298: "Because of the alleged abuse of Christian communion wafers in Roettingen a.d. Tauber a pogrom sweeps over Franconia, the so called 'Rindfleisch rebellion'. 628 Nuremberg Jews are massacred by the mob, besides others the famous Rabbi Mordechai ben Hillel." (a causa del preteso abuso di ostie cristiane in Roettingen a.d. Tauber un pogrom, la celebre ribellione di Rindfleisch, imperversa in tutta Franconia. 628 ebrei di Nuremberga sono massacrati dal |
|
da Alemannia Judaica, associazione di ricerche per la storia degli ebrei in e intorno alla Germania del sud |
Storia della comunità religiosa ebrea di Rothenburg, con molte foto, disegni e rinvii (in tedesco) |
|
Alt-Rothenburg [la vecchia Rothenburg] dall'associazione Alt-Rothenburg e.V., la parrocchia lutheriana S. Jakob in collaborazione con la municipalità di Rothenburg ob der Tauber |
Il capitolo "Jüdische Geschichte" presenta tutta la storia degli ebrei di Rothenburg. (in tedesco) |
|
dal governo bavarese |
Storia della Baviera: "In Franconia e en Svevia però l'estinzione della famiglia dei duci e dei re dei Salici e degli Staufen fece apparire, al XIIo e al XIIIo secolo, un grande numero di centri laici o religiosi, come Bamberg, Wuerzburg, Ansbach o Bayreuth, senza contare le città imperiali di Norimberga, Augsburg, Schweinfurt, Rothenburg e Nördlingen, che diventarono centri economici, artistici e spirituali influenti sovente tutta l'Europa." Nemmeno una sola parola menzionante il destino degli ebrei di queste città durante il Medioevo. Ma al XXo secolo: "Il terrore nazional-socialista si stabilì anche in Baviera. Il primo campo di concentramento fu costruito a Dachau già nel 1933. Gli avversari politici furono perseguiti spietatamente. Gli ebrei, che abitavano fin da secoli nelle città e paesi bavaresi, furono cacciati, sequestrati, massacrati. Anche altre minorità, come i sinti e i rom, diventarono vittime della tirannia." [traduzioni mie] |
|
da Raphaël Cohen |
Il rabbino Meir di Rothenbourg, imprigionato allo scopo di riscatto, muore dopo 25 anni. |
|
da Claude Bensoussan per Guysen Israël News |
Per l’anno 1349: "La comunità ebrea di Rothenburg ob der Tauber (Germania) viene annientata durante le persecuzioni seguenti l'epidemia di peste nera." [traduzione mia] |
|
da Claude Bensoussan per Guysen Israël News |
Nell'elenco dei pogromi, ROTHENBURG ob der Tauber appare negli anni 1298 e 1349. |
|
da Magazine Conversations avec les Jeunes |
La chiave di ferro, un episodo che si svolge non lontano da Rothenburg |
|
da A.S.I.J.A. |
Genealogia delle famiglie Rothenburg e Rothenburger |
|
Rabbini d'Alsazia e di Lorrena da A.S.I.J.A. |
Elenco dei rabbini d'Alsazia e di Lorrena inchiudente Meir di Rothenburg |
|
Le avventure di Meir di Rothenburg dalla Tribune juive |
Le avventure del rabbino Meir di Rothenburg da Henri Smolarski |
|
Miriam Davide, Riflessioni su stereotipi e forme di comunicazione dei concetti storici (un seminario a cura degli allievi del corso di dottorato, 29-30 ottobre 2002 all'università di Trieste) |
"Durante il XIII secolo iniziarono a diffondersi anche le accuse di profanazione delle ostie, contenenti il sangue e il corpo di Cristo. Nel 1298 a Röttingen, una cittadina della Franconia, iniziò a diffondersi la calunnia che gli ebrei cittadini avessero profanato un’ostia. Un nobile del luogo, un certo Rindfleisch, organizzò una banda armata per vendicare l’offesa dando così inizio a stermini e violenze che si propagarono da città a città. Centoquaranta comunità della Franconia, della Baviera e dell’Austria furono sterminate con migliaia di ebrei massacrati e uccisi. Pochi decenni dopo nuove calunnie sulla profanazione di ostie si sparsero in Baviera e in Austria dando inizio a innumerevoli rappresaglie." |
|
Dans Wikipédia. |
Article encyclopédique sur les massacres de Juifs provoqués en 1298 par un certain Rintfleich (ou Rindfleisch) en Allemagne, surtout en Franconie. |
|
La Bessarabia, patria di una minoranza tedesca In www.bessarabia.altervista.org. |
Sito parlante soprattutto della storia di una minoranza tedesca in Bessarabia ma che dà anche informazioni sui pogromi di Rintfleich (ovvero Rindfleisch) e Armleder in Germania. |
|
Passare le ferie a Rothenburg ob der Tauber? L'idea è eccellente! Ma dove alloggiare? |
|
Camere, appartamenti, hotel e qualsiasi altri alloggi, con ovvero senza pensione, li può trovare sul sito |
Arrivo in mezzi pubblici
Per l’arrivo a Rothenburg, vedi Iscrizioni di Rothenburg.
Dalla stazione di Rothenburg, andate nel centro storico e dirigetevi verso i baluardi strapiombanti la valle del fiume Tauber. Poi uscite della città verso il piccolo parco che copre lo sperone roccioso. Le iscrizioni si trovano sul muro di un edificio quasi nel bel mezzo del parco, a sinistra. Tutto questo cammino può farsi facilmente a piedi fra qualche minuto.
Le indicazioni concernenti l'arrivo corrispondono alle nostre informazioni o anche esperienze personali, ma noi non possiamo assumere nessuna responsabilità per la loro esattezza. Quando leggerete questa pagina, le cose potranno essere cambiate nella realtà.
Hans-Rudolf Hower 2005
Questioni frequenti - Webmaster
Ultimo aggiornamento: 21/11/19
