Inscriptions de Zittau

Ancien bâtiment du lycée Christian-Weise

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions de Zittau < Inscriptions d'Allemagne < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

Le lycée Christian Weise se trouvait autrefois dans un autre bâtiment que maintenant et cet ancien bâtiment d'école porte toujours trois inscriptions latines, dont une très longue qui cite l'écrivain, politicien et philosophe romain Cicéron (Marcus Tullius Cicero). Cette dernière inscription est tellement longue que j'ai été obligé de la photographier en plusieurs morceaux pour vous montrer la totalité du texte.

Première inscription

Commentaire

Cette inscription regorge d'allusions à l'antiquité romaine, ce qui ne facilite pas la compréhension pour nous autres modernes. Les faits historiques évoqués sont, d'une part, la destruction de la ville de Zittau par les troupes autrichiennes confrontées aux troupes prussiennes qui se trouvaient dans la ville, et d'autre part, l'étonnant essor de la ville après la fin des hostilités. essor rappelant l'oiseau Phénix renaissant de ses cendres. C'était la Guerre de sept ans, cette guerre où localement l'Autriche et la Prusse se disputaient la Silésie mais qui était en fait une guerre mondiale déguisée rééquilibrant la balance des pouvoirs des grandes puissances de ce monde.

N'entrons pas dans la discussion du calendrier romain employé dans l'inscription, parce que cela risquerait de nous emmener trop loin dans les dédales de l'histoire des réformes des différents calendrier en Europe. Retenons tout simplement que c'est un fait historique que la ville de Zittau a été incendiée par les troupes autrichiennes le 23 juillet 1757.

C'est le bâtiment détruit et remis en état qui parle lui-même dans cette inscription. En disant qu'il est le siège d'Eusebie (symbole de la piété) et Pallas Athéna (symbole de la science) il énonce le but suprême de l'école de l'époque, qui était celui de promouvoir la piété et le savoir.

La dernière ligne de l'inscription pose quelques problèmes. Premièrement, dans la forme verbale Vlgeat le V doit être une ligature de f + v (= f + u) pour donner un sens. Deuxièmement, l'image de la marcotte (tradux en latin) comme garant d'avenir est plutôt exotique, ce qui m'a fait traduire ce passage sans utiliser ce terme. Au fait : c'est bien l'espoir et non pas la marcotte qui est doré, dans cette inscription, parce que l'adjectif féminin aurea (dorée, en or) ne peut se rapporter qu'à spes (espoir), également féminin tandis que la marcotte (tradux) est masculine en latin.

Deuxième inscription (gauche)

Commentaire

Le « titre » de cette inscription (IHS CHRS) est l'expression de vénération habituelle pour Jésus-Christ. L'abréviation IHS est en fait le résultat d'une translittération imparfaite du nom grec de Jésus, le présumé H venant de la lettre grecque dont la majuscule a la même forme mais se prononce è dans l'antiquité (devenant i en grec moderne).

La forme latine officinam, qui est l'accusatif de officina (atelier), ne s'explique pas ici à première vue. Il faut supposer l'éllipse (= la suppression de quelque chose de sous-entendu) d'un début de phrase comme Ce bâtiment héberge pour retomber sur ses pieds syntaxiquement.

Que l'église et l'Etat se partagent un bâtiment et une institution éducative n'a rien d'étonnant pour l'époque en question. Soit dit en passant que même de nos jours il n'y a pas de séparation des églises et de l'Etat en Allemagne.

Deuxième inscription (droite)

Commentaire

La traduction proposée ci-dessus n'est qu'une pauvre tentative personnelle mais peut-être elle est suffisamment éloquente pour donner une idée de ce que l'inscription veut dire.

C'est un fait historique connu que Melchior Gerlach a été magister (proviseur) de ce lycée à partir de 1602 et que c'est à lui que le lycée doit son grand essor historique. Le nom actuel du lycée est nettement plus récent puisqu'il ne s'appelle lycée Christian-Weise (Christian-Weise-Gymnasium) que depuis 1993, d'après le nom d'un autre proviseur important.

Pour l'instant je n'ai aucune information concrète sur le proviseur Nassa, qui était en même temps procurateur (agent financier ou fiscal de l'Etat?), consul (représentant régional de l'Etat?) et syndic (maire?), toutes ces appellations de professions étant calquées sur la terminologie romaine de l'antiquité.

Si vous avez des informations complémentaires, ayez l'amabilité d'en faire profiter tout le monde en nous écrivant. Un grand merci à l'avance !

Troisième inscription

Commentaire

Si on pense que les premières plaintes amères au sujet de la jeunesse corrompue et incapable date du temps du grand souverain mésopotamien Hamurabi (environ 1792 - 1750 av. J.-Chr.) et que les mêmes plaintes reviennent périodiquement depuis, on doit se demander dans quels fonds abyssaux se trouve la jeunesse de nos jours...

Et malheureusement l'école a toujours joué le jeu des vieux qui se plaignaient des jeunes. Pour le plus grand bien des jeunes, bien sûr !

Bibliographie

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l’arrivée à Zittau, voir Inscriptions de Zittau.

En sortant de la gare de Zittau, traversez les arrêts de bus et prenez la rue en face, qui vous mène directement au centre-ville. Le premier clocher important que vous rencontrerez appartient au site actuel du lycée Christian-Weise. Traversez le grand carrefour tout droit et continuez jusqu'à ce que vous voyiez la grande église St-Jean sur la gauche de la rue. Commencez à faire le tour de l'église dans le sens des aiguille d'une montre et vous verrez très vite l'ancien bâtiment du lycée sur votre gauche.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2013

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16