Inschriften in Budapest (Buda)

Felsenkirche wieder geöffnet

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Budapest < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Neben dem Eingang zur unterirdischen Felsenkirche von Buda befindet sich die folgende Gedenktafel.

Foto Budapest: Felsmassiv der Felsenkirche, von Pest aus gesehen

Felsmassiv der Felsenkirche,
von Pest aus gesehen

Foto: Hans-Rudolf Hower 2003

Foto Budapest: Inschrift vor der Felsenkirche

Inschrift vor der Felsenkirche

Inschrift

Originaltext (auf Ungarisch)

Memento
a sziklatemplomból,
amit a kommunista
hatalom befalazott.
A 2m-es betonfal
végleg leomlott
1992. Február 26-án.

Übersetzung

Erinnerung
an die Felsenkirche,
die die kommunistische
Macht zugemauert hatte.
Die 2 Meter dicke Betonwand
wurde endgültig niedergerissen
am 26. Februar 1992.

Kommentar

Heute, nach dem Sturz des kommunistischen Regimes, kann man die Kirche als gläubiger Christ oder als Tourist wieder besuchen. Wenn man die enge Höhle von innen sieht, in der sich die Felsenkirche befindet, fragt man sich heute, wieso die Kommunisten diese Kirche, die kaum ein paar Menschen fassen kann, unbedingt zumauern mussten. Diese Aktion hat wahrscheinlich mehr ihrem Ansehen bei der Bevölkerung geschadet, als dass sie ihnen Vorteile im Kampf gegen die Religion gebracht hätte. Aber in der innenpolitischen Auseinandersetzung haben sie selten Fingerspitzengefühl gezeigt.

Urlaub in Budapest? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Budapest siehe Inschriften in Budapest.

Auf der Pester Seite ist die nächste U-Bahn-Station Ferenciek tere. Von dort geht man durch die Kossuth Lajos út, die direkt zur Elisabethenbrücke (Erzsébet híd) führt. Gehen Sie (möglichst auf dem rechten Gehsteig) über die Brücke zum Budaer Ufer. Wenn Sie nicht zu Fuß gehen wollen, führt Sie dort auch eine Straßenbahnlinie von der U-Bahn aus hin.

Auf der Budaer Seite ist die nächste U-Bahn-Station Batthyány tér. Gehen Sie zum Donau-Ufer und nehmen Sie die Straßenbahn, die dort ihre Endhaltestelle hat (oder gehen Sie den Rest zu Fuß).

Vom Brückenkopf aus führt rechts vom Gellért-Bad ein leicht ansteigender Weg zum Eingang der Felsenkirche.

Angaben zur entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2003

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16