Inschriften in Budapest (Pest)

Kohn, Samuel

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Budapest < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Bei unserem Spaziergang von der Synagoge durchs ehemalige Pester Judenviertel stießen wir auf die folgende Gedenktafel, die einen verdienten Oberrabbiner der Pester Judengemeinde ehrt.

Foto Budapest: Gedenktafel Samuel Kohn

Foto:
Hans-Rudolf Hower 2003

Inschrift

Originaltext (auf Ungarisch)

E házban élt félszázadot meghaladó bőn a

Dr. Kohn Sámuel

a pesti izr. hitközség főrabbija

Hőn ápolta hitünk hirdette az Úrnak igéjét,
nagy községének atyja s a pásztora volt.

Isten a szív melegét gyujtotta fel kebelében.

Választottjának szózatos ajkat adott.

Übersetzung

In diesem Haus lebte viel länger als ein halbes Jahrhundert

Dr. Samuel Kohn

der Oberrabbiner der Pester israelitischen Gemeinde.

Mit glühender Hingabe pflegte er unseren Glauben und verkündete er das Wort des Herrn, war er Vater der Großgemeinde und ihr Hirte.

Gott hatte die Wärme des Herzens entflammt in seiner Brust.

Er hatte seinem Auserwählten appellierende Lippen gegeben.

Kommentar

Samuel Kohn lebte 1841 - 1920. Ein Jahr nach Erlangung der Doktorwürde in den Geisteswissenschaften hielt er 1866 auf Einladung der Pester jüdischen Gemeinde die erste Predigt in ungarischer Sprache in der Synagoge in der Dohány utca (zu letzterer siehe Inschriften der Budapester Hauptsynagoge). Danach wurde er zum Rabbiner der Gemeinde gewählt. Er spielte 1868 bei der Einberufung des Universalen jüdischen Kongresses eine wichtige Rolle. 1884 erschien Kohns Buch Zsidók története Magyarországon a legrégibb időktől a mohácsi vészig (Geschichte der Juden in Ungarn von den ältesten Zeiten bis zur Niederlage bei Mohács). Die Niederlage bei Mohács bedeutete einen schwerwiegenden Einschnitt in der ungarischen Geschichte, denn sie besiegelte die jahrhundertelange Besetzung Ungarns durch die Türken. 1905 wurde Kohn Oberrabbiner. Mit den „appellierenden Lippen“ ist in der Inschrift natürlich eine Redebegabung gemeint, die Eindringlichkeit und Überzeugungskraft mit sich brachte.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner

Inhalt / Themen

Kohn Sámuel

In ungar. Wikipedia.

Sehr kurzer Lexikonartikel über Leben und Werk des Samuel Kohn. (Die deutsche Wikipedia kennt den Mann - im Mai 2009 - überhaupt nicht.)

Kohn Sámuel

Von: Erzsébetváros Önkormányzata.

Amtliche Seiten mit längerem Artikel über Leben und Werk des Samuel Kohn.

Urlaub in Budapest? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Budapest siehe Inschriften in Budapest.

Um zum ehemaligen Judenviertel zu gelangen, steigt man an der Station Deák tér oder Astoria aus. Es handelt sich um das Viertel, das an der der Donau abgewandten Seite der Károly körút beginnt. Siehe auch die Seiten zur Hauptsynagoge von Budapest.

Angaben zu öffentlichen Verkehrsverbindungen entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2003

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16