Inschriften in Budapest (Buda + Pest)

Historisches Baudenkmal

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Budapest < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Eine Tafel der folgenden Art findet man überall dort, wo sich historisch wertvolle Bauwerke befinden. Die hier abgebildete soll nur als Muster dienen.

Beispiel einer Gedenktafel

Foto: Hans-Rudolf Hower 2003

Inschrift

Originaltext (in ungarischer Sprache)

MÜEMLEK

Épült 1810 körül.

[variabler Text]

Fővárosi tanacs v. b.

Übersetzung

Historisches Baudenkmal

Erbaut um 1810.

[variabler Text]

Exekutivkomitee des Rates der Hauptstadt

Kommentar

Wie alle großen Städte mit Vergangenheit ist Budapest voll von solchen Hinweisen auf Baudenkmäler, und angesichts der Menge der zu erhaltenden Denkmäler, der ständig wachsenden Umweltprobleme sowie der Kostspieligkeit der Restaurierungsmaßnahmen wundert es nicht, dass man Denkmäler in allen Phasen der Restaurierung und auch des Zerfalls findet. Am Zustand der Gebäude kann man die unvermeidliche staatliche und städtische Prioritätensetzung ablesen. Es bleibt viel zu tun.

Zur ungarischen Auflösung der Abkürzung „v.b.“ siehe Ungarische Abkürzungen - Magyar rövidítések.

Urlaub in Budapest? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Budapest siehe Inschriften in Budapest.

Hans-Rudolf Hower 2003

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16