Pfeil: Sprung zur allgemeinen Startseite   Pfeil: Sprung zu den ungarischen Seiten   Pfeil: Sprung zur nächsthöheren Ebene   Pfeil: Sprung zur vorherigen Seite der gleichen Ebene   Pfeil: Sprung zur nächsten Seite der gleichen Ebene

Bild: Sonderaktion ein/aus

Datenschutz

Inschriften in Budapest (Pest)

Kanaldeckelluxus

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Budapest < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Auf der Flaniermeile Váci utca trifft man allerorten auf prunkvolle Kanaldeckel der folgenden Art, mit einer Inschrift, die den deutschen Touristen neugierig machen könnte.

   

Foto Budapest: Kanaldeckel in der Váci utca

Kanaldeckel

Fotos:
Hans-Rudolf Hower 2008

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Inschrift

Originaltext (auf Ungarisch)

Fővárosi csatornázási művek tulajdona

Übersetzung

Eigentum der Kanalisationswerke der Hauptstadt

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Kommentar

So tief kann man enttäuscht werden, wenn man versteht, was auf einem Kunstwerk geschrieben steht. Aber wer hätte bei einem Kanaldeckel auch etwas anderes erwarten können? Letztendlich hat die Inschrift die gleiche Funktion wie „Gestohlen im XXXL-Hotel“ auf dem versehentlich mit nachhause genommenen silbernen Löffel.

Vielleicht gibt es diese herrlichen Kanaldeckel auch anderswo in Budapest. Aufgefallen sind sie mir aber nur in der Váci utca.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang


Urlaub in Budapest?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Budapest siehe Inschriften in Budapest.

Wen eher der nördliche Teil der Váci utca interessiert, der kann vom zentralen U-Bahn-Knoten Deák tér eine U-Bahn-Station weiter bis Vörösmarty tér fahren oder über die Deák Ferenc utca zu Fuß zur Váci utca gehen.

Alternativen: Von Deák tér kann man mit der U-Bahn nach Süden bis zur Station Ferenciek tere oder weiter bis Kálvin tér fahren. Von dort geht man jeweils zu Fuß Richtung Donau bis zur Váci utca.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2008

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16