|
|
Wer sind wir? -
Kontakte -
Zusammenarbeit -
Lageplan
Inschriften in Esztergom <
Inschriften in Ungarn <
Inschriften <
Themenkreise <
Willkommen
An der Uferstraße der Kleinen Donau (Kisduna) in Esztergom (Gran) findet man das hier gezeigte Denkmal für den ungarischen Renaissance-Dichter Bálint Balassa von Kékkö und Gyarmath, auch Baron Bálint Balassa de Gyarmath et Kékkeö oder Bálint Balassi genannt.
|
|
Denkmal für Bálint Balassa |
Fotos: Hans-Rudolf Hower 2008 |
Überschrift und Fußzeile
|
|
Linke Inschrift
|
|
Rechte Inschrift
|
|
Meine deutsche Übersetzung enthält noch Fragezeichen wegen zweier nicht im Wörterbuch gefundener Wörter und eines nicht völlig klaren, wenn auch zu vermutenden historischen Zusammenhangs im letzten Teil. Da man auch im derzeitigen Zustand der Übersetzung einen Eindruck von der Bedeutung dieses Textes bekommt, stelle ich sie bereits unfertig ins Netz, bis ich die Fragezeichen ausräumen kann. Wenn Sie mir dabei helfen können, schreiben Sie mir bitte! Vielen Dank im Voraus!
Kommentar
Bálint Balassa kämpfte im Dienst der Habsburger gegen die vorrückenden Türken, als er tödlich verwundet wurde.
Im Gegensatz zu der uneingeschränkten Verherrlichung des soldatischen Heldentodes auf dem zweiten Esztergomer Bálint-Balassa-Denkmal (siehe Bálint Balassa (Standbild)) legt János Rimay hier dem toten Dichter die Frage nach dem Sinn seines Todes in den Mund. Denn der Tod eines Menschen ist oft leichter zu ertragen, wenn er nicht unerklärlich oder sinn- und zwecklos war. War Balassas Tod sinnlos? Wer kann das beantworten! Trotz aller Opfer dauerte die türkische Besetzung Ungarns Jahrhunderte lang.
Ebenfalls im Gegensatz zu dem anderen Denkmal wird hier auf Bálint Balassas Bedeutung für die Entwicklung der ungarischen Dichtkunst hingewiesen. (Ohne seinen literarischen Ruhm hätte Balassa ja auch kein Denkmal bekommen, genau wie die vielen anderen Soldaten, die im Abwehrkampf gegen die Türken ihr Leben gelassen haben.) Dass Renaissance-Dichter heutzutage allgemein nicht mehr in den Bestsellerlisten erscheinen, steht auf einem anderen Blatt...
Laut dt. Wikipedia war Bálint Balassa ein „bedeutender ungarischer Dichter der Renaissancezeit. Er schrieb auch Gedichte auf Slowakisch. Er war der erste Autor ungarischer erotischer Poesie und der Begründer moderner ungarischer Lyrik.“
Laut ungar. Wikipedia war Bálint Balassa von Kind auf eng befreundet mit János Rimay, der sich später erfolgreich um die Veröffentlichung von Bálint Balassas Dichtungen bemühte.
Internet
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
In dt. Wikipedia. |
Längerer Lexikonartikel über Leben und Werk des Barons Bálint Balassa de Gyarmath et Kékkeő oder Bálint Balassi, des bedeutenden ungarischen Renaissance-Dichters. |
|
In ungar. Wikipedia |
Kürzerer Lexikonartikel über den Kindheitsfreund, Vertrauten und späteren Verleger Bálint Balassas (auf Ungarisch). |
|
|
|
Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort),
Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft, HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern. |
Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Zur Anreise nach Esztergom siehe Inschriften in Esztergom.
Wenn man vom Stadtzentrum unterhalb der Burgruine zur Kleinen Donau (Kisduna) und dann an dieser entlang nach links geht, kommt man bald zum hier gezeigten Denkmal.
Vom Bahnhof aus kann man auch direkt zur Kleinen Donau gehen. Dazu geht man vor dem Bahnhof links wie zur Stadtmitte, biegt aber bald in eine der Straßen ein, die nach links zur Kleinen Donau führen. Dort nimmt man die Uferstraße nach rechts.
Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.
Hans-Rudolf Hower 2008
Letzte Aktualisierung: 04.04.16
