Inschriften in Pécs

Antal Horváth

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Pécs < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

In der Fußgängerzone Ferencesek utcája, die von Westen her zum zentralen Széchenyi-Platz führt, ist an einer Hauswand folgende Inschrift angebracht:

Foto Pécs: Gedenktafel Horvah

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2003

Inschrift

Originaltext (auf Ungarisch)

E házban lakott

dr. Horváth Antal

1848 - 1912

ügyvéd, műgyűjtő és műpartoló,
a Pécs-Baranya megyei múzeum
egyesület és a pécsi városi
múzeum létrehozásának
tevékeny részese, geológus,
a filoxera elleni küzdelem
és a szólónemesítés nemzet-
közi hírű szakembere.

Állíttatta a
Janus Pannonius múzeum
1988.

Übersetzung

In diesem Haus wohnte

Dr. Antal Horváth

1848 - 1912

Rechtsanwalt, Kunstsammler und Kunstunterstützer,
aktives Mitglied des Pécs-Baranya-Komitatsmuseumsvereins
und des Fördervereins des Pécser Stadtmuseums,
Geologe, international renommierter Fachmann
für den Kampf gegen Philoxera und für Soloveredelung.

[Diese Tafel] hat das Janus-Pannonius-Museum
1988 anbringen lassen.

Kommentar

Dieser Mann scheint ja wirklich viel für seine Stadt und sein Komitat getan zu haben, und noch dazu auf verschiedensten Gebieten. Wenn Sie mehr über ihn wissen, schreiben Sie uns bitte. Vielen Dank!

Eine Frage am Rande: Was ist „Soloveredelung“? Ist das vielleicht ganz anders zu übersetzen? Da mein Wörterbuch mich hier im Stich lässt, wäre ich für jeden Hinweis aus Gärtner- oder Übersetzerkreisen dankbar.

Urlaub in Pécs (Fünfkirchen)? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Pécs siehe Inschriften in Pécs.

Die Inschrift befindet sich in der Straße, die am unteren Ende des zentralen Széchenyi-Platzes bei der Mohrenapotheke abgeht (Ferencesek utcája, von der ehemaligen Hauptmoschee aus gesehen rechts). Dies ist auch der Weg zur Gedenktafel für Béla Németh und zum Bad des Memi Pascha.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2003

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16