Inschriften im Mecsek-Gebirge

Badeverbot am Pécser See

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Inschriften im Mecsek-Gebirge < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Als wir nach längerer Fußwanderung durch die Wälder des Mecsek-Gebirges am Pécser See (Pécsi tó) ankamen, herrschten gerade rund 40° im Schatten. Daher hatten wir viel Verständnis für die vielen Einheimischen, denen das folgende Schild schnurzpiepegal war:

Klicken Sie bei Bedarf auf die Fotos, um sie größer zu sehen (zurück mit Browser-Symbol „Vorige Seite“).

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2003

Inschrift

Originaltext (auf Ungarisch)

Fürödni tilos

Übersetzung

Baden verboten

Kommentar

Warum im Pécser See das Baden verboten ist, blieb uns unklar. Mögliche Erklärungen:
	Haftungszurückweisung für den Fall, dass der (kleine) Staudamm brechen sollte.
	Verschmutzungsgefahr duch Badende (Trinkwasserreserve für die Stadt Pécs?)

Auf jeden Fall scheint dort ständig reger Badebetrieb zu herrschen...

Urlaub in Pécs (Fünfkirchen)? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Entgegen dem, was der Name des Sees vorgibt, ist der See nicht in oder bei Pécs, sondern auf der anderen, der nördlichen Seite des Mecsek-Gebirges, einige Kilometer nördlich des bekannten Badeortes Orfű und südwestlich von Magyarhertelend. Von Magyarhertelend aus gibt es einen sehr schönen, markierten und meist schattigen Wanderweg zum See. Dieser Weg führt durch das Herman-Ottó-Reservat und am gleichnamigen See vorbei und kann als stramme Halbtagestour oder eine Ganztagestour mit längerem (verbotenem Bade-)Aufenthalt am Pécser See durchgeführt werden.

Von Pécs aus kann man mit Bussen in die Nähe des Sees kommen (Orfű oder Kekeres).

Magyarhertelend liegt an der Bahnlinie Komló - Sásd (- Dombóvár), die allerdings nicht sehr stark befahren wird.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2003

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16