Pfeil: Sprung zur allgemeinen Startseite Pfeil: Sprung zu den ungarischen Seiten Pfeil: Sprung zur nächsthöheren Ebene Pfeil: Sprung zur vorherigen Seite der gleichen Ebene Pfeil: Sprung zur nächsten Seite der gleichen Ebene

Bild: Sonderaktion ein/aus

Datenschutz

Inschriften im Mecsek-Gebirge

Herman-Ottó-Fischreservat

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Inschriften im Mecsek-Gebirge < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Auf der Wanderung von Magyarhertelend nach Kekeres (Ortsteil von Orfű) kommt man kurz vor Kekeres an folgendem Schild vorbei:

Foto Mecsek-Gebirge: Waldweg zum Otto-Herman-See

Weg am See entlang

Foto Mecsek-Gebirge: Verbotsschild am Ottó-Herman-See

Verbotsschild am Ottó-Herman-See

Klicken Sie bei Bedarf auf die Fotos, um sie größer zu sehen.

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2003

Foto Mecsek-Gebirge: Blick über den Otto-Herman-See

Blick über den Ottó-Herman-See (Herman Ottó tó)

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Inschrift

Originaltext (in ungarischer Sprache)

Herman Ottó halrezervátum.

Védett terület!

A tavon csónakazni és a tó melletti
utakon gépkocsival közlekedni
környékén táborozni nem szabad.

Orfű kőzségi közös tanács v.b.

Übersetzung

Herman-Ottó-Fischreservat.

Geschütztes Gebiet!

Auf dem See Boot zu fahren
und auf den Wegen neben dem See mit Kraftwagen herumzufahren
[sowie] in seiner Umgebung zu lagern ist nicht erlaubt.

Exekutivkomitee des kollektiven Gemeinderats von Orfű

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Kommentar

Ottó Herman (Herman Ottó auf Ungarisch), nach dem dieser See benannt ist, lebte 1835 – 1914 und war Naturwissenschaftler, Volkskundler, Archäologe und Politiker. Er spielte eine bedeutende Rolle in der Entwicklung der ungarischen Archäologie und Paläontologie.

Das offensichtliche Alter des Schildes und die Tatsache, dass hier ein See nach einemr verdienten Persönlichkeit benannt wurde, scheint darauf hinzuweisen, dass das Ganze aus der kommunistischen Zeit Ungarns stammt.

Zur ungarischen Auflösung der Abkürzung „v.b.“ siehe Ungarische Abkürzungen - Magyar rövidítések.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner

Inhalt / Themen

Herman Ottó

In ungar. Wikipedia

Ausführlicher Lexikonartikel über diesen ungarischen Wissenschaftler. Mit einer langen Liste seiner Hauptwerke und vielen externen Links. (Auf Ungarisch. Die dt. Wikipedia kennt Ottó Herman derzeit - Juli 2009 - immer noch nicht.)

Vértesszőlős

In dt. Wikipedia

Ausführlicher Lexikonartikel über diese siedlungsgeschichtlich bedeutsame Ortschaft ganz im Norden von Ungarn. Der Artikel weist auf die wichtige Rolle hin, die Ottó Herman für die archäologische und paläontologische Forschung in Ungarn gespielt hat: „Aufgrund mangelnder Forschungsarbeit gab es in Ungarn lange Zeit keine paläolithischen Fundstellen. [...] Erst mit den Nachforschungen Ottó Hermans und später des Paläontologen Ottokár Kadics in der Szeletahöhle wurde bekannt, dass auch das Gebiet des heutigen Ungarn in der Zeit jenseits des Neolithikums besiedelt war.“

Kálmán Lambrecht

In dt. Wikipedia

Kurzerer Lexikonartikel über diesen ungarischen Zoologen, Paläontologen und Chemiker, der sich auf Ottó Hermans Rat hin auf Paläornithologie (die Wissenschaft, die sich mit fossilen Vögeln befasst) spezialisiert und ein grundlegendes Werk in diesem Fachgebiet geschrieben hat.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang


Urlaub in Orfű?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Siehe Badeverbot am Pécser See.

Hans-Rudolf Hower 2003

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16