Inschriften in Campiglia Marittima

Vereinigung mit dem italienischen Königreich

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Campiglia Marittima < Inschriften in Italien < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Im tiefer gelegenen Teil des des Ortes kann man auf die folgende großformatige amtliche Ankündigung treffen.

Campiglia Marittima: Abstimmungsergebnis

Foto: Hans-Rudolf Hower 2005

Inschrift

Originaltext
DICHIARAZIONE EMESSA NEL DI 15 MARZO 1860 DALLA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE COSTATANTE IL PLEBISCITO DEL POPOLO TOSCANO CONVOCATO NEI COMIZI NEI GIORNI 11 E 12 MARZO SUDDETTO LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE SENTITO IL PUBBLICO MINISTERO DICHIARA CHE DIETRO GLI SPOGLI ESEGUITI A QUESTA MEDESIMA UDIENZA DEI RESULTATI PARZIALI DEL SUFFRAGIO UNIVERSALE REGISTRATI NEGLI ATTI VERBALI SUDDETTI SI È OTTENUTO IL RESULTATO FINALE CHE È IL SEGUENTE
NUMERO DEI TOSCANI CONCORSI A DARE IL VOTO NUMERO DEI VOTI PER L'UNIONE ALLA MONARCHÍA COSTITUZIONALE DEL RE VITTORIO EMANUELE NUMERO DEI VOTI PER IL REGNO SEPARATO NUMERO DEI VOTI DICHIARATI NULLI			386 445 366 561 14 925 4 949
CONSTATA CONSEGUENTEMENTE E DICHIARA IL PLEBISCITO DEL POPOLO TOSCANO ESSERE PER L'UNIONE ALLA MONARCHÍA COSTITUZIONALE DEL RE VITTORIO EMANUELE - COSÌ DICHIARATO DALLA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE ALLE ORE UNDICI E MINUTI CINQUANTACINQUE POMERIDIANE DEL GIORNO PREDETTO NELLA SALA SUDDETTA SEDENDO IL COMMENDATORE VINCENZIO BANI PRESIDENTE CAV: GIUSEPPE PUCCIONI VICE PRESIDENTE E CAV: CARLO CARDUCCI SILVIO BONAJUTI CAV: ZANOBI PASQUI ANGIOLO NUCCOBINI GIUSEPPE GILLES CAV: RAFFAELLO COCCHI E GIO-BATTA AJAZZI CONSIGLIERE CHE SI SONO SOTTOSCRITTI IN PIÉ DELL'ATTO INSIEME COL CANCELLIERE
	V. BANI PRESIDENTE G. PUCCIONI VICE PRESIDENTE C. CARDUCCI S. BONAJUTI Z. PASQUI	A. NUCCORINI G. GILLES R. COCCHI B. AJAZZI F. NASI CANCELLIERE

Übersetzung
Erklärung des Obersten Berufungsgerichts vom 15. März 1860 zur Feststellung der Volksabstimmung des toskanischen Volkes, das am 11. und 12. Tag des o.g. Monats März zu allgemeinen Wahlen aufgerufen war. Nach Anhörung der Staatsanwaltschaft erklärt das Oberste Berufungsgericht, dass gemäß der bei eben dieser Anhörung vorgenommenen Auszählung der in den o.g. Protokollen aufgezeichneten Teilergebnisse der allgemeinen Wahlen das folgende Endergebnis erreicht wurde.
Anzahl der zur Abstimmung gegangenen Toskaner Anzahl der Stimmen für die Vereinigung mit der konstitutionellen Monarchie von König Viktor Emanuel Anzahl der Stimmen für das eigenständige Königreich Anzahl der für ungültig erklärten Stimmen			386 445 366 561 14 925 4 949
Es stellt dementsprechend fest und erklärt, dass das toskanische Volk sich in einer allgemeinen Abstimmung für die Vereinigung mit der konstitutionellen Monarchie von König Viktor Emanuel entschieden hat - so erklärt vom Obersten Berufungsgericht um elf Uhr und fünfundfünfzig Minuten am Nachmittag des o.g. Tages im o.g. Saal unter Teilnahme von Komtur Vincenzio Bani, Vorsitzender, Ritter Giuseppe Puccioni, stellvertretender Vorsitzender, und Ritter Carlo Carducci, Silvio Bonajuti, Ritter Zanobi Pasqui, Angiolo Nuccobini, Giuseppe Gilles, Ritter Raffaello Cocchi und Gio-Batta Ajazzi, Verordneter, die den Sitzungsbericht zusammen mit dem Gerichtsschreiber unterschrieben haben.
	V. Bani, Vorsitzender G. Puccioni, stellvertretender Vorsitzender C. Carducci S. Bonajuti Z. Pasqui	A. Nuccobini G. Gilles R. Cocchi B. Ajazzi F. Nasi, Gerichtsschreiber

Erläuterungen

Commendatore (Komtur):	Ehrentitel einer verdienten Persönlichkeit, unabhängig von einer bestimmten beruflichen Tätigkeit
Cavaliere (Ritter):	Ehrentitel einer verdienten Persönlichkeit, unabhängig von einer bestimmten beruflichen Tätigkeit
Consigliere (Verordneter, Berater):	Bezeichnet hier vermutlich den einzigen Sitzungsteilnehmer, der nicht zum Gerichtshof gehörte, sondern ein politisches Amt innehatte.
Cancelliere (Gerichtsschreiber):	Der Gerichtsschreiber darf/muss zwar das Sitzungsprotokoll mit den Honoratioren unterschreiben, um die Richtigkeit seiner Abschrift zu beurkunden (und ggf. dafür zu haften), aber er wird im Protokolltext selbst nicht als Person mit Namen genannt, denn nur seine (dienende) Funktion ist wichtig.
Vereinigung mit der konstitutionellen Monarchie von König Viktor Emanuel:	Damit geben die Toskaner (wie die Bewohner vieler anderer italienischer Gegenden etwa zur gleichen Zeit) ihre staatliche Souveränität zugunsten der überregionalen Struktur des Königreichs Italien auf. Dies ist die Geburtsstunde des modernen italienischen Nationalstaats. Das große Ziel der Visionäre und Revolutionäre um Garibaldi wurde damit erreicht.
das eigenständige Königreich:	Die Toskana hätte theoretisch auch als eigenständiges Königreich weiterbestehen können. Doch nach der Zeit der napoleonischen Vormachtstellung und der damit verbundenen Ernüchterung bei den italienischen Kleinstaaten drängte alles zur nationalen Einheit hin. Dementsprechend überwältigend war das Abstimmungsergebnis zugunsten der Vereinigung mit dem Rest Italiens.
Gio-Batta:	Abkürzung für Giovanni-Battista (Johannes der Täufer), einen in Italien geläufigen männlichen Vornamen.

Kommentar

Selten werden politische Abstimmungsergebnisse sozusagen für die Ewigkeit an die Wand geschlagen. Doch bei dem hier vorliegenden Fall ist diese Maßnahme durchaus berechtigt. Dass die Einigung Italiens erst einmal in einer von vielen ungeliebten konstitutionellen Monarchie endete, ist zwar die eine Seite. Doch wäre das heutige Italien ohne diesen historischen Beschluss der Toskana (und anderer Gegenden) nicht zustande gekommen, und Europa sähe heute anders aus.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner	Anmerkungen
Comune di Campiglia Marittima Vom Rathaus von Campiglia Marittima	Amtliche Seiten der Stadtverwaltung.
Campiglia Marittima In dt. Wikipedia.	Viel zu kurzer Lexikonartikel über die Stadt.
Italien In dt. Wikipedia.	Längerer Lexikonartikel über das Land Italien, auch über seine Geschichte.
Risorgimento In dt. Wikipedia.	Längerer Lexikonartikel über die Risorgimento genannten sozialen Bewegungen, die im 19. Jahrhundert zur Bildung des heutigen italienischen Nationalstaates geführt haben.
Giuseppe Garibaldi In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über den Guerrillero und bekanntesten militärischen Führer des Risorgimento.
Viktor Emanuel II. In dt. Wikipedia.	Längerer Lexikonartikel über den ersten König des vereinigten italienischen Staates.

Urlaub in Campiglia Marittima? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Campiglia Marittima siehe Inschriften in Campiglia Marittima.

Geht man durch das talseitige Stadttor von Campiglia Marittima in den mittelalterlichen Ortskern, so sieht man die hier beschriebene Inschrift nach wenigen Metern auf der linken Seite, unmittelbar oberhalb der amtlichen Bekanntgabe der Einführung dezimaler Maßeinheiten.

Hans-Rudolf Hower 2005

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16