|
Originaltext (auf Italienisch)
|
|
RAGGUAGLIO dei PESI e delle MISURE ANTICHE
CON LE NUOVE METRICHE DECIMALI
|
|
MISURE LINEARI
|
|
ANTICHE
|
NUOVE
|
|
|
METRI
|
DECIMETRI
|
CENTIMETRI
|
MILLIMETRI
|
|
1 Braccio (Soldi 20)
|
0
|
5
|
8
|
4
|
|
1 Soldo (Quattrini 3)
|
0
|
0
|
2
|
9
|
|
1 Quattrino (Denari 4)
|
0
|
0
|
1
|
0
|
|
1 Denaro è uguale a
|
0
|
0
|
0
|
2 1/2
|
|
Canna agrimensoria o pertiche di B. 5
|
2
|
9
|
1
|
8
|
|
MISURE DI CAPACITÀ PER I LIQUIDI
|
|
PER L'OLIO
|
LITRI
|
DECILITRI
|
CENTILITRI
|
MILLILITRI
|
|
1 Barile di Fiaschi 16 o Libbre 88
|
32
|
6
|
8
|
6
|
|
1 Fiasco (Boccali 2)
|
2
|
0
|
4
|
3
|
|
1 Boccale (Mezzette 2)
|
1
|
0
|
2
|
1
|
|
1 Mezzetta (Quartucci 2)
|
0
|
5
|
1
|
1
|
|
1 Quartuccio è uguale a
|
0
|
2
|
5
|
5
|
|
|
|
PEL VINO
|
LITRI
|
DECILITRI
|
CENTILITRI
|
MILLILITRI
|
|
1 Barile (Fiaschi 20)
|
45
|
5
|
8
|
4
|
|
1 Fiasco (Boccali 2)
|
2
|
2
|
7
|
9
|
|
1 Boccale (Mezzette 2)
|
1
|
1
|
4
|
0
|
|
1 Mezzetta (Quartucci 2)
|
0
|
5
|
7
|
0
|
|
1 Quartuccio è uguale a
|
0
|
2
|
8
|
5
|
|
MISURE DI CAPACITÀ PER I GRANI
|
|
|
ETTOLITRI
|
DECALITRI
|
LITRI
|
DECILITRI
|
CENTILITRI
|
|
1 Sacco (Staja 3)
|
0
|
7
|
3
|
0
|
9
|
|
1 Stajo (Quarti 4)
|
0
|
2
|
4
|
3
|
6
|
|
1 Quarto (Mezzette 8)
|
0
|
0
|
6
|
0
|
9
|
|
1 Mezzetta (Quartucci 2)
|
0
|
0
|
0
|
7
|
6
|
|
1 Quartuccio è uguale a
|
0
|
0
|
0
|
3
|
8
|
|
1 Moggio (Sacca 8)
|
5
|
8
|
4
|
7
|
1
|
|
PESI
|
|
|
CHILOGRAMMI
|
ETTOGRAMMI
|
DECAGRAMMI
|
GRAMMI
|
DECIGRAMMI
|
CENTIGRAMMI
|
|
1 Libbra (Once 12)
|
0
|
3
|
3
|
9
|
5
|
4
|
|
1 Oncia (Denari 24)
|
0
|
0
|
2
|
8
|
3
|
0
|
|
1 Denaro (Grani 24)
|
0
|
0
|
0
|
1
|
1
|
8
|
|
1 Grano è uguale a
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
5
|
|
1 Tonnellata (Libbre 2000)
|
679
|
0
|
8
|
4
|
0
|
0
|
|
Metro ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Antica misura
Braccio ---------------------------------------------------------- 58 centimetri
|
Im Folgenden bieten wir zunächst nur die Übersetzung der
allgemeinsprachlichen Texte der Inschrift, denn die Übersetzung der Namen der
einzelnen Maßeinheiten hat nur begrenzt einen Sinn, weil die semantisch
entsprechenden deutschen Begriffe u.U. für eine Maßeinheit mit einem anderen
Wert stehen können. Man müsste die Sachlage zunächst eingehender untersuchen,
bevor man ggf. diese Übersetzungen liefert.
|
Übersetzung
|
|
GEGENÜBERSTELLUNG DER BISHERIGE GEWICHTE UND MASSE
UND DER NEUEN DEZIMALEN MASSEINHEITEN
|
|
LÄNGENMASSE
|
|
BISHERIGE
|
NEUE
|
|
|
METER
|
DEZIMETER
|
ZENTIMETER
|
MILLIMETER
|
|
1 Braccio (20 Soldo)
|
0
|
5
|
8
|
4
|
|
1 Soldo (3 Quattrino)
|
0
|
0
|
2
|
9
|
|
1 Quattrino (4 Denaro)
|
0
|
0
|
1
|
0
|
|
1 Denaro entspricht
|
0
|
0
|
0
|
2,5
|
|
Canna agrimensoria oder Pertiche von
5 Braccio
|
2
|
9
|
1
|
8
|
|
FLÜSSIGKEITSMASSE
|
|
FÜR ÖL
|
LITER
|
DEZILITER
|
ZENTILITER
|
MILLILITER
|
|
1 Barile von 16 Fiasco oder 88 Libbra
|
32
|
6
|
8
|
6
|
|
1 Fiasco (2 Boccale)
|
2
|
0
|
4
|
3
|
|
1 Boccale (2 Mezzetta)
|
1
|
0
|
2
|
1
|
|
1 Mezzetta (2 Quartuccio)
|
0
|
5
|
1
|
1
|
|
1 Quartuccio entspricht
|
0
|
2
|
5
|
5
|
|
|
|
FÜR WEIN
|
LITER
|
DEZILITER
|
ZENTILITER
|
MILLILITER
|
|
1 Barile (20 Fiasco)
|
45
|
5
|
8
|
4
|
|
1 Fiasco (2 Boccale)
|
2
|
2
|
7
|
9
|
|
1 Boccale (2 Mezzetta)
|
1
|
1
|
4
|
0
|
|
1 Mezzetta (2 Quartuccio)
|
0
|
5
|
7
|
0
|
|
1 Quartuccio entspricht
|
0
|
2
|
8
|
5
|
|
GETREIDEMASSE
|
|
|
HEKTOLITER
|
DEKALITER
|
LITER
|
DEZILITER
|
ZENTILITER
|
|
1 Sacco (3 Stajo)
|
0
|
7
|
3
|
0
|
9
|
|
1 Stajo (4 Quarto)
|
0
|
2
|
4
|
3
|
6
|
|
1 Quarto (8 Mezzetta)
|
0
|
0
|
6
|
0
|
9
|
|
1 Mezzetta (2 Quartuccio)
|
0
|
0
|
0
|
7
|
6
|
|
1 Quartuccio entspricht
|
0
|
0
|
0
|
3
|
8
|
|
1 Moggio (8 Sacco)
|
5
|
8
|
4
|
7
|
1
|
|
GEWICHTE
|
|
|
KILOGRAMM
|
HEKTOGRAMM
|
DEKAGRAMM
|
GRAMM
|
DEZIGRAMM
|
ZENTIGRAMM
|
|
1 Libbra (12 Oncia)
|
0
|
3
|
3
|
9
|
5
|
4
|
|
1 Oncia (24 Denaro)
|
0
|
0
|
2
|
8
|
3
|
0
|
|
1 Denaro (24 Grano)
|
0
|
0
|
0
|
1
|
1
|
8
|
|
1 Grano entspricht
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
5
|
|
1 Tonnellata (2000 Libbra)
|
679
|
0
|
8
|
4
|
0
|
0
|
|
Meter ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Bisherige Maßeinheit
Braccio ---------------------------------------------------------- 58 Zentimeter
|
Erläuterungen
Der öffentliche Anschlag gibt eine vergleichende
Aufstellung der gebräuchlichsten Maßeinheiten, wobei jede Einzeltabelle
folgende Struktur aufweist:
|
Grundeinheit:
|
Die Grundeinheit wird mit "è uguale a" (entspricht, ist
gleich) dem Dezimalsystem gegenübergestellt.
|
|
Vielfache:
|
Alle Maßeinheiten, die in derselben Tabelle oberhalb der
Grundeinheit stehen, sind Vielfache der Grundeinheit. Bei jedem Vielfachen wird in
Klammern die nächstkleinere Maßeinheit mit dem Multiplikationsfaktor
genannt. "1 Braccio (Soldi 20)" ist also zu lesen "1 Braccio besteht aus 20 Soldi".
|
|
Sondereinheiten:
|
Sondereinheiten, die meist berufsbezogen sein dürften und
große Vielfache von Vielfachen der Grundeinheit darstellen, werden unterhalb der
Grundeinheit genannt.
|
|
Ungenauigkeiten:
|
Es fällt auf, dass im traditionellen Systen die
größere Maßeinheit nicht immer genau dem Vielfachen der kleineren
entspricht. Zum Beispiel ist ein Moggio etwa 2/3 Stajo weniger als die 8 Sacco, aus
denen er bestehen sollte.
|
|
Mehrdeutigkeiten:
|
Manche Maßeinheiten hatten je nach Situation eine andere
Bedeutung. Der Denaro war z.B. einmal ein Längenmaß und dann wieder ein
Gewicht. Die Mezzetta war Getreidemaß und Flüssigkeitsmaß, jedesmal
aber mit einer ganz anderen Dezimalentsprechung. Vom Barile und allen
dazugehörenden Maßeinheiten gab es zwei Auslegungen, die völlig
verschiedenen Werten entsprachen, je nachdem, ob es um Öl oder Wein ging; da die
Mezzetta hier auch dazugehörte, gab es von ihr (mindestens) drei verschiedene
Varianten.
|
Kommentar
Wer bisher nicht von der Qualität unseres Dezimalsystems
überzeugt war, müsste es nach Lektüre dieser Vergleichstabellen eigentlich
sein. Während wir heute im Dezimalsystem immer wissen, wovon wir reden und um welche
Größe es sich dabei handelt, war das Leben mit den alten Maßeinheiten
ein ewiges Rätselraten, Diskutieren und Feilschen, mit offenen und verdeckten
Unsicherheiten, Missverständnissen und Unstimmigkeiten - und ebenso vielen
Betrugsmöglichkeiten. Dies galt schon auf lokaler Ebene, betraf aber
natürlich noch mehr den überregionalen oder gar internationalen Handel, denn
jedes Land und jedes Ländchen, das etwas auf sich hielt, hatte seine eigenen
Maßeinheiten.
Die Vereinheitlichung der Maßeinheiten könnte eine
Maßnahme sein, die um 1860 anlässlich der Vereinigung der italienischen
Kleinstaaten zu einem großen Nationalstaat getroffen wurde. Leider ist die
Vergleichstafel nicht datiert. Auch die örtliche Nähe der Tafel zur
Verkündung des
Ergebnisses der Volksbefragung über den Beitritt der
Toskana zum Königreich Viktor Emanuels lässt darauf schließen. Wenn
Sie etwas Genaueres darüber wissen,
schreiben Sie uns bitte!
Vielen Dank im Voraus.
Internet
Beachten Sie bitte unsere
rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.
|
Adresse / Eigner
|
Anmerkungen
|
|
Comune
di Campiglia Marittima
Vom Rathaus von Campiglia Marittima
|
Amtliche Seiten der Stadtverwaltung.
|
|
Campiglia Marittima
In dt. Wikipedia.
|
Viel zu kurzer Lexikonartikel über die Stadt.
|
|
Maßeinheit
In dt. Wikipedia.
|
Kürzerer Lexikonartikel zu den Maßeinheiten, mit vielen
Links zu detaillierteren Spezialartikeln.
|
|
Dezimalsystem
In dt. Wikipedia.
|
Ausführlicher Lexikonartikel zu dem heute vorherrschenden
System für Zahlen und Maßeinheiten.
|
|
Urlaub in Campiglia Marittima? Toll! Aber wo wohnen?
|
|
Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort),
Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei
BOOKING.COM.
HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken
auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.
|
Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Zur Anreise nach Campiglia Marittima siehe
Inschriften in Campiglia Marittima.
Geht man durch das talseitige Stadttor von Campiglia Marittima in
den mittelalterlichen Ortskern, so sieht man die hier beschriebene Inschrift nach wenigen
Metern auf der linken Seite, unmittelbar unterhalb der amtlichen Bekanntgabe der
Vereinigung mit dem italienischen Königreich.
Hans-Rudolf Hower 2005
Häufige Fragen -
Webmaster
Letzte Aktualisierung: 04.04.16
|
