Inscriptions de Borgholm

"Pierre de chasse"

Qui sommes-nous ? - Contacts - Collaboration - Plan du site
Inscriptions de Borgholm < Inscriptions de Suède < Inscriptions < Offres < Bienvenue

A une centaine de mètres de l'entrée du cháteau en ruines de Borgholm s'élève un monticule de pierraille couronné d'une haute tranche de rocher debout. Malheureusement l'inscription sur la pierre étant quasiment illisible et le panneau explicatif n'offre pas de traduction française.

Photo Borgholm: pierre de chasse

Vue de face

Photo Borgholm: pierre de chasse

Vue de côté

Photo Borgholm: pierre de chasse

Vue de biais

Arrivée
Internet

Photo Borgholm: pierre de chasse

Inscription

Toutes les photos de cette page :
Hans-Rudolf Hower 2011

Inscription

Texte original (en suédois)

Jaktstenen

På toppen av röset står Jaktstenen med runslingan "Åt minnet av Kung Karl XV restes stenen av dess jaktklubb och Ölands befolkning." Inne i röset ligger en cylinder av koppar. Den innehåller en skrift på pergament och tre mynt, präglade under Karl XV:s regering. Monumentet byggdes och invigdes 1873.

Karl XV (1826-1872) anordnade tre jakter på Öland. När kungen avlidit byggde hans jaktkamrater monumentet för att hedra honom. Monumentet var en skapelse av sin tid, den nationalromantiska, då man hyllade den glansfulla forntiden.

Karl XV var inte den första kung att jaga på Öland. Det började med Johan III (1537-1592) som gjorde hela Öland till en kunglig jaktpark. en djurgård. Det passade renässansfursten Johan III som samtidigt skapade ett praktfullt residens i slottet. Jaktparker var högsta mode i Europa och att avgränsa den till en ö var idealiskt.

Med jaktparken skapades den så kallade Djurgårdsinrättningen. Den 7 april 1569 utfärdade Johan III förbud mot all jakt på högvilt: kron- och dovhjort, älg och rådjur. Samtidigt förbjöd han avverkning av träd. År 1572 förbjöds all övrig jakt, dessutom beslutades att öns hundar skulle avlivas eller stympas till tre ben. De ölänningar som inte fogade sig i reglerna fick hårda straff.

Djurgårdsinrättningen drabbade bönderna hårt. Det timmer de behövde fick de köpa från fastlandet. För att skydda sina grödor gick de samman om "gärdesvaktare". Med eldar, bloss och höga rop försökte de skrämma bort viltet. De fick inte använda gevär. Djurgårdsinrättningen avskaffades den 12 maj 1801.

Jaktstenen är en del av vårt lagskyddade kulturarv.

Traduction anglaise officielle

The Hunt Stone

At the top of the cairn stands the Hunt Stone, with the engraving "In memory of King Karl XV, this stone was erected by his hunting club and the people of Öland." Inside the cairn is a copper cylinder containing a parchment and three coins minted during the reign of Karl XV. The monument was built and inaugurated in 1873.

Karl XV (1826-1872) instituted three hunts on Öland. When the king died, his fellow hunters built the monument in his honour. The monument was a product of its time, the National Romantic period which harked back to the marvels of prehistory.

Karl XV was not the first king to hunt on Öland. It all started with Johan III (1537-1592), who declared the whole of Öland a royal hunting ground, a "djurgård". This suited the style of the Renaissance sovereign Johan III , who also created a magnificent residence within the castle. Royal hunting grounds were all the rage in Europe and having one on an island was ideal.

In establishing the hunting ground, on 7 april 1569 Johan III imposed a ban on all hunting of big game: red deer, fallow deer, roe deer and elk. At the same time he also forbade the felling of trees. In 1572 all other hunting was also banned.

This wide-ranging ban hit the farmers hard. They had to buy the wood they needed from the mainland. To protect their crops, they banded together to form "field gards". Using fires, torches and shouting, they tried to scare away the game. They were not allowed to use weapons. The royal ban was lifted12 May 1801.

The Hunt Stone is part of Sweden's protected cultural heritage.

Ma traduction française du texte suédois

La pierre de chasse

Sur la pointe du cairn il y a la Pierre de Chasse avec la gravure « A la mémoire du Roi Karl XV la pierre a été érigée par son club de chasse et la population d'Öland. » A l'intérieur du cairn il y a un cylindre en cuivre qui contient un document écrit sur parchemin et trois pièces de monnaie frappées sous le règne de Karl XV. Le monument a été construit et inauguré en 1873.

Karl XV (1826-1872) a organisé trois campagnes de chasse dans l'île d'Öland. Après le décès du roi, ses compagnons de chasse ont construit le monument en son honneur. Le monument était une création de son temps, celui du romantisme national, où l'on vénérait le passé glorieux.

Karl XV n'a pas été le premier roi à chasser dans l'île d'Öland. Cela avait commencé avec Johan III (1537-1592), qui avait fait de toute l'île d'Öland un parc royal voué à la chasse, un jardin zoologique. Cela allait bien à Johan III, souverain type renaissance, qui avait en même temps créé une grandiose résidence dans le château. Les parcs de chasse étaient très à la mode en Europe et c'était l'idéal de pouvoir en confiner un dans une île.

Avec le parc de chasse a été créé ce que l'on appelle l'Institution de Jardins Zoologiques. Le 7 avril 1569 Johan III a décrété l'interdiction de toute chasse au grand gibier, c'est-à-dire au cerf élaphe et au daim, à l'élan et au chevreuil. Par la même occasion il interdisait de couper des arbres. En 1572 toutes les autres sortes de chasse ont été également interdites et en dehors de cela il a été décidé que les chiens de l'île devait être tués ou estropiés de façon qu'ils n'aient plus que trois pattes. Les gens d'Öland qui ne se pliaient pas aux règles étaient soumis à de lourdes peines.

L'Institution de Jardins Zoologiques frappait lourdement les paysans. Le bois dont ils avaient besoin, ils devaient aller l'acheter sur la terre ferme. Pour protéger leurs semences ils se mettaient ensemble comme « gardes champêtres ». A l'aide de feux, de torches et de grands cris ils essayaient de faire partir le gibier. Ils n'avaient pas le droit d'utiliser des fusils. L'Institution de Jardins Zoologiques a été supprimée le 12 mai 1801.

La pierre de chasse fait partie de notre patrimoine culturel protégé par la loi.

Commentaire

La traduction française présentée ici part du texte original suédois, qui est plus complet que la traduction anglaise également offerte par la plaque explicative officielle. Par économie de place, cette traduction glisse sur certains détails sans doute jugés moins importants pour les étrangers ou trop difficiles à expliquer en peu de mots. Notons que malgré cette économie la traduction anglaise ne tient sur la plaque que grâce à l'emploi d'une écriture plus petite que celle du texte original.

La traduction anglaise n'essaie même pas de traduire le terme de « Djurgårdsinrättningen » qu'on peut rendre approximativement par « l'Instauration de jardins d'animaux » ou « la Création de parcs d'animaux » (pour ne pas dire « de gibier »), en évitant soigneusement « la Création de jardins zoologiques » et encore plus « la Création de zoos » parce que les animaux devaient seulement y être gardés pour que le roi et ses favoris puissent les chasser facilement. Pourtant ce terme est très important, voire décisif pour l'histoire de l'île d'Öland dont le développement économique et social a été jugulé pendant presque deux siècles et demi par cette ordonnance du roi annoncée dans une lettre royale (ett kungligt brev). Pour plus de détails voir Djurgårdsinrättningen 1569-1801.

La traduction anglaise fait également abstraction d'un détail sanglant de « Djurgårdsinrättningen » : l'interdiction des chiens. Le texte original n'en parle que très succinctement mais voici ce qu'en dit Djurgårdsinrättningen 1569-1801 : « Il a même été décrété des règlements disant que personne n'avait le droit d'avoir un chien sauf s'il lui avait été coupé une patte. Tous les chiens se promenant librement devaient être tués à coup de fusil et il a été imposé aux propriétaires de payer les frais du tir » (Det utfärdades även bestämmelser om att ingen fick ha hund på Öland, med mindre den var "stumpede" på ett ben. Alla lösa hundar skulle skjutas och ägaren blev ålagd att betala kostnader för skottet.).

L'île d'Öland a donc subi le même sort que n'importe quel autre pays d'Europe soumis au règne absolutiste d'un roi aimant la chasse (et ils l'aimaient presque tous, à l'époque !) : la population souffrait de la faim, avait une abondante nourriture potentielle (le gibier) constamment sous le nez mais n'avait pas le droit d'y toucher. Qui plus est, ce gibier protégé lui mangeait ou piétinait tranquillement sa nourriture non animale et évoluait librement dans les forêts dont le bois aurait drôlement rendu service aux humains si on ne leur avait pas interdit de couper des arbres. La situation insulaire d'Öland aggravait encore les problèmes parce que pour trouver des ressources autres que celles de l'île, il fallait traverser le détroit de Kalmar, donc un bras de mer de 6 à 8 km de largeur, dans des barques ou de petits bateaux.

Sur ce fond de toile sinistre, on saura apprécier à sa juste valeur la phrase de l'inscription qui dit que « A la mémoire du Roi Karl XV la pierre a été érigée par son club de chasse et la population d'Öland ». Les nobles devaient donner les ordres tandis que la population faisait le travail et peut-être même en payait les frais.

La « pierre de chasse » de Borgholm reprend une très ancienne tradition qui a laissé ses traces dans plusieurs endroits de l'île d'Öland et qui a été facilitée énormément par une qualité particulière des rochers de l'île, celle de se défaire facilement en « tranches » (skivor) plus ou moins fines et plus ou moins lisses. On peut voir ce phénomène le long des falaises rocheuses de l'île, où la simple érosion due au vent, à la pluie, à la neige et aux variations de la température suffit pour que les rochers se débitent en tranches sans aucune intervention humaine. Aux abords de Borgholm, près de la route, à droite en venant de Färjestaden, on peut admirer une sorte de tuilerie à ciel ouvert où sont stockées des quantités de « tuiles » de rocher utilisables dans le domaine du bâtiment.

Au lieu-dit Skivorna (Les tranches), dans l'île d'Öland, on peut voir tout un ensemble de « pierres de chasse » très grandes et très anciennes.

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Adresse / propriétaire	Contenu / sujets
Öland Dans Wikipédia	Petit article encyclopédique sur cette île suédoise.
Borgholm Dans Borgholm Lexikon	Ebauche d'un article encyclopédique sur la ville de Borgholm.
Borgholm Plan de ville de Borgholm	Plan susceptible d'être zoomé.
Château de Borgholm Dans Wikipedia	Article encyclopédique sur ce château en ruines situé aux abords de la ville de Borgholm.
Djurgårdsinrättningen 1569-1801 Dans Ölands kulturarv (Patrimoine culturel d'Öland), pages publiées par Ölands kommunalförbund (Syndicat des communes d'Öland) et hébergées par Ölands folkhögskola (Université populaire d'Öland)	Texte détaillé sur l'ordonnance royale de Djurgårdsinrättningen (la Création de parcs d'animaux) et ses conséquences néfastes pour les habitants de l'île d'Öland. Texte en suédois.

Passer des vacances à Borgholm ? Excellente idée ! Mais où habiter ?

Que vous cherchiez un gîte, une chambre, un hôtel ou n'importe quel autre domicile de vacances,
avec ou sans pension, vous pouvez le trouver à

BOOKING.COM.

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l'arrivée en Suède, voir Inscriptions de Suède. Pour l'arrivée à Borgholm, voir Inscriptions de Borgholm.

Avant d'arriver à Borgholm, demandez au chauffeur de car de vous laisser descendre près du château de Borgholm (i närheten av Borgholms slott). En descendant du car vous le verrez déjà à environ un kilomètre de distance, sur votre gauche. Vous n'aurez qu'à traverser une petite plaine calcaire pour y arriver. La « pierre de chasse » se trouve non loin de l'entrée du château, bien visible de face.

Si vous êtes déjà à Borgholm, vous avez plusieurs possibilités.

Si vous n'aimez pas trop la marche à pied, prenez le car direction Kalmar et demandez l'arrêt près du château de Borgholm.

Si vous voulez aller à pied mais que vous craigniez les montées raides, suivez la route de Färjestaden et Kalmar sur le trottior de droite jusqu'à l'endroit où un panneau destiné aux piétons (« Borgholms slott ») indique un agréable chemin forestier qui vous mènera directement à la « pierre de chasse » (et au château).

Si vous ne craignez pas les montées raides, vous pouvez atteindre le panneau décrit ci-dessus en prenant Köpmansgatan et sa continuation directe vers l'intérieur de l'île. La montée est au bout de cette rue.

Une autre approche commence au port et vous conduira vers un chemin en pente ascendante raide qui débouche à quelques mètres de la « pierre de chasse », en passant par Hamnvägen, Villagatan, les bosquets du bord de mer et une bifurcation où vous devez tourner à gauche.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lirez cette page, les choses pourrent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2011

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16