Inscriptions de Borgholm

Château en ruines

Qui sommes-nous ? - Contacts - Collaboration - Plan du site
Inscriptions de Borgholm < Inscriptions de Suède < Inscriptions < Offres < Bienvenue

La petite ville de Borgholm est dominée par un énorme cháteau en ruines dont les murs extérieurs sont encore debout mais la plupart sans toit. A l'entrée et à l'intérieur de ce château, il y a plusieurs inscriptions intéressantes dont nous découvrirons l'essentiel ensemble.

Photo Château de Borgholm

Aspect du château du temps de la renaissance

Photo Château de Borgholm

Vue générale actuelle

Photo Château de Borgholm

Vue depuis la cour intérieure

Photo Château de Borgholm

Couloir latéral

Photo Château de Borgholm

Trois inscriptions (1, 2, 3)

Photo Château de Borgholm

Porte originale de l'architecte Tessin

Photo Château de Borgholm

Vue depuis le hall d'entrée

Photo Château de Borgholm

Dans la tour ronde

Photo Château de Borgholm

Cour annexe

Toutes les photos de cette page : Hans-Rudolf Hower 2011

Themen

Arrivée

Histoire

Inscription 1 - Commentaire 1

Inscription 2 - Commentaire 2

Inscription 3 - Commentaire 3

Internet

Un peu d'histoire

Selon les sources indiquées ci-dessous sous Internet, voici les dates importantes du château :

XII^e siècle	Construction du château (probablement), comme protection pour l'île d'Öland et le détroit de Kalmar.
1361	Endommagement et prise du château par les Danois.
1362	Le château est donné en gage à la Hanse.
A partir de 1363	Renforcement des fortifications du château sous Albert de Suède (1363-1389).
A partir de 1397	L'Union de Kalmar apporte une période d'instabilité où le château passe tantôt aux Danois, tantôt aux Suédois.
1519	Démolition totale du château par les Danois.
Après 1520	Reconstruction du château en style renaissance.
1611 - 1613	Nouvelle démolition pendant la Guerre de Kalmar.
Après 1613	Nouvelle reconstruction, cette fois-ci en style baroque, par le célèbre architecte Nicodème Tessin l'Ancien mais interrompue par manque d'argent. De nos jours, il n'y a plus qu'une porte donnant sur la cour intérieure qui témoigne de cette transformation baroque du château (voir la photo de la porte).
XVIII^e siècle	Comme la frontière danoise a été repoussée jusqu'à la pointe sud de la presqu'île scandinave, le château de Borgholm n'a quasiment plus d'importance stratégique et en même temps les roi de Suède s'en désintéressent (royalement, on est tenté de dire), étant donné qu'ils ont trouvé meilleur résidence dans les environs de Stockholm.
1772	Célébration du dernier culte dans la chapelle du château.
1803	Emménagement d'un fabriquant de vêtements.
1806	Destruction par un incendie qui ne laissera plus ou moins intacts que les murs du château.
Aujourd'hui	Les ruines du château sont toujours debout et se visitent. L'entrée est payante mais vaut absolument la peine. De fréquents concerts ont lieu dans la cour intérieur. Un petit musée explique l'histoire du château.

Inscription 1

Au besoin cliquez sur la photo pour l'agrandir.

Texte original (en suédois)

Byggnadsminnesmärke

Skyddat enligt beslut av
Kungl. Maj:t

Traduction

Marque de bâtiment classé monument historique

Protégé selon décision de
Sa Majesté royale

Commentaire 1

Cette plaquette indique un classement national du bâtiment, classement entériné par Sa Majesté le Roi (Kungl. Maj:t = Kungliga Majestät = majesté royale) mais sans doute pas décidé par lui tout seul. Du moins on peut pas s'imaginer cela dans un royaume du XXI^e siècle.

Inscription 2

Au besoin cliquez sur la photo pour l'agrandir.

Texte original (en suédois)

Statens
Fastighetsverk
förvaltar
denna byggnad

Traduction

L'autorité
des biens immobiliers de l'Etat
gère
ce bâtiment

Commentaire 2

L'autorité appelée Statens Fastighetsverk est un organisme de l'Etat suédois spécialement créé pour la gestion des biens immobliers de l'Etat. Si vous voulez voir toute l'importance de cette administration, consultez son portail sur le Web. Malheureusement l'interface utilisateur de ce portail n'est complète qu'en suédois mais je vous donne les traductions nécessaires pour comprendre l'essentiel de la navigation et du contenu (voir ci-dessous).

Inscription 3

Au besoin cliquez sur la photo pour l'agrandir.

Texte original (en anglais)

European
Union Prize For
Cultural Heritage

2003

Europa Nostra Award

Traduction

Prix
de l'Union européenne
pour le patrimoine culturel

2003

Prix Europa Nostra

Commentaire 3

Le prix décerné au château de Borgholm provient d'une organisation non gouvernementale qui s'appelle Europa Nostra (Notre Europe, en latin). Comme son site anglais et français ne s'exprime pas de façon claire sur le statut de cette organisation, je me permets de vous fournir la traduction française des premières phrases du site allemand de la même organisation, qui donnent les informations qui nous manquaient :

Texte original (en allemand)

Europa Nostra ist der europäische Verbund nicht-staatlicher Denkmalschutzorganisationen mit Sitz in den Haag. Europa Nostra setzt sich für günstige Rahmenbedingungen für den Denkmalschutz auf europäischer Ebene ein. Gleichzeitig ist er ein Diskussionsforum für Fachleute aus dem Bereich Denkmalschutz und für europäische Bürger, die unser gemeinsames Kulturerbe erhalten wollen.

Europaweit sind über 200 regionale und nationale Organisationen als aktive Mitglieder von Europa Nostra tätig. 170 Verbände sind assoziiert, hinzu kommen über 1.500 Einzelmitglieder. Europa Nostra wird von der Europäischen Union, dem Europarat und der UNESCO gefördert sowie von Behörden, Unternehmen, privaten Stiftungen, anderen Projektpartnern und großzügigen Mäzenen.

Traduction

Europa Nostra est l'union européenne des organisations non gouvernementales de protection des monuments historiques, dont le siège est à La Haie. Europa Nostra essaie de créer de bonnes conditions pour la protection des monuments historiques, au niveau européen. C'est en même temps un forum de discussion pour les spécialistes du domaine de la protection des monuments historiques et pour les citoyens européens qui veulent préserver notre patrimoine culturel commun.

Dans toute l'Europe, plus de 200 organisations régionales et nationales travaillent comme membres actifs d'Europa Nostra. 170 groupements sont des membres associés, sans parler des plus de 1 500 membres individuels. Europa Nostra est soutenue par l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et l'UNESCO ainsi que par des administrations publiques, des entreprises, des fondations privées, d'autres partenaires de projet et des mecènes généreux.

Cette présentation confirme l'étroite collaboration qui a lieu entre l'Union européenne et Europa Nostra mise en évidence par la plaquette du château de Borgholm décrite ici.

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Adresse / propriétaire	Contenu / sujets
Öland Dans Wikipédia	Petit article encyclopédique sur cette île suédoise.
Borgholm Dans Borgholm Lexikon	Ebauche d'un article encyclopédique sur la ville de Borgholm.
Borgholm Plan de ville de Borgholm	Plan susceptible d'être zoomé.
Château de Borgholm Dans la Wikipédia française	Article encyclopédique détaillé sur ce château en ruines situé aux abords de la ville de Borgholm. Malheureusement l'article s'arrête au débout de la reconstruction baroque du château.
Schloss Borgholm Dans la Wikipedia allemande	Article encyclopédique concis sur ce château en ruines situé aux abords de la ville de Borgholm.
LEXILOGOS Dictionnaire suédois De Xavier Nègre © Lexilogos	Page de départ pour un grand nombre de dictionnaires suédois.
Byggnadsminne Dans Wikipédia suédoise	Article encyclpédique sur la conception du byggnadsminne (monument architectural) et son histoire, avec un choix de bâtiments classés et des listes régionales (en suédois).
Statens Fastighetsverk	Portail de l'autorité suédoise qui gère les bâtiments classés monument historique (essentiellement en suédois, l'interface anglaise étant très incomplète). En sélectionnant Alla fastigheter (Tous les biens immobiliers) dans le menu Våra fastigheter (Nos biens immobiliers) on arrive à une page qui annonce joyeusement "Våra fastigheter är dina - halva kungariket är ditt" (Nos biens immobiliers sont les tiens - la moitié du royaume t'appartient" et donne la possibilité d'accéder à une description des bâtiments classés (avec photos). Sélectionnez d'abord un type de bâtiments (Välj fastighetstyp), puis une région (dans le champ de recherche juste en-dessous) et cliquez sur Visa (Afficher). Voici les types de bâtiment proposés : Fyrar = Phares Fästningar = Fortifications Kronoegendomer = Propriétés de la couronne Kungsgårdar = Fermes royales Militära boställen = Habitations de fonction militaires Museer = Musées Regeringskvarter = Quartier gouvernemental Residens = Résidences Slott = Châteaux Parker och trädgårdar = Parcs et jardins Övrigt = Autres Utrikes = A l'étranger Dans le champ de recherche des régions vous pourrez voir éventuellement l'option suivante, qui n'est pas un nom de région : Samtliga geografiska områden = Toutes les régions géographiques Pour le château de Borgholm, sélectionnez Slott (Châteaux) comme type de bâtiment et Kalmar comme région et cliquez sur Visa (Afficher). Sur la page suivante, sélectionnez Borgholms slottsruin (Ruines du château de Borgholm). Vous trouverez un texte en suédois sur l'histoire du château et quelques belles photos. Notez que si vous avez sélectionné English, un chemin de retour au suédois ne vous est pass proposé. Au besoin cliquez sur le SFV Statens Fastighetsverk en haut à gauche sur la page pour retourner à la page d'accueil, qui est en suédois. Vous trouverez par contre les données historiques en langue française, avec quelques autres photos, dans Wikipédia (française, incomplète, allemande, complète mais brève. Assez étonnamment, la Wikipedia suédoise ne contient pas d'article parlant de ce château (du moins en septembre 2011).
Nicodème Tessin l'Ancien Dans la Wikipédia française	Bref article encyclopédique sur cet illustre architecte dont le premier chantier important a été la reconstruction et la transformation stylistique du château de Borgholm.
Europa Nostra	Ce portail anlais de l'organisation Europa Nostra se présente également en français (cliquez sur le drapeau français). Malheureusement les mentions légales sont insuffisantes sur ce site. Si vous voulez vraiment savoir ce que c'est que cette organisation, il faut que vous consultiez son site allemand.
Europa Nostra	Le portail allemand de l'organisation Europa Nostra se présente uniquement en allemand - ou notre Commentaire 3.

Passer des vacances à Borgholm ? Excellente idée ! Mais où habiter ?

Que vous cherchiez un gîte, une chambre, un hôtel ou n'importe quel autre domicile de vacances,
avec ou sans pension, vous pouvez le trouver à

BOOKING.COM.

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l'arrivée en Suède, voir Inscriptions de Suède. Pour l'arrivée à Borgholm, voir Inscriptions de Borgholm.

Avant d'arriver à Borgholm, demandez au chauffeur de car de vous laisser descendre près du château de Borgholm (i närheten av Borgholms slott). En descendant du car vous le verrez déjà, de l'autre côté de la route, à environ un kilomètre de distance. Vous n'aurez qu'à traverser une petite plaine calcaire pour y arriver. L'entrée du château est à gauche de ce que les Suédois appelle la Pierre de chasse.

Si vous êtes déjà à Borgholm, vous avez plusieurs possibilités.

Si vous n'aimez pas trop la marche à pied, prenez le car direction Kalmar et demandez l'arrêt près du château de Borgholm.

Si vous voulez aller à pied mais que vous craigniez les montées raides, suivez la route de Färjestaden et Kalmar sur le trottior de droite jusqu'à l'endroit où un panneau destiné aux piétons (« Borgholms slott ») indique un agréable chemin forestier qui vous mènera directement au château en ruines.

Si vous ne craignez pas les montées raides, vous pouvez atteindre le panneau décrit ci-dessus en prenant Köpmansgatan et sa continuation directe vers l'intérieur de l'île. La montée est au bout de cette rue.

Une autre approche commence au port et vous conduira vers un chemin en pente ascendante raide qui débouche à quelques mètres de la « pierre de chasse », près du château en ruines, en passant par Hamnvägen, Villagatan, les bosquets du bord de mer et une bifurcation où vous devez tourner à gauche.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lirez cette page, les choses pourrent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2011

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16