Zeitwortbeugung: saage (sagen)

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch saag	ich sage	saag isch	sage ich
(du) segsch	du sagst	segsch (du)	sagst du
der/die/s/ma seschd	er/sie/es/man sagt	seschd er/se/s/ma	sagt er/sie/es/man
mer saage	wir sagen	saage mer	sagen wir
ehr saagd	ihr sagt	saagd er	sagt ihr
die saage	sie sagen	saage se	sagen sie

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch deed saage	ich würde sagen	deed isch saage	würde ich sagen
(du) deedsch saage	du würdest sagen	deedsch (du) saage	würdest du sagen
der/die/s/ma deed saage	er/sie/es/man würde sagen	deed er/se/s/ma saage	würde er/sie/es/man sagen
mer deede saage	wir würden sagen	deede mer saage	würden wir sagen
ehr deed saage	ihr würdet sagen	deed er saage	würdet ihr sagen
die deede saage	sie würden sagen	deede se saage	würden sie sagen

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch werr saage	ich sage wohl	werr isch saage	sage ich wohl
(du) wersch saage	du sagst wohl	wersch (du) saage	sagst du wohl
der/die/s/ma werd saage	er/sie/es/man sagt wohl	werd er/se/s/ma saage	sagt er/sie/es/man wohl
mer werre saage	wir sagen wohl	werre mer saage	sagen wir wohl
ehr werrd saage	ihr sagt wohl	werrd er saage	sagt ihr wohl
die werre saage	sie sagen wohl	werre se saage	sagen sie wohl

Edingerisch	Hochdeutsch
saag!	sage!
saage mer!	sagen wir!
saagd!	sagt!

Im Fall der Vorgegenwart (Vorzeitigkeit zur Gegenwart) oder bei abschließender Betrachtung einer vergangenen Handlung können auch im Hochdeutschen die zusammengesetzten Formen („ich habe gesagt“ usw.) auftreten.

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch hebb gsaad	ich sagte	heww isch gsaad	sagte ich
(du) hosch gsaad	du sagtest	hosch (du) gsaad	sagtest du
der/die/s/ma hod gsaad	er/sie/es/man sagte	hod er/se/s/ma gsaad	sagte er/sie/es/man
mer hewwe gsaad	wir sagten	hewwe mer gsaad	sagten wir
ehr hedd gsaad	ihr sagtet	hedd er gsaad	sagtet ihr
die hewwe gsaad	sie sagten	hewwe se gsaad	sagten sie

Aussage		Umkehrung / saage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch hedd gsaad	ich hätte gesagt	hedd isch gsaad	hätte ich gesagt
(du) heddsch gsaad	du hättest gesagt	heddsch (du) gsaad	hättest du gesagt
der/die/s/ma hedd gsaad	er/sie/es/man hätte gesagt	hedd er/se/s/ma gsaad	hätte er/sie/es/man gesagt
mer hedde gsaad	wir hätten gesagt	hedde mer gsaad	hätten wir gesagt
ehr hedd gsaad	ihr hättet gesagt	hedd er gsaad	hättet ihr gesagt
die hedde gsaad	sie hätten gesagt	hedde se gsaad	hätten sie gesagt

Aussage		Umkehrung / saage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch werr gsaad hawwe	ich sagte wohl	werr isch gsaad hawwe	sagte ich wohl
(du) wersch gsaad hawwe	du sagtest wohl	wersch (du) gsaad hawwe	sagtest du wohl
der/die/s/ma werd gsaad hawwe	er/sie/es/man sagte wohl	werd er/se/s/ma gsaad hawwe	sagte er/sie/es/man wohl
mer werre gsaad hawwe	wir sagten wohl	werre mer gsaad hawwe	sagten wir wohl
ehr werrd gsaad hawwe	ihr sagtet wohl	werrd er gsaad hawwe	sagtet ihr wohl
die werre gsaad hawwe	sie sagten wohl	werre se gsaad hawwe	sagten sie wohl

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch hebb gsaad ghadd	ich hatte gesagt	heww isch gsaad ghadd	hatte ich gesagt
(du) hosch gsaad ghadd	du hattest gesagt	hosch (du) gsaad ghadd	hattest du gesagt
der/die/s/ma hod gsaad ghadd	er/sie/es/man hatte gesagt	hod er/se/s/ma gsaad ghadd	hatte er/sie/es/man gesagt
mer hewwe gsaad ghadd	wir hatten gesagt	hewwe mer gsaad ghadd	hattet ihr gesagt
ehr hedd gsaad ghadd	ihr hattet gesagt	hedd er gsaad ghadd	hattet ihr gesagt
die hewwe gsaad ghadd	sie hatten gesagt	hewwe se gsaad ghadd	hatten sie gesagt

Um eine zu große Anhäufung von Hilfszeitwörtern zu vermeiden, wird eine Vermutung oder Befürchtung in der Tatform der Vorvergangenheit oft nicht mit eigenen Zeitwortformen, sondern mit Umstandsbestimmungen wie „unner Umstende“ (unter Umständen), „vermudlisch“ (vermutlich), „wahrscheinlisch“ (wahrscheinlich) oder „zimmlisch sischer“ (ziemlich sicher) in Verbindung mit der entsprechenden Wirklichkeitsform ausgedrückt. Beispiel: Vermudlisch weil er s m Scheff nedd reschdzeidisch vorher gsaad ghadd hod, hod der Schorsch kän Summerurlaub griggd. (Wohl weil er es dem Chef nicht rechtzeitig vorher gesagt hatte, bekam Georg keinen Sommerurlaub.) Die folgenden Formen werden daher eher selten gebraucht.

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch werr gsaad ghadd hawwe	ich hatte wohl gesagt	werr isch gsaad ghadd hawwe	ich hatte wohl gesagt
(du) wersch gsaad ghadd hawwe	du hattest wohl gesagt	wersch (du) gsaad ghadd hawwe	du hattest wohl gesagt
der/die/s/ma werd gsaad ghadd hawwe	er/sie/es/man hatte wohl gesagt	werd er/se/s/ma gsaad ghadd hawwe	hatte er/sie/es/man wohl gesagt
mer werre gsaad ghadd hawwe	wir hatten wohl gesagt	werre mer gsaad ghadd hawwe	hatten wir wohl gesagt
ehr werrd gsaad ghadd hawwe	ihr hattet wohl gesagt	werd er gsaad ghadd hawwe	hattet ihr wohl gesagt
die werre gsaad ghadd hawwe	sie hatten wohl gesagt	werre se gsaad ghadd hawwe	hatten sie wohl gesagt

Die Formen der Zukunft und der Vorzukunft werden in Edingerischer Mundart nicht in diesem Sinn verwendet, sondern zum Ausdruck einer Vermutung oder Befürchtung in der Gegenwart bzw. Vergangenheit.

Für eine Aussage über die Zukunft werden die Formen der Gegenwart genommen, die bei Bedarf durch eine Umstandsbestimmung (morgen, nächstes Jahr o.ä.) eindeutig auf die Zukunft bezogen werden.

Wortart	Edingerisch	Hochdeutsch
Grundform Gegenwart	saage	sagen
Grundform Vergangenheit	gsaad hawwe	gesagt haben
Mittelwort der Gegenwart	[nur in Eigenschaftswörtern wie:] vielsaagend	sagend

Bei einem Zeitwort wie „sagen“ kann man über Sinn und Unsinn mancher passiven Formen vielleicht streiten. Aber unterschätzen wir nicht den Einfallsreichtum unserer Schriftsteller! Wichtig ist für uns hier nur, dass, wenn es je einen entsprechenden Text geben sollte, er die hier aufgeführten Verbformen verwenden müsste.

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch werr gsaad	ich werde gesagt	werr isch gsaad	werde ich gesagt
(du) wersch gsaad	du wirst gesagt	wersch (du) gsaad	wirst du gesagt
der/die/s/ma werd gsaad	er/sie/es/man wird gesagt	werd er/se/s/ma gsaad	wird er/sie/es/man gesagt
mer werre gsaad	wir werden gesagt	werre mer gsaad	werden wir gesagt
ehr werrd gsaad	ihr werden gesagt	werd er gsaad	werdet ihr gesagt
die werre gsaad	sie werden gesagt	werre se gsaad	werden sie gesagt

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch deed gsaad werre	ich würde gesagt	deed isch gsaad werre	würde ich gesagt
(du) deedsch gsaad werre	du würdest gesagt	deedsch (du) gsaad werre	würdest du gesagt
der/die/s/ma deed gsaad werre	er/sie/es/man würde gesagt	deed er/se/s/ma gsaad werre	würde er/sie/es/man gesagt
mer deede gsaad werre	wir würden gesagt	deede mer gsaad werre	würden wir gesagt
ehr deed gsaad werre	ihr würdet gesagt	deed er gsaad werre	würdet ihr gesagt
die deede gsaad werre	sie würden gesagt	deede se gsaad werre	würden sie gesagt

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch werr gsaad werre	ich werde wohl gesagt werden	werr isch gsaad werre	werde ich wohl gesagt werden
(du) wersch gsaad werre	du wirst wohl gesagt werden	wersch (du) gsaad werre	wirst du wohl gesagt werden
der/die/s/ma werd gsaad werre	er/sie/es/man wird wohl gesagt werden	werd er/se/s/ma gsaad werre	wird er/sie/es/man wohl gesagt werden
mer werre gsaad werre	wir werden wohl gesagt werden	werre mer gsaad werre	werden wir wohl gesagt werden
ehr werrd gsaad werre	ihr werdet wohl gesagt werden	werd er gsaad werre	werdet ihr wohl gesagt werden
die werre gsaad werre	sie werden wohl gesagt werden	werre se gsaad werre	werden sie wohl gesagt werden

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch bin gsaad worre	ich wurde gesagt	bin isch gsaad worre	wurde ich gesagt
(du) bisch gsaad worre	du wurdest gesagt	bisch (du) gsaad worre	wurdest du gesagt
der/die/s/ma is gsaad worre	er/sie/es/man wurde gesagt	is er/se/s/ma gsaad worre	wurde er/sie/es/man gesagt
mer sinn gsaad worre	wir wurden gesagt	sinn mer gsaad worre	wurden wir gesagt
ehr seid gsaad worre	ihr wurdet gesagt	seid er gsaad worre	wurdet ihr gesagt
die sinn gsaad worre	sie wurden gesagt	sinn se gsaad worre	wurden sie gesagt

Aussage		Umkehrung / saage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch weer gsaad worre	ich wäre gesagt worden	weer isch gsaad worre	wäre ich gesagt worden
(du) weersch gsaad worre	du wärst gesagt worden	weersch (du) gsaad worre	wärst du gesagt worden
der/die/s/ma weer gsaad worre	er/sie/es/man wäre gesagt worden	weer er/se/s/ma gsaad worre	wäre er/sie/es/man gesagt worden
mer weere gsaad worre	wir wären gesagt worden	weere mer gsaad worre	wären wir gesagt worden
ehr weerd gsaad worre	ihr wärt gesagt worden	weerd er gsaad worre	wärt ihr gesagt worden
die weere gsaad worre	sie wären gesagt worden	weere se gsaad worre	wären sie gesagt worden

Aussage		Umkehrung / saage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch werr gsaad worre sei	ich wurde wohl gesagt	werr isch gsaad worre sei	wurde ich wohl gesagt
(du) wersch gsaad worre sei	du wurdest wohl gesagt	wersch (du) gsaad worre sei	wurdest du wohl gesagt
der/die/s/ma werd gsaad worre sei	er/sie/es/man wurde wohl gesagt	werd er/se/s/ma gsaad worre sei	wurde er/sie/es/man wohl gesagt
mer werre gsaad worre sei	wir wurden wohl gesagt	werre mer gsaad worre sei	wurden wir wohl gesagt
ehr werrd gsaad worre sei	ihr wurdet wohl gesagt	werd er gsaad worre sei	wurdet ihr wohl gesagt
die werre gsaad worre sei	sie wurden wohl gesagt	werre se gsaad worre sei	wurden sie wohl gesagt

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch waar gsaad worre	ich war gesagt worden	waar isch gsaad worre	war ich gesagt worden
(du) waarsch gsaad worre	du warst gesagt worden	waarsch (du) gsaad worre	warst du gesagt worden
der/die/s/ma waar gsaad worre	er/sie/es/man war gesagt worden	waar er/se/s/ma gsaad worre	war er/sie/es/man gesagt worden
mer waare gsaad worre	wir waren gesagt worden	waare mer gsaad worre	wart ihr gesagt worden
ehr waard gsaad worre	ihr wart gesagt worden	waard er gsaad worre	wart ihr gesagt worden
die waare gsaad worre	sie waren gesagt worden	waare se gsaad worre	waren sie gesagt worden

Um eine zu große Anhäufung von Hilfszeitwörtern zu vermeiden, wird eine Vermutung oder Befürchtung in der Leideform der Vorvergangenheit nicht mit eigenen Zeitwortformen, sondern mit Umstandsbestimmungen wie „unner Umstende“ (unter Umständen), „vermudlisch“ (vermutlich), „wahrscheinlisch“ (wahrscheinlich) oder „zimmlisch sischer“ (ziemlich sicher) in Verbindung mit der entsprechenden Wirklichkeitsform ausgedrückt. Beispiel: Vermudlisch weil e paar uogenehme Sache gsaad worre waare, hewwe di zwee Brider sisch nemmeh ogeguggd. (Weil wohl ein paar unangenehme Dinge gesagt worden waren, schauten die zwei Brüder einander nicht mehr an.)

Die Formen der Zukunft und der Vorzukunft werden in Edingerischer Mundart nicht in diesem Sinn verwendet, sondern zum Ausdruck einer Vermutung oder Befürchtung in der Gegenwart bzw. Vergangenheit.

Für eine Aussage über die Zukunft werden die Formen der Gegenwart genommen, die bei Bedarf durch eine Umstandsbestimmung (morgen, nächstes Jahr o.ä.) eindeutig auf die Zukunft bezogen werden.

Wortart	Edingerisch	Hochdeutsch
Grundform Gegenwart	gsaad werre	gesagt werden
Grundform Vergangenheit	gsaad worre sei	gesagt worden sein
Mittelwort der Vergangenheit	gsaad	gesagt

Edingerische Zeitwortbeugung

saage (sagen)