|
|
Wer sind wir?
Kontakte
Zusammenarbeit
Lageplan
Sprachen ohne Worte <
Themenkreise <
Willkommen
|
Für die schwedische Sprache gibt es ursprünglich zwei Gebärdensprachen, eine für Schweden, und eine andere für Finnland, wo Schwedisch zweite Amtssprache ist.
Svenskt teckenspråk (STS)
Die Svenskt teckenspråk (Schwedische Gebärdensprache) gehört zu den drei skandinavischen Gebärdensprachen, die mit einer gemanischen Sprache (Dänisch, Norwegisch, Schwedisch) verbunden und auch untereinander nahe verwandt sind. Sie ist die allgemeine Gebärdensprache der gehörlosen Schweden in Schweden, aber nicht in Finnland. Zu Letzterem siehe Finlandssvenskt teckenspråk (Finnlandschwedische Gebärdensprache).
Trotz ihres Namens (teckenspråk = Zeichensprache) handelt es sich bei der STS natürlich um eine vollgültige Gebärdensprache. Diese wurde in Schweden 1981 durch Reichstagsbeschluss als Minderheitensprache anerkannt.
Nicht verwechselt werden sollte die STS mit einer Tecknad svenska (gebärdetes Schwedisch) genannten, inzwischen veralteten Sprachlehrmethode. Denn während die STS eine vollgültige Sprache mit eigener Grammatik und eigener Syntax ist, beschränkt sich Tecknad svenska darauf, das gesprochene Schwedisch mit Gebärden zu begleiten; es folgt also vollständig den Regeln des gesprochenen Schwedisch.
Näheres siehe unsere kleine Link-Sammlung.
Finlandssvenskt teckenspråk
Bekanntermaßen wird ja auch in Teilen Finnlands Schwedisch gesprochen, und Schwedisch ist die zweite Amtssprache des Landes. Die Finlandssvenskt teckenspråk (Finnlandschwedische Gebärdensprache) war bisher die Gebärdensprache der schwedischsprechenden Finnen. Sie ist jedoch eng verwandt mit der Finnischen Gebärdensprache und wird oft als ein Dialekt von Letzterer bezeichnet. Dies hat sicher dazu beigetragen, dass die Finlandssvenskt teckenspråk heute meist nur noch von älteren Leuten benutzt wird, denn auch die schwedischsprechenden Finnen benutzen jetzt vorzugsweise die nah verwandte Gebärdensprache ihrer finnischsprechenden Landsleute.
Zwischenbemerkung: Hier bedient sich eine germanische Bevölkerungsgruppe der Gebärdensprache der finno-ugrischen Bevölkerungsmehrheit. Dies ist insofern bemerkenswert, als das Schwedische und das Finnische zwei fundamental verschiedenen Gruppen gesprochener Sprachen angehören. (Man betrachte nur einmal das Deklinationssystem: Da steht den vier germanischen Fällen gleich eine Unzahl finno-ugrischer Fälle gegenüber, und das ist nicht alles!) Der Übergang wird den Gehörlosen sicher dadurch erleichtert, dass Gebärdensprachen nicht die Form, sondern den Inhalt der Rede abbilden. Hier setzen die Hoffnungen auf eine internationale Rolle der Gebärdensprache (mit Vorliebe in der Einzahl) an. Leider gibt es jedoch auch gegenläufige Faktoren, von denen noch die Rede sein wird.
Die Finlandssvenskt teckenspråk ist in Finnland nicht offiziell als Sprache anerkannt.
Näheres siehe LinguaMón.
Wenn Sie Verbesserungs- oder Erweiterungsvorschläge zu unserer Darstellung haben, schreiben Sie uns bitte! Vielen Dank im Voraus!
Internet
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
Finnisch-Schwedische Gebärdensprache (Finlandssvenskt teckenspråk) In Linguamón. |
Kurze Beschreibung der Lage der aussterbenden Finnisch-Schwedischen Gebärdensprache: wenig Nutzer, hauptsächlich alte, übermächtige Konnkurrenz der Finnischen Gebärdensprache, derzeitiges Überleben vor allem als Forschungsprojekt. |
|
Svenskt teckenspråk (STS) |
Leider bietet nur die schwedische (nicht die deutsche) Wikipedia einen Artikel zur schwedischen Gebärdensprache. Dort wird die amtliche Anerkennung der STA folgendermaßen beschrieben: „Genom riksdagsbeslut 1981 är teckenspråk officiellt de dövas modersmål, och teckenspråkiga döva har rätt att använda sitt språk på samma sätt som personer som talar ett erkänt minoritetsspråk.” (Durch Reichstagsbeschluss 1981 ist die Gebärdensprache offiziell die Muttersprache tauber Menschen, und gebärdensprachige Taube haben das Recht, ihre Sprache in der gleichen Weise zu verwenden wie Personen, die eine anerkannte Minoritätensprache sprechen.) Die schwedische Wikipedia enthält auch einen kleinen Artikel über das inzwischen veraltete Tecknad svenska (Gebärdetes Schwedisch). Dieses ist keine vollgültige Gebärdensprache und sollte nicht mit der Svenskt teckenspråk (Schwedische Gebärdensprache) verwechselt werden. Links zu verwandten Themen und schwedischen Gehörlosenorganisationen ergänzen den Artikel. |
Institute, Organisationen, Aktionen
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
Döv rörelsen i Sverige (Schwedische Gehörlosenbewegung) |
Wörtlich heißt dieser Auftritt „Taubenbewegung in Schweden”, aber so kann man das wirklich nicht übersetzen... Von hier gibt es Links zu den drei wichtigsten Institutionen für die schwedischen Gehörlosen: Sveriges Dövas Riksförbund (SDR, Reichsbund der schwedischen Gehörlosen), Västanviks folkhögskola (Volkshochschule von Västanvik) und Sveriges Dövas Ungdomsförbund (SDU, Jugendverband der Gehörlosen in Schweden). |
|
Språkrådet - Institutet för språk och folkminnen (Sprachrat - Institut für Sprachen und Folklore) |
In der Lasche Minoritetsspråk (Minoritätensprachen) gibt es auch eine Rubrik Svenskt teckenspråk (Schwedische Gebärdensprache). |
Glossare, Wörterbücher, Kurse
Glossare, Wörterbücher und Kurse werden von vielen Gehörlosen- und Gebärdensprachschulen sowie von Universitäten angeboten. In die folgende Liste können wir daher nicht alle entsprechenden Internet-Seiten aufnehmen. Aber wenn Sie einen Eintrag hier vermissen, schreiben Sie uns bitte! Vielen Dank im Voraus!
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
Instituten för lingvistik - Avdelningen för teckenspråk (Institut für Linguistik - Abteilung für Von der Universität Stockholm. |
Vorstellung eines gebärdensprachlichen Wörterbuchs für Schweden, mit Links zum Buch und zur Online-Version. |
Literatur
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.
|
Autor / Titel |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
blind |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema blind anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Finnlandschwedisch |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Finnlandschwedisch anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Finlandssvenskt teckenspråk |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Finlandssvenskt teckenspråk anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Gebärdensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Gebärdensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
gehörlos |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema gehörlos anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Internationale Gebärdensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Internationale Gebärdensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Schwedische Gebärdensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Schwedische Gebärdensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Svenskt teckenspråk |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Svenskt teckenspråk anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
stumm |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema stumm anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Taktile Gebärdensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Taktile Gebärdensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
taubblind |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema taubblind anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
taubstumm |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema taubstumm anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Zeichensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Zeichensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
Hans-Rudolf Hower 2009
Letzte Aktualisierung: 04.04.16
