Tschechische Sprache

Tschechische Kosenamen

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Tschechische Sprache < Slawische Sprachen < Sprachen < Themenkreise < Willkommen

Themen

NAMENSLISTE

Anredeformen

Bedeutung der Kosenamen

Diskussion

Tschechische Literatur ist für Nichtslawen oft einfach deshalb nicht leicht zu lesen, weil tschechische Vornamen immer wieder mit allen möglichen Nachsilben und sogar Kombinationen derselben variiert werden und dadurch nicht immer klar ist, ob es sich denn immer noch um dieselbe Person handelt. Wenn auch bei manchen Vornamen das Ableitungsverhältnis klar ist, gibt es doch immer wieder Fälle, bei denen man ins Grübeln kommt. So tritt in Božena Němcovás Babitschka ein gewisser Míla auf, der mit seinem schon in sich nicht eindeutigen Namen einer Familie Míla entstammt. Was soll man da von seinem Namen halten? Vorname? Wenn ja, welcher? Oder eher Nachname? Irgendwann, viel später im Buch, erfährt man dann, dass er mit Vornamen Jakub heißt...

Die folgende Liste, die zu weiten Teilen das Ergebnis meiner Lektüre tschechischer Literatur, aber auch einer kritischen Durchsicht anderer Namenslisten ist und keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt, will hier einiges an Hilfe bieten. Sie geht daher von den Koseformen aus, denen man bei der Lektüre tschechischer Literatur in deutscher Übersetzung begegnen kann, und führt diese auf den zugrundeliegenden Namen zurück. Falls Sie einen Namen hier vermissen, können Sie ihn vielleicht in einem der u.g. anderen Internet-Auftritte finden.

Eine ziemlich komplette Liste tschechischer Vornamen und Kosenamen bietet www.vestirna.com, aber nur auf Tschechisch und in Originalschreibung. Wir bieten hierzu einige deutsche Übersetzungshilfen unter Internet und versuchen in unserer eigenen Kosenamenliste speziell dem deutschsprachigen Publikum noch mehr Hilfe zu bieten.

Umschrift

Bei der Wiedergabe des Tschechischen treten weit weniger Probleme auf als bei derjenigen des Russischen, obwohl auch im Tschechischen teilweise Zeichen verwendet werden, die im Deutschen unbekannt (und im bei uns üblichen Zeichensatz des Computers nicht vorhanden) sind. Grundsätzlich sind zwei Vorgehensweisen möglich, und beide kann man in Büchern, Zeitschriften, Atlanten usw. finden: die Originalschreibung und die (mehr oder weniger vollständige) lautlichen Umschrift. Bei Letzterem gibt es allerdings das Problem einiger im Deutschen nicht vorhandener tschechischer Laute - und einige zeit- und verlagsbedingte Varianten. Die folgende Zeichentabelle stellt die beiden Schreibungen für die Buchstaben einander gegenüber, die in der Kosenamenliste vorkommen.

Originalschreibung	Mögliche Umschrift
á	a
č	tsch
ď	dj / d
é	e
ě	je / e
í	i
ň	nj / n
ř	rsh / rsch / r
š	sch / s
ť	tj / t
ů	u
ž	sh / j

Bei ž (sh) handelt es sich um einen Laut wie das j in Journal oder das g in Ingenieur. Bei ř (rsh) handelt es sich um den gleichen Laut, aber mit einem leichten r-Vorschlag (im deutschsprachigen Raum hauptsächlich bekannt durch den Familiennamen des Musikers Antonín Dvořák).

Sortierung

Um dem deutschsprachigen Leser ohne Tschechischkenntnisse die Benutzung der Namentabelle zu erleichtern, werden dort Buchstaben mit Sonderzeichen (Akzenten) an der Stelle ins Alphabet eingeordnet, wo auch der Grundbuchstabe steht. Weder am Anfang noch im Inneren eines Wortes machen wir also einen Unterschied z.B. zwischen r und ř oder zwischen z und ž, auch wenn die Tschechen das gerade bei diesen Buchstaben anders handhaben. Beispiel: Bei uns kommt Žofka unter Z und dort vor Zuza.

Wenn aber zwei Namen sich nur dadurch unterscheiden, dass an einer bestimmten Stelle des Namens der eine einen Grundbuchstaben und der andere den gleichen Buchstabe mit einem Sonderzeichen (Akzent) aufweist, steht der Name, der an dieser Stelle kein Sonderzeichen aufweist, als Erster in der Tabelle. Beispiel: Lada steht vor Láďa.

Anredeformen

Ein besonderes Problem bei der Wiedergabe slawischer (also nicht nur tschechischer) Vor- und Kosenamen sind die Anredeformen. Hierfür gibt es einen eigenen Fall, den Vokativ, der im Deutschen nicht existiert. Ein Übersetzer muss sich daher entscheiden, was er mit diesen Formen in der deutschen Übersetzung anfängt. Die häufigste Lösung ist die, dass man alle Anredeformen im Deutschen durch die Nominativ-Formen (Wer-Fall) wiedergibt, was der deutschen Grammatik entspricht. Aber manchmal lässt ein Übersetzer doch auch einmal einen slawischen Vokativ im deutschen Text stehen, entweder aus Versehen oder aus Überzeugung, denn für slawische Ohren hört es sich fürchterlich an, eine Anrede im Nominativ zu vernehmen, wenn es eine davon verschiedene Vokativ-Form gibt (Fallbeispiel siehe Jeníček).

Namensliste

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - V - Z

Beim Urspungsnamen bedeutet der Hinweis „(<)“, dass dieser Name auch schon eine „Koseform“ eines anderen Namens ist und daher in der Liste einen eigenen Eintrag hat. Falls dieser Name, wie es ab und zu vorkommt, nicht eindeutig zuzuordnen ist, wird auch die weitere Ableitungsstufe nach „ < “ angegeben.

Sie können uns gern helfen, die Liste weiter zu verbessern und vor allem etwa noch bestehenden Fragezeichen auszuräumen. Wir sind auch gern bereit, auf Ihre Fragen zu antworten, soweit dies in unserer Macht steht. Schreiben Sie uns!

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Adélka	f.	Adéla	Ohne Akzent (als Adelka) kommt der Kosename in der französischen Ausgabe von Božena Němcovás Babička vor.
Adina	f.	Adéla
Adka	f.	Adéla
Adla	f.	Adéla
Adlinka	f.	Adéla
Anča	f.	Anna
Aninka	f.	Anna
Anuška	f.	Anna

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Babeta	f.	Barbora, Barbara
Bára	f.	Barbora, Barbara
Barborka	f.	Barbora
Barča	f.	Bára (<)
Barka	f.	Bára (<)
Barla	f.	Barbora, Barbara (?)	Kommt in der französischen Ausgabe von Božena Němcovás Babička vor.
Barunka	f.	Barbora, Barbara
Baruška	f.	Barbora, Barbara
Bert	m.	Bertold
Berta	m.	Bertold
Bertík	m.	Bertold
Bertodek	m.	Bertold
Bětka	m.	Alžběta
Bětuška	m.	Alžběta
Bohunka	m.	Bohumila

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Cilka	f.	Cecílie, Cecilie

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Dagmarka	f.	Dagmar
Danička	f.	Dana
Danka	f.	Dana
Danulka	f.	Dana
Danuš	f.	Dana
Danuška	f.	Dana
Dáša	f.	Dagmar
Dáša	f.	Dana
Dášenka	f.	Daša < Dagmar
Dášička	f.	Daša < Dagmar
Daška	f.	Daša < Dagmar
Dorota	f.	Dora
Dorotka	f.	Dorota (<)

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Eman	m.	Emanuel
Emilka	f.	Emilie
Evča	f.	Eva
Evička	f.	Eva
Evinka	f.	Eva
Evka	f.	Eva
Evuška	f.	Eva

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Fana / Fána	f.	Františka
Fanča	f.	Fana (<)
Fanči	f.	Fanča (<)
Fančička	f.	Františka
Fančinka	f.	Fanča (<)
Fanda	f.	Fana (<)
Fanda	m.	František
Fanka	f.	Fana (<)
Fanuška	f.	Fana (<)
Fany	f.	Fana (<) oder engl. Fanny
Fanynka	f.	Fany (<)
Fráňa	f.	Františka
Franci	f.	Františka
Francka	f.	Františka
Franěk	m.	František
Franta	m.	František
Frantík	m.	František
Frantina	f.	Františka
Františ	m.	František
Františa	f.	Františka

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Gába	f.	Gabriela
Gábi	f.	Gabriela
Gábinka	f.	Gabi (<)
Gábina	f.	Gabi (<)
Gabrina	f.	Gabriela

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Handa	f.	Hana
Hančí	f.	Hana
Hanička	f.	Hana
Haninka	f.	Hana
Hanka	f.	Hana
Hanulka	f.	Hana
Hanuška	f.	Hana
Hanyška	f.	Hana
Hanýžka	f.	Hana
Héla	f.	Helena
Helenka	f.	Helena
Honza	m.	Jan
Honzíček	m.	Honza (<)
Honzík	m.	Honza (<)	Das „tschechische Hänslein“ (český Honzík) entspricht in etwa unserem „deutschen Michel“ - mutatis mutandis natürlich.

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Inka	f.	Sabina
Ira	f.	Irena
Irča	f.	Ira (<)
Irenka	f.	Irena
Irinka	f.	Irena
Irka	f.	Ira (<)
Iruška	f.	Ira (<)

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Jakeš	m.	Jakub
Jakoubek	m.	Jakub
Janička	f.	Jana
Janoš	m.	Jan
Janouš	m.	Jan
Janoušek	m.	Janouš (<)
Jašek	m.	Jakub
Jeníček	m.	Jen	Jen ist eine Nebenform von Jan. Hinweis: Die z.B. in der französischen Ausgabe von Božena Němcovás Babička vorkommende Form Jeníčku ist kein eigener Kosename, sondern die Vokativ-Form (Anredeform) von Jeníček. Näheres siehe Anredeformen.
Jeník	m.	Jen	Jen ist eine Nebenform von Jan.
Jiřík	m.	Jiří
Jirka	m.	Jiří
Johanka	f.	Johana
Joschka	m.	Josef
Joska	m.	Josef
Joza / Józa	m.	Josef
Jožka	m.	Josef
Jura	m.	Jiří

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Kača	f.	Katerřina
Kačena	f.	Katerřina
Kačenka	f.	Kačena (<)
Kačina	f.	Katerřina
Kaja	m.	Karel
Karlík	m.	Karel
Káťa	f.	Kateřina
Kátěnka	f.	Káťa (<)
Kateřinka	f.	Katerřina
Katka	f.	Katerřina
Katla	f.	Katerřina
Katuška	f.	Katerřina
Katy	f.	Katerřina
Kity	f.	Katerřina
Krista	f.	Kristýna
Kristička	f.	Kristýna
Kristinka	f.	Kristina
Kristla	f.	Krista (<)	Kommen in Božena Němcovás Babitschka vor. Einfluss des süddeutsch-österreichischen Christel oder Christl < Christa?
Kristlina	f.	Kristla (<)
Kuba	m.	Jakub
Kubík	m.	Jakub
Květa	f.	Květoslava
Květuše	f.	Květoslava
Květuška	f.	Květuše (<)

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Lada	f.	Milada
Láďa	m.	Ladislav
Lenka	f.	Magdalena
Lída	f.	Lidmila
Lidka	f.	Lída (<)
Liduška	f.	Lída (<)
Lojzík	m.	Alojz
Luci	f.	Lucie
Lucík	f.	Lucie
Lucina	f.	Lucie
Lucinka	f.	Lucina (<)
Lucka	f.	Lucie

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Madla	f.	Magdalena
Madlena	f.	Magdalena
Madlenka	f.	Madlena (<)
Mája	f.	Marie
Majda	f.	Mája (<)
Majka	f.	Mája (<)
Máňa	f.	Marie
Manča	f.	Marie
Mančinka	f.	Manča (<)
Mánička	f.	Máňa (<)
Manka	f.	Máňa (<)
Marianka / Mariánka	f.	Marianna (<)
Marianna	f.	Marie + Anna
Marika	f.	Marie
Markéta	f.	Marůš
Markétka	f.	Markéta
Maruna	f.	Marie
Maruše	f.	Marie
Maruška	f.	Maruše (<)
Maryčka	f.	Marie
Maryška	f.	Marie
Mářa	f.	Marie
Mařenka	f.	Marie
Mařka	f.	Mářa (<)
Máša	f.	Marie
Mášenka	f.	Máša (<)
Míla	f.	Milada
	m.	Milan
	f.	Milana
	f.	Milena
	m.	Emil / Bohumil
Miládka	f.	Milada
Milánek	m.	Milan
Milanka	f.	Milana
Milka	f.	Míla < Milada
Milka	f.	Míla < Milana
Milouš	m.	Milan
Miluška	f.	Míla < Milada
Miluška	f.	Míla < Milana
Míra	f.	Miroslava
Míra	m.	Vladimír
Míša	f.	Michaela

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Naděnka	f.	Naďa
Naďka	f.	Naďa
Nadina	f.	Naďa
Nička	f.	Nika (<)
Nika	f.	Veronika
Nikina	f.	Nika (<)
Nikinka	f.	Nikina (<)
Nikuška	f.	Nika (<)

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Ondra	m.	Ondřej
Ondrášek	m.	Ondra (<)
Ondřejek	m.	Ondřej
Orel	m.	Aurel	Der Name Orel (Adler) stammt in Božena Němcovás Roman Babitschka von einem Mann, der seinen Sohn Aurel verherrlichend so nennt.
Orlík	m.	Orel (<)

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Pavla	m.	Pavel
Pepa	f.	Josefa
Pepa	m.	Jozef
Pepíček	m.	Pepík (<)
Pepíčka	f.	Pepa (f.)
Pepík	m.	Josef
Peťka	m.	Petr
Petruška	m.	Petra

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Ráďa	m.	Radek
Radánek	m.	Radek
Radeček	m.	Radek
Radík	m.	Radek
Radouš	m.	Radek
Renka	f.	Irena
Réza	f.	Tereza
Říká	f.	Ulrika
Ronka	f.	Veronika

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Sába	f.	Sabina
Sabinka	f.	Sabina
Slávka	f.	Květoslava
Soněčka	f.	Soňa
Sonička	f.	Soňa
Soninka	f.	Soňa
Světla	f.	Světlana

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Terezka	f.	Tereza
Tom	m.	Tomaš
Toman	m.	Tomaš
Tomášek	m.	Tomaš
Tomek	m.	Tomaš
Tomi	m.	Tom (<)
Tomík	m.	Tomaš
Tomouš	m.	Tomaš
Tonda	m.	Antonín
Toník	m.	Antonín
Tono	m.	Antonín
Torka	f.	Viktorie
Týnka	f.	Kristýna

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Ula	f.	Ulrika
Uli	f.	Ula (<)
Ulka	f.	Ula (<)
Ulrička	f.	Ulrika

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Váca	m.	Václav
Vacek	m.	Váca (<)
Václavka	f.	Václava
Váňa	m.	Václav
Vaněk	m.	Váňa (<)
Váša	m.	Václav
Váša	f.	Václava
Vašek	m.	Vaša (<)
Vášenka	f.	Váša < Václava
Vašík	m.	Vaša < Václav
Véna	m.	Václav
Venda	m.	Véna (<)
	f.	Václava
	f.	Venuše
Vendula	f.	Venda < Václava
Vendula	f.	Venda < Venuše
Vendulka	f.	Vendula < Venuše
Venka	f.	Venuše
Venouš	m.	Véna (<)
Venuška	f.	Václava
Venuška	f.	Venuše
Verča	f.	Veronika
Veronička	f.	Veronika
Verunka	f.	Veronika
Viki	f.	Viktorie
Vikinka	f.	Viki (<)
Viktorka	f.	Viktorie
Vikuška	f.	Viki (<)
Vilímek	m.	Vilém / Vilím
Víťa	f.	Viktorie
Vláďa	m.	Vladimír
Vládík	m.	Vladimír
Vládíček	m.	Vládík (<)
Vlaďka	m.	Vláďa (<)
Vladko	m.	Vlado (<)
Vlado	m.	Vladimír
Vojta	m.	Vojtěch
Vorša	f.	?	Kommt in Božena Němcovás Babička vor. Wenn Sie wissen, woher der Kosename kommt, dann sagen Sie es uns doch bitte! Vielen Dank im Voraus!
Vráťja	f.	Vratislav

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Zdeňa	f.	Zdeňka, Zdenka
Zdenda	m.	Zdeněk
Zdeněček	m.	Zdeněk
Zdenička	f.	Zdeňka, Zdenka
Zdeník	m.	Zdeněk
Zdenina	f.	Zdeňka, Zdenka
Zdenko	m.	Zdeněk
Zdenouš	m.	Zdeněk
Zdenula	f.	Zdeňka, Zdenka
Zdenuška	f.	Zdeňka, Zdenka
Žofka	f.	Žofie
Zuza	f.	Zuzana
Zuzanka	f.	Zuzana
Zuzinka	f.	Zuza (<)
Zuzička	f.	Zuza (<)
Zuzka	f.	Zuza (<)

Wir sind für jeden Hinweis zu ungeklärten Ableitungen dankbar.

Bedeutung der Tschechischen Kosenamen

Normalerweise werden Kosenamen auch im Tschechischen in dem wohlwollenden Sinn gebraucht, den der deutsche Begriff „Kosename” ankündet: Man will Wärme, Zuneigung, Nähe, Vertrautheit ausdrücken. Doch sollte man vom häufigen Gebrauch der Kosenamen nicht auf eine allgemeine tschechische „Kuschelatmosphäre” schließen, denn was man ständig benutzt, nutzt sich ab und kann im Extremfall bedeutungslos werden (woraus wahrscheinlich der Bedarf an immer längeren, die Routine durchbrechenden Kosenamen entstanden ist). Im Gegenzug kann allerdings die Nichtbenutzung eines Kosenamens als Rückzug aufs Formale, als gewollte Distanz oder als kühle Ablehnung interpretiert werden.

Klassische tschechische Kosenamen (im Gegensatz zu anglisierenden Abkürzungen) werden formal meist als Verkleinerungsformen (Diminutivformen) gesehen. Mit dem Ausdrücken einer Kleinheit oder eines zarten Kindesalters haben sie aber in der Regel nichts zu tun. Auch ein 70-jähriger 150-Kilo-Mann wird von Bekannten und Verwandten - ohne Gefühlsduselei - z.B. Jeník oder Janoušek statt Jan genannt. Ein in der Literatur immer mal wieder anzutreffender Übersetzungsfehler besteht daher darin, die tschechischen Diminutiva (die nicht auf Eigennamen beschränkt sind) wahllos durch deutsche Formen auf -lein oder -chen wiederzugeben. Das geht oft daneben, weil in diesen deutschen Formen das Kindchen-, Schnulzen- und Kleinheitselement viel zu stark ist.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner	Inhalt / Themen
www.vestirna.com	Sehr umfangreiche Namensammlung. Zugang über Auswahl eines Anfangsbuchstabens und/oder eine allgemeine Namensuchfunktion (Suchen = Hledat), die allerdings erst funktioniert, nachdem man irgendeinen Anfangsbuchstaben ausgewählt hat. Dann werden auch Namen mit anderem Anfangsbuchstaben gefunden. Man kann so nach den Grundnamen und auch nach den Kosenamen suchen. Da alles nur auf Tschechisch angeboten wird, hier einige Hinweise zum Verständnis: Druh jména = Art des Namens (ženské = weiblich, mužské = männlich) Domácké podoby = familäre Formen Původ = Herkunft Mužská podoba = männliche Form Význam = Bedeutung Používá se = Wird gebraucht (velmi oblíbené = sehr beliebt, běžně = geläufig, řídce užíváno = selten benutzt, výjimečně = ausnahmsweise, ojedinělé = vereinzelt, nevžilo se = hat sich nicht eingebürgert) Jde o variantu jména = Kommt von einer Variante des Namens Jiné podoby jména = Andere Formen des Namens Jmeniny = Namenstag (die tschechischen Monate - im Genitiv, wie in der Liste gebraucht: ledna [Januar], února [Februar], března [März], dubna [April], května [Mai], června [Juni], července [Juli], srpna [August], zárří [September], října [Oktober], listopada [November], prosince [Dezember])
Tschechien online	Dieses Portal bietet eine kleine Auswahl tschechischer Vor- und Kosenamen samt Beliebtheitsrangliste. Vorteil: Alles auf Deutsch. Nachteil: Sehr enge Auswahl.
epub.oeaw.ac.at	Dieses Portal bietet - nur nach Anmeldung - eine kleinere Auswahl tschechischer Vor- und Kosenamen ohne weitere Erläuterungen. Vorteil: Alles auf Deutsch. Nachteil: Wenn man nur die Kosenamen betrachtet, ist die Liste recht kurz.
www.baby-vornamen.de	Dieses Portal bietet eine große Auswahl von Vornamen samt Beliebtheitsrangliste. Vorteil: Alles auf Deutsch und Berücksichtigung vieler Sprachen, auch Tschechisch, allerdings oft mit Vermutungen zufrieden. Nachteil: Keine Hinweise zu Kosenamen. Zielgruppe: Paare auf der Suche nach den möglichen Vornamen für ein erwartetes Kind.

Literatursuche zu verwandten Themen

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Autor, Titel / Thema	Anmerkungen	Info / Kauf
Deutsch-Tschechisch	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Deutsch-Tschechisch zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Kosenamen	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Kosenamen zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Sprachkurs	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Sprachkurs zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Tschechisch-Deutsch	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Tschechisch-Deutsch zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Tschechische Grammatik	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Tschechische Grammatik zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Tschechische Sprache	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Tschechische Sprache zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Vornamen	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Vornamen zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Wörterbuch	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Wörterbuch zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es