Ma bibliothèque

Dictionnaires bilingues

Deutsch

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Ma bibliothèque personnelle < Centres d’intérêt < Bienvenue

Le tableau suivant donne accès aux différentes combinaisons de langues où des expériences personnelles sont disponibles. D'éventuels liens morts signalent tout simplement que le temps nécessaire a manqué pour saisir les dictionnaires correspondants (voir éventuellement nos présentations en langue allemande). Si c’est justement un de ces dictionnaires-là qui vous intéresse, faites-nous signe. Nous pourrons peut-être faire quelque chose exprès pour vous.

Français africain-français métropolitain

Tu fais l’avion par terre de Pascal Krop

Cet étonnant et plaisant « dico franco-africain » présente les expressions françaises utilisées en Afrique noire et il y a là des trouvailles incroyables. Les expressions africaines sont classées selon les situations typiques de la vie courante. Ces chapitres facilitent un peu la consultation du livre bien qu’il soit dans l’ensemble plutôt conçu pour être lu en entier ou au moins par chapitre. L’origine géographique et la signification de chaque expression est indiquée. Le titre du livre est d’ailleurs tiré de l’expression ivoirienne « Pourquoi tu fais l’avion par terre comme ça ? » (tu te presse, tu marche si vite). Il y a une brève introduction historique, une petite bibliographie et une table des matières, qui reprend les titres des chapitres, mais il manque amèrement un index.

Somme toute : Livre amusant et instructif à lire.

Hans-Rudolf Hower 2004

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 06/04/16