|
|
Qui sommes-nous ?
Contacts
Collaboration
Plan du site
Ma bibliothèque <
Centres d'intérêt <
Bienvenue
|
|
Cette page présente celles de mes lectures dont l'original est écrit en langue tchèque.
Čapek, Karel
Karel Čapek (1890-1938) est considéré comme l'un des grands écrivains tchèques du XXe siècle. Après son doctorat de philosophie, il a travaillé comme auteur et metteur en scène au théâtre municipal de Prague-Vinohrady, pour se lancer ensuite dans les récits et finalement le roman, sans oublier ses feuilletons et ses études sur les littératures populaires.
L'année du jardinier
Un mode d'emploi plutôt humoristique. Titre original en tchèque: Zahradníkův Rok (même sens que le titre français).
Qu'on soit jardinier ou homme normal (pour reprendre un peu les termes de l'auteur), on ne peut pas lire ce petit livre sans sourire - de compassion pour ces pauvres êtres humains complètement assujettis par la tâche - impossible à remplir - d'installer et de maintenir un jardin en bonne et due forme. Il y a tellement peu de choses qu'on ne peut pas rater dans un jardin !
Sans aucune peur du ridicule, l'auteur décrit les évolutions du jardinier tout au long de l'année, en suivant les tâches courantes du jardinage ainsi que les hauts faits et les échecs du jardinier. Etant lui-même un amoureux du jardinage, l'auteur sait de quoi il parle. Et il en parle avec amour - et avec humour.
Le texte est illustré par des dessins évocateurs de Josef Čapek, frère de l'auteur.
Traduction : J'admire le travail de Joseph Gagnaire qui a fait la traduction française. Je suppose qu'il est devenu jardinier après ce travail d'Hercules (parce que le livre est truffé d'expressions botaniques tout sauf anodines).
En somme : Je me suis bien amusé en lisant ce petit livre qui n'est évidemment pas fait pour les amateurs de l'action frénétique.
[hrh 26/03/08]
Info / achat : amazon.fr.
Hans-Rudolf Hower 2008
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 06/04/16