Il culmine

Srotoli la pagina ovvero selezioni una lingua per i testi seguenti!
Per ottenere la lingua nonché il nome e cognome del traduttore tenga semplicemente il pointer del mouse sul testo.
Lingue disponibili:

	De absolute top Maar het toppunt van projectie was wel die meneer die schreef ik wil u het volgende vertellen, laatst deed ik de koektrommel open, en er zat nog maar één biscuitje in, en het stond daar tegen de wand geleund alsof het zeggen wilde ongelogen ik lijk wel bang maar ik ben het niet.

	De folsleine top Mar it toppunt fan projeksje wie wol dy man dy't skreau ik wol jo dit fertelle, lêstlyn die ik de koeketromp iepen, en der siet mar ien lytse twibak yn, en hy stie dêr line tsjin it lewant lykas er sizze woe - ik liichje net - ik lykje wol benaud mar ik bin it net.

	Der absolute Höhepunkt Aber der absolute Höhepunkt von Projektion war wohl der Herr, der schrieb, ich muss Ihnen folgendes erzählen, neulich machte ich die Keksdose auf, und es war nur noch ein Keks drin, und der stand da an die Wand gelehnt, als ob er sagen wollte, ungelogen, ich sehe vielleicht ängstlich aus, aber ich bin's nicht!

	Le summum But Le summum of projection was the man who wrote I want to tell you this, when I last opened the cookie jar, there was only one cookie left, it was leaning against the wall as if it wanted to say honest I may look frightened but I'm not.

	El colmo El colmo de proyección era el de aquel señor que escribió les quiero contar lo siguiente, el otro día abrí la caja de galletas y sólo quedaba una apoyada en la pared como si quisiera decir - de verdad - parezco tener miedo pero no es así.

	Le summum Mais le summum de la projection c'était bien ce monsieur qui écrivait : Je veux vous raconter quelque chose. Dernièrement, j'ouvris la boîte à biscuits et il n'y avait plus qu'un petit biscuit à l'intérieur, et il était là, appuyé contre la paroi de la boîte comme s'il voulait dire - sans mentir - j'ai l'air d'avoir peur, mais ce n'est pas vrai.

	Абсолютная вершина Но вершиной проекции был мужчина, который писал: Я хочу рассказать вам следующее: Недавно открыл я коробку для печенья, и там был еще один бисквит, он стоял, оперевшись на стенку, как будто в самом деле хотел сказать: Я похож на испугавшегося, но это не так.





	Titik puncak Tetapi titik puncak rancangan adalah seorang pria yang menulis Aku mau memberitahukan kamu ini, ketika aku terakhir membuka setoples biskuit, hanya ada satu biskuit yang tersisa, Bersandar di dinding seolah-olah ia ingin berkata jujur Aku mungkin terlihat ketakutan tetapi aku tidak.

	A moro hey top Ma a moro hey top, dray luku ini yu srefi Ben de a man di ben skrifi: Mi wan ferteri yu disi: Tra dey mi ben opo a kukublik, Wan biskutu nomo ben de na ini En a ben tenapu na sey na wanti Lek a wan taki - no ley tori - Mi-e luku frede, ma mi no de.

	Az abszolút csúcs De a projekció csúcsa a férfi volt, aki ír a következőt akartam mondani önnek, legutóbb kinyitottam a süteményes dobozt, és csak egyetlen egy volt benne, és az a szélének támaszkodva állt ott mintha mondani akarta volna hazugság nelkül mintha félnék de az nem én vagyok!



	Cacumen absolutum Sed summum gradum imaginationis inveni in isto viro qui scripsit: Tibi narrare historiam miram volo. Nuper aperui arculam; inerat tenue crustulum orbiculatum eclinatum ad parietem tamquam dicere vellet - sine mendacio - speciem praebeo timoris sed haud verum.

Traduzioni : Amharo: Zennu Haile Michaël, Arabo: Athea Shawky, Cinese: Wan Yan Cheng (Cina), Francese: Myriam Wedershoven, Frisone: Simon Oosting, Indonesiano: Tjoe Chin May Boeren, Inglese: Kate Simms (To The Point Translations), Latino: Rein Ferwerda (Ede, NL), Russo: Galina Gavrilova, Sarang tongo: Henk Ebecilio e Bernadet Shak Shie, Spagnolo: A.J. Bueno Fernández, Tedesco: Carlo Hilse, Ungherese: Ildiko Nagy.

Giornata della poesia a Wageningen (NL), nel 2008

Il culmine