|
|
|
Planta do sítio
Munique & viagens <
Alemanha & viagens <
Países & viagens <
Temários <
Benvindos
|
Discussão |
Se não houver outra indicação, todas as fotos exibidas nesta página têm sido feitas durante um passeio de duas horas em Munique, de Pasing a Allach ao longo do ribeiro Würm e a canaleta dele, em maio de 2012. Um muito obrigado para qualquer observação ou proposta para modificações ou alargamentos úteis dessa página. Escreva-nos simplesmente um e-mail!
|
|
A pequena canaleta lateral do ribeiro Würm, que vai do centro de Pasing ao parque do Palácio Nymphenburg
|
|
|
À beira do caminho, uma cruz cristã de aspeto medieval
|
|
|
Inscrição da cruz cristã, em língua galega: "A xunta de Galicia - España - ó land de Baviera MCMLXXXIII" (A junta de Galiza - Espanha - [ofereceu esta cruz] ao estato federal de Baviera [em] 1983.) Veja também o artigo Galiza da Wikipedia portuguesa ou o artigo Galicia da Wikipedia galega. Note que a inscrição é escrita em ortografia galega oficial, isso é isolacionista (cujo contrario é a ortografia reintegracionista). Para mais pormenores, consultar o artigo Língua galega da Wikipedia portuguesa ou o artigo Lingua galega da Wikipedia galega. (Os dois artigos evitam a expressão isolacionista que não é oficial. Eu não tenho encontrado nenhuma explicação para o evento que foi o motivo da ereção dessa cruz. Se você tiver qualquer informação interessante, escreva-nos! Muito obrigados antecipadamente!
|
|
|
Castelo Blutenburg Não todos os interiores do castelo se visitam, mas o castelo hospeda a Biblioteca internacional dos jovens (International Youth Library, Internationale Jugendbibliothek), várias exposições e um restaurante com terraço ao ar livre.
|
|
|
Para mais pormenores, consultar o artigo Blutenburg Castle da Wikipedia inglesa. Veja também o sítio Web do castelo Blutenburg (em alemão). Para o horário de abertura, clique sobre "Öffnungszeiten".
|
|
|
Capela do castelo Blutenburg, erigida em 1488, vista a partir do pátio do castelo
|
|
|
O pequeno campanário da capela
|
|
|
A entrada da capela
|
|
|
A entrada da capela
|
|
|
Acima da entrada, a ágia de duas cabeças, símbolo da potência do imperador alemão (nesse caso Luís IV, Sacro Imperador Romano-Germânico, chamado também Luís o Bávaro)
|
|
|
A capela-mor da capela
|
|
|
O retábulo da capela
|
|
|
Um dos afrescos da capela, que perdem a cor
|
|
|
Entrada principal do castelo Blutenburg
|
|
|
Igreja das Dores de Jesus (Leiden Christi) vista a partir do castelo Blutenburg
|
|
|
Zoom na igreja das Dores de Jesus (Leiden Christi)
|
|
|
Um dos mais de 20 memoriais erigidos na região em comemoração dos prisioneiros do campo de concentração de Dachau
|
|
|
Para uma tradução portuguesa do texto do memorial, veja Marcha da morte dos prisioneiros do campo de concentração de Dachau.
|
|
|
Terreno inundável - um paraíso para as aves aquáticas
|
|
|
Um mergulhão-de-crista
|
|
|
Selva do terreno inundável
|
|
|
Peixes-gato que gostam da água tépida e baixa (Note que estavam livres de voltar à água fluente mas aparentemente preferiam ficar nessa pequena piscina natural.)
|
|
|
Bar dos cãozinhos, geralmente cheio de água e frequente nos "jardins da cerveja" na Baviera (Note que "Zamperl" não é uma palavra alemã normal mas é a palavra do dialeto bávaro para um cãozinho. Essa palavra vem da palavra italiana "zampa", que significa a perna dum animal.)
|
|
|
Escultura perto da entrada do Parkfriedhof Untermenzing (parque cemitério de Untermenzing)
|
|
|
Inscrição ilegível da estatua do Parkfriedhof Untermenzing Se você tiver alguma informação sobre o texto dessa inscrição, escreva-nos! Muito obrigados antecipadamente!
|
|
|
Ponte coberta sobre o ribeiro Würm
|
|
|
Campo de colza em flor
|
|
|
O ribeiro Würm em Allach
|
Bibliografia
Por meio das hiperligações seguintes pode ver as ofertas correspondentes de amazon. Após a sua chegada à livraria em linha, pode continuar procurando outros títulos, autores, números ISBN ou palavras. Não há nunca uma obrigação de comprar algo.
A minha dica pessoal
|
Autor / Título |
Notas |
Info / Compra |
|
Martin Kitchen, História da Alemanha Moderna |
História da Alemanha de 1800 aos dias de hoje (729 páginas, eBook Kindle, em português). |
|
|
Bavaria (Cadogan Guides) |
Um guia especializado para a Baviera (em inglês). |
- amazon.co.uk |
|
Guia detalhado e claramente estruturado que apresenta assuntos da arte e da cultura de Munique, também utilizável como livro de consulta (em alemão) |
||
|
Munique, Bavaria and the Black Forest |
Um guia de viagem para a parte sul da Alemanha (em inglês). |
- amazon.co.uk |
|
Munique e Arredores: Alemanha! Por que não? |
Pequeno guia de Munique e arredores (136 páginas, em português). |
- amazon.at |
Procura de livros e outras coisas
Pode utilizar o campo de procura do suo portal preferido de amazon mas geralmente será o mais favorável para você se utiliza o portal que se acha no mesmo país que o endereço de transferência. Pode procurar livros o outras coisas segundo diversos critérios (por exemplo categoria, autor, título, ISBN / ASIN). Não há nunca uma obrigação de comprar algo.
|
P o r t a i s d e a m a z o n | ||||
|
(sobretudo para a Áustria) |
(sobretudo para o Canadá) |
(sobretudo para a Grã-Bretanha) |
(sobretudo para os Estados Unidos) |
(sobretudo para o Brasil) |
|
(sobretudo para a Alemanha, o Liechtenstein, o Luxemburgo e a Suiça) |
(sobretudo para a |
(sobretudo para a |
(sobretudo para a |
|
Internet
Por favor observe as nossas reservas legais (alemão, francês, inglês, italiano) para todas as nossas referências a Internet.
|
Endereço / Proprietário |
Notas |
|
A c i d a d e |
|
|
Sítio oficial da cidade de Munique (em muitas línguas) |
|
|
Na Wikipedia portuguesa. |
Artigo enciclopédico sobre a cidade de Munique. |
|
De worldmapfinder.com. |
Planta ajustável da cidade de Munique. |
|
A B a v i e r a |
|
|
Na Wikipedia portuguesa. |
Artigo enciclopédico sobre o estado livre da Baviera. |
|
Na Wikipedia portuguesa. |
Artigo enciclopédico sobre a Alta Baviera, na qual se acha Munique. |
|
Na Wikipedia portuguesa. |
Artigo enciclopédico sobre o rio Isar, que atravessa a cidade de Munique. |
|
O s r e i e s |
|
|
Na Wikipedia portuguesa. |
Artigo enciclopédico sobre o rei Luís I da Baviera. |
|
Na Wikipedia portuguesa. |
Artigo enciclopédico sobre o rei Luís II da Baviera. |
|
Passar as férias em Munique? A idea é excelente! Mas onde morar? |
|
Quartos, apartamentos, hotéis e qualquer outros alojamentos, com ou sem pensão, os pode achar sobre o sitio |
Chegada em transportes públicos
Para a chegada em Munique, veja Inscrições de Munique.
Na estação central de Munique (Hbf = Hauptbahnhof = estação central) tome um trem regional (S-Bahn) para Pasing, deixe a estação de Pasing tomando a saída para norte (Nordausgang), vire imediadamente para a esquerda e siga o caminho até a pequena canaleta que vem do sul. A partir desse ponto você tem duas possibilidades:
Primeira possibilidade: Sega a canaleta para norte (para a direita) para chegar ao ribeiro Würm depois mas o mais tardar quando a canaleta começa a virar para a direita, tome a Loichingerstraße para a esquerda e vire para a direita ao fim dessa rua. (Se em vez disso você continuar a seguir a canaleta, chegará no parque do palácio Nymphenburg, o que seria um outro passeio muito agradável.)
Segunda possibilidade: Atravesse a canaleta, continue até a Würm e vire para a direita para seguir o ribeiro Würm a partir do começo do passeio.
Enquanto a canaleta é acompanhada por um caminho em ambos os lados, ao longo do ribeiro Würm a situação é mais complicada porque às vezes você terá de cambiar de lado para poder continuar.
Durante o passeio você verá uns restaurantes bávaros traditionais com grande terraço ao ar livre onde poderá comer e beber algo.
Ao fim do passeio, tome a Nigglstraße para a direita e siga essa rua até à estação de Allach, onde poderá tomar um S-Bahn direto para o centro de Munique.
As nossas indicações sobre a chegada correspondem aos nossos conhecimentos ou experiências pessoais mas nós não podemos assumir responsabilidade por a correcteza. Quando você lê essa página, talvez a realidade tenha mudado.
Para os trens regionais, nacionais e internacionais, veja as informações em linha da Deutsche Bahn.
Hans-Rudolf Hower 2012
Perguntas frequentes - Webmaster
Última atualização: 27/11/19
