Alcool

En Scandinavie l’alcool est une question de vision du monde : Celui qui voit le monde à travers un compte en banque bien fourni a toutes les libertés, tandis que celui qui le regarde à travers un portemonnaie plutôt maigre ferait mieux d’oublier toute sorte d’alcool pendant ses vacances scandinaves, ce qui ne peut d’ailleurs que faire du bien à son corps. Les prix "salés" proviennent d’une imposition très lourde qui est un moyen désespéré des gouvernements scandinaves de venir à bout de l’alcoolisme très répandu dans leurs pays.

Les boissons alcooliques ne doivent être servies que dans des hôtels, restaurants, bars etc. spécialement licencés, et on ne doit généralement pas les consommer sans manger. On ne peut les emporter après l’achat que dans les magasins d’Etat nommés "Systembolaget", mais à des prix et à des heures d’ouverture favorisant l’abstinence.

Bière : Parmi les qualités proposées (lätt = légère, folk = pour tout le monde, stark = forte) il n’y a que la dernière qui est vraiment recommandable à mon avis, mais elle est chère en conséquence. Elle correspond à peu près à une bière allemande normale (et est souvent de la bière allemande importée). La bière légère est souvent servie gratuitement en option avec le repas de midi.

Vin : Etant une boisson exotique en Scandinavie, le vin est énormément cher par rapport à sa qualité.

Alcools : Ils sont inabordables. Ne vous étonnez pas d’ailleurs de voir dans les rayons d’un supermarché tous les rêves alcooliques du monde, dans leurs bouteilles originales en partie vides ! Ce n’est pas qu’elles ont été vidé sur place par des clients frustrés, mais elles ne contiennent que les herbes et essences requises pour la boisson originale, tandis que l’alcool manquant doit être acheté au Systembolaget pour remplir les bouteilles.

Eau minérale : Pour la plupart importée et chère.

Isvatten (eau glacée) : Il s’agit d’eau du robinet avec des glaçons. Le prix est modéré en conséquence.

Limonade, Coca etc. : Si vous aimez ça... Généralement ce n’est pas cher.

Appareils électriques

Si vous voyagez avec deux ou plusieurs appareils électriques (rasoir, appareil photo numérique, caméra, téléphone mobile...), vous devriez vous munir d’un adaptateur européen. Ce n’est pas dans toutes les auberges que vous trouverez plus d’une seule prise électrique.

Arrivée

Quand on vient de loin, on a intérêt à prendre un train de nuit (voiture couchettes ou wagon-lit). En wagon-lit le petit déjeuner est souvent compris dans le prix. Depuis quelques années, beaucoup de trains de nuits, au lieu de prendre des ferrys, empruntent des tunnels et des ponts pour aller à Copenhague, ce qui permet de rester dans le train sans interruption jusqu’au bout.

Petit déjeuner au train de nuit pour Copenhague : Dès le soir, essayez d’explorer la distance entre votre compartiment et la voiture-restaurant, levez-vous assez tôt le matin et rendez-vous à la voiture-restaurant à temps ! Car vers la fin du voyage il y a souvent une grande cohue où les gens prêts à descendre bloquent déjà les couloirs avec leurs bagages et vous empêchent de retourner à votre compartiment pour prendre vos valises.

Copenhague - Malmö et retour : Si vous ne prenez pas un train direct à réservation obligatoire (comme Copenhague - Göteborg - Oslo), il peut être moins cher de ne pas prendre le billet pour le train régional entre les deux villes en France, Belgique ou Suisse, mais dans l’une des gares sur place (voir aussi Billets de train achetés au distributeurs automatiques et Faire la queue).

Vol : Il y a parfois des vols à des prix très compétitifs pour la Scandinavie.

Bagages

Dans un camping (même dans les petites cabanes qui y sont proposées) et dans les auberges nommées "Vandrarhem", l’espace disponible pour les bagages a souvent une valeur plutôt symbolique que pratique. Comme on est donc obligé de laisser pas mal de choses dans les valises ou sacs à dos, une stratification sophistiquée des vêtements dans la valise ou l’utilisation d’un sac à dos à plusieurs compartiments peut rendre la vie nettement plus facile.

Avis aux amateurs de livres suédois ou anglais :

Prévoyez de la place pour les livres que vous achèterez en Suède !

Beurre

Du vrai beurre (smör) ne se trouve pas partout et le plus souvent seulement dans des paquets de 250g très chers (et souvent d’importation). En contre-partie, il y a toutes sortes de margarine, le plus souvent salée selon les catégories suivantes : lätt = légèrement, mellan = moyennement, stark = fort.

Billets de train achetés au distributeurs automatiques

Si vous achetez vos billets de train au distributeur automatique (qui se trouvent souvent devant les entrées de la salle des guichets), vous aurez droit à un rabais de quelques pourcent. Mais alors il faut être prêt à se battre contre les menus et messages du système en suédois ou anglais - et certaines correspondances compliquées, vous ne les obtiendrez qu’au guichet malgré tout vos efforts... Voir aussi Faire la queue.

Café

On peut avoir du café (kaffe) partout et à toute heure. Il est généralement très bon et irrite peu les estomacs nerveux (ce qui peut venir de la sorte de café ou de la torréfaction spécifique). Il est souvent compris dans le prix (ingår) du repas de midi, et ce, souvent en quantité non limitée (voir Rab).

Cartes de crédit

On peut se faciliter énormément la vie avec une des cartes de crédit répandues, parce qu’elles sont acceptées presque partout, du moins dans les grandes villes, et les distributeurs de billets ne manquent pas, du moins dans les régions urbanisées. D’autre part, il vaudrait mieux ne pas arriver dans le pays sans argent liquide (voir Devises).

Attention : ID ne veut JAMAIS dire PIN ! Ne communiquez jamais aucune PIN à qui que ce soit !

Contrôle de fin de séjour

Dans beaucoup d’auberges et de gîtes où le client doit tout nettoyer avant de partir, les contrôles de fin de séjour pour la propreté sont plutôt négligés. Cela peut vous arranger lors d’un départ où vous n’avez pas le temps de trop "forcer" sur le nettoyage, mais vous le regretterez le jour où vous arriverez après quelqu’un d’autre qui n’a pas eu le temps...

Contrôle des billets

Dans les métros, trams et bus les contrôles sont rares, mais si on se fait attraper sans billet, cela revient cher.

Quand vous prenez un bateau, faites attention non seulement à acheter un billet (cela se fait généralement sur le bateau en marche), mais conservez le billet jusqu’au bout de votre trajet parce que chaque passager est contrôlé en descendant du bateau.

Déplacements en ville

Visiter une ville en voiture signifie stress. Les vacances, le repos et les moyens de transport en commun vont ensemble.

Mais avant de se décider à prendre un certain ticket on a intérêt à s’interroger sur ce qu’on prévoit de faire ce jour-là ou ces jours-là. D’après notre expérience, les grandes villes invitent à explorer d’abord tout ce qu’on peut faire à pied au centre-ville. Habitant tout près, on peut donc renoncer d’abord à l’achat d’une carte d’un jour ou de trois jours. Habitant plus loin, l’achat peut être rentable immédiatement à cause du trajet jusqu’à l’auberge.

Göteborg :

Le principal moyen de transport est ici l’important réseau de tram, mais il y a aussi des bus de ligne.

Il n’y a pas de carte à la journée, mais une sorte de carnet de coupons électroniques (appelé "Kupongkort" ou "MaxiRabatt"). Plusieurs personnes peuvent se partager cette carte. Pour chaque trajet à l’intérieur de la ville, il faut composter 2 "coupons" par personne (pour chaque personne, introduire la carte dans le composteur et puis appuyer sur "2") et ce compostage reste valable pendant une heure. Les changement sont autorisés pendant ce laps de temps (dans le véhicule suivant, introduire la carte et appuyer sur "Byte" [= changement]). La carte donne droit à 7 trajets en tout. Pour les trajets à l’extérieur de la ville, il y a un tarif variable selon la distance. La liaison de bateau "Snabben" [= le rapide] du centre-ville à Klippan est considérée comme un trajet urbain en tram ou en bus et peut être utilisée avec la carte MaxiRabatt. Les changements entre bateau, tram et bus sont autorisés tant que le compostage est valable.

Stockholm :

Le principal moyen de transport est ici l’important réseau de métro (T-bana = tunnelbana = chemin de fer en tunnel), mais il y a aussi des bus de ligne.

La carte de 72 heures (72-timmarskort) est commode et bon marché pour tous ceux qui circulent en moyens de transport en commun plusieurs fois par jour et ce, pendant trois jours qui se suivent. Cette carte est valable pendant exactement 72 heures à partir de sa première utilisation, ce qui fait que dans beaucoup de cas il y a même quelques heures du quatrième jour qui en sont couvertes. Il ne faut composter la carte qu’une fois, lors de la première utilisation. Elle est valable pour 1 personne dans toute la ville et un peu plus pour le métro et les bus communaux ainsi que pour les ferrys allant de Slussen et Nybro à Djurgården et Skeppsholm. Djurgården est aussi l’embarcadère pour le parc d’attractions Gröna Lund.

Offres forfaitaires :

Toutes les grandes villes proposent des d’importantes offres forfaitaires qui en plus de la circulation gratuite dans les moyens de transport en commun comprennent l’entrée gratuite ou réduite dans "trente-six" musées, parcs et que sais-je. Mais ces offres alléchantes à première vue sont généralement tellement chères qu’elles ne peuvent être rentables que pour un "power visitor" (style "All of Europe in 7 days"). Qui peut courir d’un musée à l’autre à longueur de journée ? D’autant plus qu’on peut parfois facilement passer des journées entières dans un seul musée sans l’épuiser... Mon opinion : c’est la plupart du temps trop cher et trop stressant.

Devises

Une réserve en liquide pour les petites dépenses en route n’est jamais un mal.

Si vous voyagez en train, vous devriez au moins avoir sur vous (donc changer avant le départ) quelques billets de 20 couronnes, parce que ce sont les seuls billets de banque qu’on peut changer aux distributeurs automatiques des grandes gares pour avoir la monnaie nécessaire pour l’utilisation des consignes automatiques. Cela est important pour avoir des haltes sans stress par exemple à Copenhague et/ou à Malmö. Sinon il faudrait éventuellement faire la queue à un guichet parce que les commerces se trouvant dans les gares apprécient rarement d’être sollicités pour de la monnaie et souvent refusent carrément de changer des billets.

Même sur les bateaux de ligne les cartes de crédit sont souvent acceptées, mais comme à chaque paiement par carte le contrôleur, n’ayant pas de lecteur de carte portable, est obligé de traverser la moitié du bateau et souvent même de descendre et de remonter un escalier, cette sorte de paiement peut poser des problèmes pendant la saison d’été.

Attention : Il y a un contrôle des billets à la fin du trajet.

Faire la queue

Les Suédois aiment que les choses soient clairement réglées. C’est pourquoi dans (presque) tous les endroits où des files d’attente risquent de se former il y a des distributeurs de numéros d’ordre dont l’utilisatioon est à recommander chaudement.

Guichets de chemin de fer : Les distributeurs de numéros d’ordre se trouvent souvent DEVANT les portes de la salle des guichets et servent en même temps à la vente électronique de billets de train.

Attention : Dans les grandes gares peut y avoir des séries de numéros à part pour la Suède (Inrike) et l’étranger (Utrike). Faites donc attention à tirer le numéro correspondant au but de votre voyage !

Faux amis germaniques

Si vous connaissez mal le suédois, gardez-vous de mettre en équation les expressions suédoises avec des mots allemand ou anglais qui leur ressemblent ! Il y a là une multitude de "faux amis". Si vous voulez en voir des exemples, cliquez ici.

Que faire ? Au moindre doute, consulter un dictionnaire !

Gatukök

Dans la plupart des cas, une cuisine de rue (c’est ce que veut dire "gatukök") offre des plats à bas prix, mais de qualité très variable pouvant aller d’excellente à immangeable. Nous avons déjà fait plus d’une fois les deux expériences extrêmes.

Hébergement

Réservations :

C’est aux syndicats d’initiative locaux ou à votre agence de voyage vers chez vous que vous pouvez demander des catalogues qui donnent les indications nécessaires pour la location. Il y a également beaucoup d’offres sur Internet, mais souvent sans interface utilisateur entièrement en français. Dès la réservation, beaucoup de prestataires demandent un numéro de carte de crédit et sa date de validité, mais ils n’offrent pas d’accès sécurisé à Internet. Cela est dangereux. Pour minimiser le risque, évitez ou déformez dans votre missive certains mots-clés, comme "carte", "crédit", "validité et similaire, ne donnez qu’une partie des données en claire et livrez ou corrigez le reste par fax.

Hôtel :

En Scandinavie les hôtels sont agréables, mais chers.

Vandrarhem :

Ces auberges (vandrarhem = foyer de randonneurs) sont moins chères qu’un hôtel en Scandinavie, mais pour quelqu’un du centre de l’Europe elles sont quand même chères. Elles offrent un confort très variable et ne conviennent peut-être pas à tout le monde. Groupe-cible : Randonneurs seuls ou en groupe, donc plutôt des voyageurs portant le sac à dos. Avantages : le prix, la présence fréquente de salles communes, de vaisselle, d’éléments de cuisine et de frigo, donc la possibilité de faire sa popote soi-même. Inconvénients : le manque de place convenable pour les bagages, l’état de conservation et de propreté parfois douteux, parfois l’obligation de nettoyage de fin de séjour (par ses propres moyens ou contre paiement, voir aussi Contrôle de fin de séjour). Attention : Le petit déjeuner et les draps ne sont généralement pas compris dans le prix affiché. Il faut apporter ses propres serviettes de toilette.

Terrains de camping :

Si vous aimez vivre sous la tente, vous n’avez pas besoin d’explications.

Mais souvent il y a aussi ces petites cabanes typiques peintes en rouge ou jaune (stuga, pluriel : stugor), la plupart du temps pourvues d’une petite terrasse. Elles sont généralement alignées sur un terrain à part, loin des tentes, mais en rangs assez serrés, ce qui peut faciliter ou détruire les contacts humains. Les cabanes sont agréables et suffisantes par beau temps, mais peut-être trop exiguës pour une période prolongée de mauvais temps. Souvent le nettoyage de fin de séjour doit être fait par le client lui-même. Du point de vue prix une telle cabane est comparable à une chambre equivalente louée dans un Vandrarhem. Attention : Généralement il n’a y pas de petit déjeuner, les draps sont à payer en plus et il faut apporter ses propres serviettes de toilette.

Gîtes :

Dans cette catégorie on trouve quasiment tous les niveaux de confort, avec les prix correspondants, très variables selon la saison. Attention : Généralement il n’y a pas de petit déjeuner et les draps, qui ne sont pas fournis d’habitude, sont à payer en plus. Parfois on doit obligatoirement apporter sa propre literie. Il faut souvent apporter ses propres serviettes de toilette.

ID

Quand vous arriverez dans une auberge ou que vous payez par carte de crédit dans un magasin, on vous demandera parfois votre "ID" (c’est souvent épelé à l’anglaise). Ce sigle est même prévu sur certains formulaires à remplir.

Il ne s’agit là JAMAIS du numéro secret de votre carte de crédit, mais du numéro de votre carte d’identité ou de votre passeport.

Langue

Beaucoup de portes s’ouvrent d’elles-mêmes si dans des "situations standard" on est capable de dire quelques paroles dans la langue du pays. Si vous ne voulez pas vraiment apprendre le suédois, achetez-vous au moins un petit guide qui vous apprend "bonjour", "au revoir", "merci", "pardon" et quelques autres expressions faciles à retenir. Même si dès la deuxième phrase vous êtes obligé d’avoir recours à l’anglais, allemand ou français, la glace sera déjà brisée.

Mais attention aux faux amis germaniquesen suédois !

Grandes villes (p. ex. Stockholm, Göteborg, Malmö) :

Le personnel des auberges, des comemrces et des services parle généralement l’anglais d’une façon très compréhensible et avec une évidence et une habileté enviables. Parfois on rencontre aussi du personnel parlant allemand ou français.

Même en dehors des villes l’anglais est largement répandu.

Öland (et peut-être d’autres régions rurales) :

Aux points chauds du tourisme on peut rencontrer du personnel parlant anglais, allemand ou français, mais sans quelques connaissances du suédois tout devient difficile parce que beaucoup de gens ne parlent rien d’autre. Nous avons vécu cela dans l’île d’Öland plus d’une fois.

Livres

Comparez les prix :

Dans les gares, les libraires offrent souvent des rabais importants, mais malgré ces rabais leurs livres sont souvent plus chers que les mêmes vendus dans les grands magasins.

Littérature en langue suédoise :

Comme cette littérature est difficile à trouver en dehors de la Suède, il s’agit de saisir la balle au bond si les connaissances linguistiques le permettent ! A propros : Les polars de Mankell se prêtent très bien à une première lecture en langue originale pour ceux qui apprennent le suédois.

Littérature en langue anglaise :

Presque toute librairie, tout rayon livres des grands magasins et tous les kiosques vendant des livres dans les grandes gares proposent un grand choix de livres en anglais, souvent même des titres difficiles à trouver ailleurs. Profitez-en !

Protection contre la pluie

La protection contre la pluie est aussi importante en Suède qu’en Europe centrale. Le mieux est un anorak léger et peu volumineux qu’on peut emporter partout si le temps est variable ou mauvais. Prévoyez la protection contre le froid à part pour être souple. Même en Scandinavie il peut faire très chaud en été !

Protection contre le froid

En montagne, dans le grand nord et au bord de mer il faut prévoir des vêtements chauds même en été, parce qu’à l’ombre, en plein vent ou lors d’une détérioration rapide du temps il peut faire très froid. Employez de préférence le "système oignon" : différentes couches de vêtements plutôt fines mais nombreuses, dont les combinaisons possibles vous donnent assez de souplesse pour vous adapter à toutes les variations du temps. Prévoir comme dernière couche la protection contre la pluie.

Protection contre le soleil

En été, casquette ou chapeau ainsi que lunettes de soleil et ambre solaire s’imposent. Aux autres saisons, tout dépend de la sensibilité personnelle. Mais ne sous-estimez pas la force du soleil même au grand nord. Comme pendant la période typique des vacances le soleil se trouve longtemps bas au ciel le matin et le soir et qu’il est souvent reflété par l’eau dans la journée, les lunettes de soleil s’impose presque toujours. Pendant les mois de grande clarté on risque d’en avoir besoin même très tôt le matin et très tard le soir.

Protection contre les insectes

Indispensable en été près de l’eau.

Au printemps et en automne on peut vivre sans.

Rab

La vieille coutume du rab (påtår) existe encore de nos jours dans certains restaurants et bars, mais la plupart du temps seulement pour le café et les suppléments compris dans le prix ("ingår", voir aussi Repas de midi). Après le paiement d’un prix forfaitaire on peut avoir autant de rab qu’on veut, généralement en se servant soi-même au buffet.

Conseil : Même si ce n’est pas toujours écrit expressément, les touristes profitant du buffet pour gonfler leurs provisions pour le reste de la journée ne sont pas appréciés du tout. Mangez et buvez à votre faim et soif sur place, mais n’emportez rien, sinon vous contribuez à la disparition rapide de cette institution très favorable pour le client.

Repas de midi

Beaucoup de restaurants (même parmi ceux qui sont chers d’habitude) proposent des repas de midi bon marché, tantôt avec service à la table, tantôt en self-service, certaines choses étant comprises dans le prix ("ingår"). Parmi ces suppléments gratuits il y a dans la plupart des cas la salade, le pain, le beurre (ou la margarine) et souvent même le café et/ou une autre boisson. Ces suppléments sont souvent disposés sur un buffet où tout le monde peut se servir à volonté (voir aussi Rab). Si vous voulez faire des économies, sortez donc pour bien manger à midi, mais le soir, faites votre cuisine ou pique-nique vous-mêmes ou mangez juste un sandwich au kiosque du coin.

Attention : Ce que les Suédois appellent "middag" (= [repas de] midi) est en fait le repas du soir (qui est cher) !

Repas du soir

Un repas du soir au restaurant revient cher en Suède. D’habitude on s’habille pour l'occasion.

SMS

Contrairement aux appel de téléphone mobile, la technologie des SMS (qui est moins chère pour le client) est soumise à des limitations qui peuvent varier d’un pays à l’autre et d’un opérateur à l’autre. Tantôt rien ne va, tantôt il faut faire activer SMS pour le pays où on va, tantôt on peut recevoir des SMS, mais on ne peut pas en envoyer... Demandez à votre opérateur, faites la demande nécessaire ou changez d’opérateur si cela vous paraît indiqué pour votre pays favori.

Systembolaget

Voir Alcool.

Téléphone mobile

Comme les Scandinaves sont les champions du monde de l’utilisation du téléphone mobile, la grande disponibilité des réseaux mobiles est étonnante pour un pays si peu peuplé, et les opérateurs étrangers se branchent sans problèmes sur ces réseaux suédois (voir pourtant SMS). Même dans le métro de Stockholm (T-bana) on peut partout se servir de son téléphone mobile. Mais même en Suède il y a des failles dans les réseaux. En plus, l’utilisation du téléphone mobile revient très cher à l’étranger (le répondeur coûtant même souvent le double de cela). Si vous devez téléphoner souvent, l’utilisation des cabines téléphoniques avec une carte Telia vous reviendra nettement moins cher.

Important : Vérifiez que tous les numéros enregistrés dans votre téléphone portable soient précédés du préfixe national (p. ex. "+33" pour la France).

Thé

Pour avoir un thé vraiment bon il faut se l’acheter et préparer soi-même. Dans les restaurants et bars suédois je n’ai jamais eu que de l’eau teintée par un sachet de thé médiocre (mais peut-être j’ai mal choisi l’endroit). La boisson favorite des Suédois est plutôt le café, ce qui fait qu’on en trouve du bon presque partout.