Inschriften in Pazin

Jules Verne - Nerina Feresini

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Pazin < Inschriften in Kroatien < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

In der Nähe der wuchtigen Burg von Pazin (italienisch: Pisino) befindet sich das hier beschriebene Denkmal. Als Inschrift dienen lediglich die Namen der so geehrten Personen.

Inschrift

Kommentar

Da das Denkmal nur die Namen der Geehrten nennt, geht es davon aus, dass jeder die beiden kennt. Aber wenn man als unvorbereiteter Fremder das Denkmal einfach so sieht, hat man ein Problem. Man kennt zwar den französischen Schriftsteller Jules Verne schon seit früher Jugend, weil man dessen fantastische Reise- und Abenteuerromane - oder zumindest einige davon - mit Spannung gelesen hat, aber Nerina Feresini, wer ist das? War Jules Verne etwa nach Pazin gekommen und hatte mit einer wegen ihres Familiennamens wohl italienischstämmigen Frau aus Pazin ein Techtelmechtel gehabt? War sie seine Muse gewesen? Seine Geliebte?

Alles falsch! Die beiden sind sich nie im Leben begegnet! Jules Verne lebte schon 1828 - 1905, Nerina Feresina aber erst 1912 - 2008. Ein Treffen war also unmöglich.

Über Jules Verne brauche ich zunächst einmal nicht viel zu erzählen, weil wohl jeder ihn kennt. Wer seine Erinnerungen auffrischen will, kann das Wichtigste in der deutschen Wikipedia unter Jules Verne nachlesen. Aber wie kommt Jules Verne nach Pazin?

Jules Verne hat in seinen Romanen nicht alles frei erfunden, sondern er hat sich oft von den Eindrücken seiner vielen Reisen und auch von der ihm verfügbaren Literatur leiten lassen. Und da war er für seine Romane Reise zum Mittelpunkt der Erde und Mathias Sandorf im istrischen Karst fündig geworden. Vor allem letzterer ist zwar stark von seinem Vorbild, Alexandre Dumas' Der Graf von Monte Cristo beeinflusst (und Jules Verne hat seinen Roman diesem Autor gewidmet), aber die Burg über dem bodenlosen Abgrund, in der die Abenteuer des Mathias Sandorf beginnen, erinnert doch stark an die Burg über der Foiba di Pisino, also dem Abgrund von Pazin. Vielleicht hat Jules Verne den Abgrund selbst gesehen (das ist unsicher, aber nicht unmöglich, denn er könnte während seiner Schiffstour um Istrien einen Landabstecher dorthin gemacht haben), doch hatte er bestimmt die einschlägige Roman- und Fachliteratur seiner Zeit gelesen.

Das Café-Museum in der Paziner Burg zeigt denn auch große Poster vieler Werke von Jules Verne samt begleitenden Texten, als ob er ein lokaler Held gewesen wäre.

Der zweite lokale Held von Pazin war eine Frau, nämlich Nerina Feresini. Sie war während des Zweiten Weltkriegs Lehrerin in Pazin und hat die mörderischen politischen, militärischen und ethnischen Auseinandersetzungen der letzten Kriegsjahre und der ersten Nachkriegsjahre selbst miterlebt, bevor sie 1947 ins italienische Exil flüchtete. Seitdem ist sie mit vielen Publikationen über ihre Heimat Istrien und vor allem ihre Heimatstadt Pazin (Pisino) an die Öffentlichkeit getreten. Anlässlich der Gedenkfeier zu zum 100. Jahrestag ihres Geburtstags schreibt die lokale Online-Ausgabe von L'Espresso: „Grande emozione, tanti ricordi ma soprattutto grande gioia per i tanti amici convenuti anche da lontano a ricordare l’anniversario di colei che contribuì fortemente a fare nascere il sodalizio dei suoi compaesani in esilio, fino a divenirne l’”anima” per decenni. Nerina Feresini dopo la guerra e durante le “purghe” titine, sfidando le autorità alleate e jugoslave recuperò e portò prima a Pola e poi a Trieste il Tricolore del “suo” Ginnasio Carli di Pisino.“ (Große Gefühle, viele Erinnerungen, aber vor allem große Freude für die vielen Freunde, die selbst von ferne gekommen waren, um des Geburtstags derjenigen zu gedenken, die stark zur Entstehung der Verbundenheit ihrer Landsleute im Exil beigetragen hatte und schließlich für Jahrzehnte zu deren 'Seele' geworden war. Nerina Feresini hat nach dem Krieg und während der 'Säuberungen' unter Tito den alliierten und jugoslawischen Behörden zum Trotz erst in Pula und dann in Triest die Tricolore 'ihres' Carli-Gymnasiums in Pazin wiedererlangt und getragen.)

Pazin ehrt mit seinem Denkmal also zwei Menschen, deren Leben sich nie kreuzten, nie kreuzen konnten, die aber beide beide für den Ruf der Stadt und die Lokalgeschichte eine große Bedeutung hatten und haben.

Nerina Teresini verlor wie viele Italiener am Ende des Zweiten Weltkriegs gewaltsam ihre istrische Heimat und sah oder erlebte alle Gräuel von der italienischen Seite aus, die sich hauptsächlich als Opfer fühlte. Man denke nur an die berüchtigten Foibe-Massaker. Um der Gerechtigkeit willen muss ich hier jedoch zwei Dinge einfügen:

Zum Glück gehören nun Italien, Kroatien und Slowenien zur Europäischen Union und die Zeichen stehen auf Versöhnung und Verständigung. Aber auch so ist die italienische Präsenz in Istrien eher im Schwinden, weil vielerorts der Anteil der italienischen Muttersprachler an der Gesamtbevölkerung bereits sehr, vielleicht zu gering ist. Man sieht es am Beispiel Pazin, das die Italiener immer noch Pisino nennen, wo sie aber nur noch 1,2 % der Bevölkerung stellen und manche ihrer Minderheitenrechte mangels Masse nicht mehr durchsetzen können.

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Begriffen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

ACHTUNG: Wegen der dramatischen Ereignisse der letzten Jahre (Bürgerkrieg, Auflösung Jugoslawiens) sollten Sie bei allen Reiseführern für diese Gebiete darauf achten, eine jüngst aktualisierte Ausgabe zu kaufen. Es sind sind immer noch einige von den Ereignissen überholte Ausgaben im Handel.

Meine persönlichen Tipps

Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Pazin siehe Inschriften in Pazin.

Gehen Sie vom Zentrum abwärts und dann nach rechts, an der Stichstraße zur Kirche und der großen Treppe Franjevačke stube vorbei zur Straße Prilaz kaštelu. In dieser sehen Sie links (unmittelbar vor der Auffahrt zum Hotel) das hier beschriebene Denkmal.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2013

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 02.04.16