Inschriften in Pazin

Ehemaliger Sitz der Hrvatska Čitaonica

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Pazin < Inschriften in Kroatien < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Auf dem Weg vom Zentralen Ortsplatz zur Burg kommt man an der hier beschriebenen Inschrift vorbei.

Erste Inschrift

Kommentar

Den Namen der Hrvatska čitaonica kann man natürlich auch übersetzen, nämlich mit Kroatischer Lesesaal oder Kroatische Bibliothek. Eine Institution dieses Namens könnte dann aber irgendwo auf der Welt zuhause sein. Da wir hier aber ausdrücklich von den Stadt- und Gemeindebüchereien reden, die in den kroatischen Siedlungsgebieten seit dem 19. Jahrhundert unter diesem Namen bekannt sind, ziehe ich es vor, den kroatischen Namen beizubehalten. Interessant ist die Geschichte dieser Büchereien und die politische, kulturelle und ethnische Rolle, die sie speziell in Istrien mindestens ein Jahrhundert lang gespielt haben.

Istrien und die dalmatinische Küste hatten bereits eine vier Jahrhunderte lange venezianische, also italienischsprachige Fremdherrschaft hinter sich, als - nach einem kurzen österreichischen Zwischenspiel ab 1797 - am Anfang des 19. Jahrhunderts der von Napoleon I. entfesselte Feuersturm über Europa hinwegraste und das gesamte politische Herrschaftsgefüge des Kontinents ducheinanderwirbelte. 1805 wurde Napoleon in Personalunion auch König von Italien und schlug Istrien zunächst dem Königreich Italien zu. 1809 kam Istrien aber zu Napoleons sogenannten Illyrischen Provinzen, die neben Istrien das südliche Kroatien, Triest, Görz, Krain und den westlichen Teil Kärntens, die dalmatinische Küste und die vorgelagerten Inseln umfassten. Bereits 1813 eroberte Österreich diese Gebiete wieder zurück und ließ sich die Wiederherstellung seiner alten Herrschaftsstrukturen vom Wiener Kongress (1814 / 15) sanktionieren. Das war das Ende der napoleonischen Illyrischen Provinzen. Aber trotz der Niederschlagung Napoleons I. und Beendigung der französischen Machtansprüche kam das Kaisertum Österreich nicht zur Ruhe. Einerseits standen die 1830er und 1848er Revolution ist Haus, und andererseits erwachten die nichtdeutschen Nationen des Vielvölkerstaates auf und forderten Gleichberechtigung. Da im 19. Jahrhundert Istrien mit dem Gebiet um Grado und Triest eine Einheit bildete, richteten sich die Beschwerden der dort ansässigen Kroaten hauptsächlich gegen die dominierenden Italiener. Dagegen musste der Rest des kroatische besiedelten Gebiets immer stärker gegen eine drohende Magyarisierung ankämpfen, da die ungarische Krone so sehr erstarkte, dass sie sich zum Mitherrscher des ganzen österreichischen Reiches aufschwingen konnte, so dass schließlich (1867, mit dem Österreichisch-Ungarischen Ausgleich) die österreich-ungarische Doppelmonarchie entstand und der größte Teil der kroatischen Siedlungsgebiete zu den ungarischen Kronlanden gehörte. Doch nun zurück zur Büchereibewegung in Istrien.

Nach der Istrischen Enzyklopädie (siehe Istarska Enciklopedija) enstand die Büchereibewegung im 17. Jahrhundert in England und verbreitete sich dann in Europa. Im Folgenden stelle ich Auszüge aus dem kroatischen Originaltext der Istrischen Enzyklopädie meiner Übersetzung gegenüber.

Zu der oben genannten, in der Folge des Österreichisch-Ungarischen Ausgleichs im Dezember 1867 erarbeiteten Verfassung der künftigen österreichisch-ungarischen Doppelmonarchie siehe deutsche Wikipedia unter Dezemberverfassung. Die neue Verfassung und das damit verbundene neue Vereinsrecht erleichterten zwar die weitere Entwicklung der kroatischen Büchereibewegung, konnten aber den Lauf der Geschichte nicht aufhalten, denn in der ersten Hälfte des 20. Jahrhundert verschärften zwei Weltkriege und gegenseitige Repressalien die ethnischen Konflikte. Wie weit die Zwangsitalianisierungsmaßnahmen gehen konnten, zeigt die deutsche Wikipedia unter Italianisierung. Die Repressalien der kroatischen Seite waren allerdings nicht weniger grausam, wie die sogenannten Foibe-Massaker zeigen.

Auf den Webseiten der nach der Hrvatska čitaonica genannten Gemeindebibliothek der Ortschaft Bol (auf der Insel Brač) findet sich unter der Überschrift „Iz povijesti knjižnice“ (Aus der Geschichte der Bücherei) der folgende Text, der typisch für die Geschichte vieler Hrvatska čitaonica genannter Büchereien im ganzen Land sein dürfte. Nur die Personen sind jeweils andere.

Hrvatska čitaonica je osnovana 1897. godine u kući Boljanina Petra Nisetea. Godine 1914. bolski načelnik Antun Radić inicira izgradnju zgrade Hrvatske čitaonice. U zlom vremenu prostor biva prenamijenjen u ugostiteljski, knjige otuđene, a arhiva uništena. Prof. Đuro Žuljević obnavlja rad Hrvatske čitaonice 1985. god. (...). Knjižnica je organizator ili suorganizator gotovo svih kulturnih događanja u Bolu, od 1989. godine (...).

Die Hrvatska čitaonica wurde 1897 im Haus des Bürgers von Bole Petar Nisete gegründet. Im Jahre 1914 iniziiert der Bürgermeister von Bole, Antun Radić, den Bau des Gebäudes der Hrvatska čitaonica. In der schlimmen Zeit war der Raum als Hotel eingerichtet, die Bücher entwendet, die Archive vernichtet. Professor Đuro Žuljević nimmt die Arbeit der Hrvatska čitaonica 1985 wieder auf [...]. Die Bücherei ist Organisator oder Mitorganisator fast aller kulturellen Ereignisse in Bol seit 1989. [...].

Was mit „u zlom vremenu“ (in der schlimmen Zeit) gemeint ist, bleibt unklar. Die beiden Weltkriege? Die Tito-Zeit? Der jugoslawische Bürgerkrieg?

Interessant sind auch die beiden Institutionen, die in der Inschrift als Förderer der Hrvatska čitaonica auftreten.

Die Matica Hrvatska (Stammmutter Kroatien oder Mutterland Kroatien) ist wohl der wichtigste Kulturverein Kroatien. Er wurde 1842 in Zagreb als Matica ilirska (bis 1874) nach dem Vorbild ähnlicher Wissenschafts- und/der Kulturvereine in anderen Ländern gegründet. Seine Aufgabe war die Förderung zunächst des illyrischen, später des kroatischen Schrifttums, was auf jeden Fall Kampf gegen Germanisierung und Magyarisierung in der österreich-ungarischen Monarchie bedeutete. Durch einen Schlingerkurs zwischen Nationalismus, Faschismus und Kommunismus konnte die Matica Hrvatska halten bis 1971, musste dann aber im Jugoslawischen Frühling seinen Betrieb aus politischen Gründen einstellen. Seit 1991 ist er wieder aktiv. Näheres zur Matica Hrvatska siehe deutsche Wikipedia unter Matica Hrvatska oder den Web-Auftritt der Matica Hrvatska (letzteres auf Kroatisch). Siehe auch deutsche Wikipedia unter Illyrien und Illyrische Bewegung.

Unter Narodno sveučilište (Volksuniversität) firmiert die örtliche Volkshochschule. Beim deutschen Wort denkt man nicht unbedingt an eine Universität im Sinne der Hierarchie des allgemeinen Bildungssystems, aber eine Hochschule ist ja nichts anderes als eine Universität. Viele andere Sprachen als das Deutsche haben keine andere Möglichkeit, als eine Universität eine Universität zu nennen, und werden dadurch der Volkshochschule eher gerecht als das Deutsche: Es handelt sich um eine (potenziell) alle Fachgebiete umfassende, also universale Lehranstalt (entsetzlich, dieses Wort!) fürs Volk (wieder so ein politikbelastetes Wort!). Näheres siehe deutsche Wikipedia unter Volkshochschule.

Zweite Inschrift

Kommentar

Istrien war im Jahre 1920 durch den Grenzvertrag von Rapallo Italien zugeschlagen worden und gehörte so bis in den Zweiten Weltkrieg hinein zum unmittelbaren Herrschaftsgebiet der italienischen Faschisten. Im Jahre 1943 wendete sich jedoch das Blatt. Die entscheidenden Tage, die zur Vereinigung Istriens mit dem damaligen Jugoslawien führten, schildert nicht ohne Pathos der folgende, unter dem Titel Sjedinjenje Istre s Hrvatskom (Vereinigung Istriens mit Kroatien) archivierte, nicht signierte Text des kroatischen Radios und Fernsehens (Hrvatska Radiotelevizija, HRT), dessen leicht gekürztem Original ich meine Übersetzung gegenüberstelle.

Die letzte Bemerkung ist ein Schlag ins Kontor, der die zukünftigen innerjugoslawischen Auseinandersetzungen vorausahnen lässt, die schließlich bis zum Bürgerkrieg und zur Zerschlagung Jugoslawiens gehen sollten. Für die Istrier sind die Beschlüsse, hinter denen sie standen, immer nur diejenigen von Pazin (am 25. September 1943) geblieben, während sie sich auf der zweiten Sitzung (am 14. Oktober 1943 in Plaški) anscheinend überrumpelt fühlten. Nicht umsonst nennt daher der hier aufgegriffene Straßennamen den 25. September, und nicht den 30. November. Ob man die Jahreszahl im Straßennamen nur aus praktischen Gründen wegließ oder aus Verschleierungstaktik gegenüber dem jugoslawischen Regime, könnten nur Zeitzeugen aus Pazin entscheiden.

Die kroatische Wikipedia behauptet allerdings, dass zumindest die istrische Geistlichkeit nicht nur für die Angliederung an Kroatien, sondern auch an Jugoslawien war. Sie schreibt in ihrem Artikel Zvonimir Brumnić Folgendes (ich stelle dem kroatischen Originaltext wieder meine Übersetzung gegenüber):

U vremenu sveopćega ustanka u rujnu 1943. svećeniku Brumniću povjereni su ključevi općinske zgrade iz koje je izdavao skrivene živežne namirnice i drugu robu na zahtjev i uz dopuštenje Narodnih vlasti istarskih partizana. 25. rujna 1943. sudjelovao je na zasjedanju Istarskoga sabora u Pazinu. U diplomatskome djelovanju jedan je od potpisnika Memoranduma istarskoga svećenstva Međunarodnoj komisiji. U njemu se tražilo priključenje Istre Jugoslaviji i matici zemlji Hrvatskoj.

In der Zeit des allgemeinen Aufstands im September 1943 wurden dem Priester Brumnić die Schlüssel des Gemeindehauses anvertraut, aus dem er auf Anforderung und mit Genehmigung der Volksbehörden der itrischen Partisanen versteckte Lebensmittel und andere Waren herausgab. Am 25. September 1943 nahm er an der Sitzung des istrischen Parlaments in Pazin teil. In seinem diplomatischen Wirken war er einer der Unterzeichner des Memorandums der istrischen Geistlichkeit an die Internationale Kommission. Darin ersuchte man um die Angliederung Istriens an Jugoslawien und das Mutterland Kroatien.

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Begriffen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

ACHTUNG: Wegen der dramatischen Ereignisse der letzten Jahre (Bürgerkrieg, Auflösung Jugoslawiens) sollten Sie bei allen Reiseführern für diese Gebiete darauf achten, eine jüngst aktualisierte Ausgabe zu kaufen. Es sind sind immer noch einige von den Ereignissen überholte Ausgaben im Handel.

Meine persönlichen Tipps

Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Pazin siehe Inschriften in Pazin.

Gehen Sie vom Zentrum abwärts bis zur Ulica 25. rujna. In dieser Straße finden Sie die hier beschriebene Inschrift.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2013

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 02.04.16